本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

茅香

Mao Xiang (Sweet Grass)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】并入宋《图经》香麻。

[Correction] Xiang ma of the Song is merged here.

【释名】嗢尸罗(《金光明经》)、香麻。

[Explaining the Names] Wu shi luo (Jin Guang Ming Jing), xiang ma.

时珍曰:苏颂《图经》复出香麻一条,云出福州,煎汤浴风甚良,此即香茅也,闽人呼茅如麻故尔。今并为一。

says: 's gives a further entry xiang ma, saying it comes from Fuzhou and its decoction is very good for bathing away wind; this is xiang mao, fragrant thatch, for the people of Min pronounce mao like ma. Now they are merged into one.

【集解】志曰:茅香生剑南道诸州,其茎叶黑褐色,花白色,即非白茅香也。

[Collected Explanations] says: Mao Xiang grows in the prefectures of Jiannan circuit; its stem and leaf are black-brown and the flowers white; it is not Bai Mao Xiang.

颂曰:今陕西、河东、汴东州郡亦有之,辽、泽州充贡。三月生苗,似大麦。五月开白花,亦有黄花者。有结实者,有无实者。

says: now it is also found in the prefectures of Shaanxi, Hedong and east of Bian, and Liaozhou and Zezhou send it as tribute. It puts up a shoot in the third month like barley, and in the fifth month opens white flowers, some yellow. Some fruit and some do not.

并正月、二月采根,五月采花,八月采苗。

The root is gathered in the first and second months, the flowers in the fifth and the shoot in the eighth.

宗奭曰:茅香根如茅,但明洁而长。可作浴汤,同藁本尤佳。仍入印香中,合香附子用。

says: the root of Mao Xiang is like thatch grass but bright, clean and long. It can be made into a bath decoction, especially good with Gao Ben. It also goes into seal incense, compounded with Xiang Fu Zi.

时珍曰:茅香凡有二:此是一种香茅也;其白茅香,别是南番一种香草。《唐慎微本草》不知此义,乃以白茅花及白茅香诸注引入茅香之下,今并提归各条。

says: there are two mao xiang. This one is a fragrant thatch; Bai Mao Xiang is a separate fragrant herb of the southern foreign lands. 's Ben Cao did not understand this and brought the notes on Bai Mao flower and Bai Mao Xiang under Mao Xiang; now each is returned to its own entry.

花

Flower

【气味】苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

【主治】中恶,温胃止呕吐,疗心腹冷痛(《开宝》)。

[Indications] Malign stroke; warms the stomach and stops vomiting; treats cold pain of the heart and abdomen ().

【附方】:新一。

[Appended Formulas] New: one.

冷劳久病:茅香花、艾叶四两,烧存性,研末,粟米饭丸梧子大。初以蛇床子汤下二十丸至三十丸,微吐不妨,后用枣汤下,立效。(《圣济总录》)

Long illness of cold taxation: four liang each of Mao Xiang flower and Ai Ye burned with the nature preserved, ground and made into pills the size of Wu Tong seeds with cooked millet; at first take twenty to thirty pills with Ma Shang Zi decoction, slight vomiting being no harm, and afterwards with Da Zao decoction; immediately effective. ()

苗、叶

Shoot and leaf

【主治】作浴汤,辟邪气,令人身香(《开宝》)。

[Indications] Made into a bath decoction it wards off evil qi and makes the body fragrant ().