本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

方民

Fang Min (Regional Peoples)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

李时珍曰:人禀性于乾坤,而囿形于一气。横目二足,虽则皆同;而风土气习,自然不一。是故虱处头而黑,豕居辽而白。水食者腥,草食者膻。

says: Man receives his nature from Qian and Kun and is confined in form by one qi. With horizontal eyes and two feet, all are the same; yet in wind, soil, qi and custom they are naturally not one. So lice on the head are black and pigs in Liao are white. Those who eat from the water smell fishy, those who eat grass smell rank.

膏粱藜苋,肠胃天渊;菒褐罗纨,肌肤玉石。居养所移,其不能齐者,亦自然之势也。故五方九州,水土各异,其民生长,气息亦殊。

Rich food and coarse greens make intestines and stomachs as far apart as heaven and the abyss; coarse cloth and fine silk make skin like jade or stone. What dwelling and nourishment change, that they cannot be uniform, is the natural course. So in the five directions and nine provinces the waters and soils differ, and the people born and raised there differ in qi and breath.

乃集方民,附于部末,以备医诊云。东方:海滨傍水,鱼盐之地。其民食鱼而嗜咸,黑色疏理。其病多疮疡,其治宜砭石。西方:陵居多风,水土刚强。

So I gather the regional peoples and append them at the end of the section for medical diagnosis. The East: the seashore beside the water, a land of fish and salt. Its people eat fish and crave salt, are dark with loose skin texture. Their illnesses are mostly sores and ulcers, to be treated with stone needles. The West: dwelling on hills, much wind, water and soil hard and strong.

其民不衣而褐荐,华食而肥脂。其病生于内,其治宜毒药。北方:地高陵居,风寒冰冽。其民野处而乳食。其病脏寒生满,其治宜灸焫。

Its people do not wear cloth but coarse wool and straw mats, eat rich food and grow fat. Their illnesses arise within, to be treated with toxic drugs. The North: high land, dwelling on hills, wind, cold and biting ice. Its people live in the wilds and eat milk. Their illnesses are fullness from visceral cold, to be treated with moxibustion.

南方:地下,水土弱,雾露所聚。其民嗜酸而食胕,致理而赤色。其病多挛痹,其治宜微针。中央:地平湿。其民食杂而不劳。其病多痿躄,其治宜导引按跷。

The South: low land, water and soil weak, where fog and dew gather. Its people crave sour and eat fermented food, with fine skin texture and red colour. Their illnesses are mostly cramp and impediment, to be treated with fine needles. The Centre: level and damp land. Its people eat varied food and do not toil. Their illnesses are mostly wilting and lameness, to be treated with guiding exercises and massage.

(《素问》)

()

九州殊题,水泉各异;风声气习,刚柔不同。青州:其音角羽,其泉咸以酸,其气舒迟,其人声缓。荆扬:其音角徵,其泉酸以苦,其气剽轻,其人声急。

The nine provinces differ in features and their springs differ; their airs and customs differ in hardness and softness. Qingzhou: its notes are jue and yu, its springs salty and sour, its qi relaxed and slow, its people's voices slow. Jing and Yang: notes jue and zhi, springs sour and bitter, qi nimble and light, voices hurried.

梁州:其音商征,其泉苦以辛,其气刚勇,其人声塞。兖豫:其音宫征,其泉甘以苦,其气平静,其人声端。

Liangzhou: notes shang and zhi, springs bitter and acrid, qi hard and brave, voices obstructed. Yan and Yu: notes gong and zhi, springs sweet and bitter, qi level and calm, voices upright.

雍冀:其音商羽,其泉辛以咸,其气快烈,其人声捷。徐州:其音角宫,其泉酸以甘,其气悍劲,其人声雄。(出《河图括地象》)

Yong and Ji: notes shang and yu, springs acrid and salty, qi swift and fierce, voices quick. Xuzhou: notes jue and gong, springs sour and sweet, qi fierce and strong, voices powerful. (From the He Tu Kuo Di Xiang)

坚土之人刚,弱土之人柔,墟土之人大,沙土之人细,息土之人美,耗土之人丑。(出《孔子家语》)山林之民毛而瘦,得木气多也。

People of hard soil are firm, of weak soil soft, of mound soil large, of sandy soil slight, of fertile soil handsome, of exhausted soil ugly. (From the Kongzi Jia Yu) People of mountains and forests are hairy and thin, having much wood qi.

川泽之民黑而津,得水气多也。丘陵之民团而长,得火气多也。坟衍之民皙而方,得金气多也。原隰之民丰而痹,得土气多也。

People of rivers and marshes are dark and moist, having much water qi. People of hills are round and tall, having much fire qi. People of embankments and plains are fair and square, having much metal qi. People of uplands and lowlands are full and short, having much earth qi.

(出《宋太史集》)荆州一男二女,扬州二男五女,青州二男二女,兖州二男三女,幽州一男三女,幷州二男三女,豫州二男三女,雍州三男二女,冀州五男三女。

(From the Song Tai Shi Ji) Jingzhou has one man to two women, Yangzhou two men to five women, Qingzhou two men to two women, Yanzhou two men to three women, Youzhou one man to three women, Bingzhou two men to three women, Yuzhou two men to three women, Yongzhou three men to two women, and Jizhou five men to three women.

(出《周礼》)土地生人,各以类应。

(From the Zhou Li) The land engenders people, each responding by kind.

故山气多男,泽气多女,水气多喑,风气多聋,林气多癃,木气多伛,石气多力,岸下气多尰,险阻气多瘿,谷气多痹,丘气多狂,广气多仁,陵气多贪,暑气多夭,寒气多寿,轻土多利,重土多迟,清水音小,浊水音大,湍水人轻,迟水人重,中土多圣贤。

So mountain qi gives many males, marsh qi many females; water qi many mutes, wind qi many deaf; forest qi many with dribbling blockage, wood qi many hunchbacks; stone qi many strong, the qi below banks many with swollen feet; the qi of steep places many goitres, valley qi many impediments; hill qi many mad, broad qi many benevolent, mound qi many greedy; summer-heat qi many die young, cold qi many long-lived; light soil many quick, heavy soil many slow; clear water gives small voices, turbid water loud voices; rapid water makes people light, slow water heavy; and the central land has many sages and worthies.

(出《淮南子鸿烈解》)

(From the Huai Nan Zi Hong Lie Jie)