【集解】时珍曰:按陶九成《辍耕录》云:天方国有人年七八十岁,愿舍身济众者,绝不饮食,惟澡身啖蜜,经月便溺皆蜜。
[Collected Explanations] says: Note: Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu says: In the land of Arabia there are men of seventy or eighty who, willing to give their bodies to save the people, stop eating and drinking entirely, only bathing and eating honey, and within a month their urine and stool are all honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既死,国人殓以石棺,仍满用蜜浸之,镌年月于棺,瘗之。俟百年后起封,则成蜜剂。遇人折伤肢体,服少许立愈。虽彼中亦不多得,亦谓之蜜人。
When they die, the people place them in a stone coffin filled with honey to steep, engrave the year and month on the coffin, and bury it. After a hundred years the seal is opened, and it has become a honey preparation. When someone has broken a limb, taking a little cures it at once. Even there it is not often obtained; it is also called honey man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶氏所载如此,不知果有否?姑附卷末,以俟博识。
So Mr records; I do not know whether it really exists. I append it at the end of the volume to await the widely learned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.