【主治】瘵疾(藏器)。
[Indications] Consumption ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:张杲《医说》言:唐·开元中,明州人陈藏器著《本草拾遗》,载人肉疗羸瘵。自此闾阎有病此者,多相效割股。
[Elucidation] says: Zhang Gao's Yi Shuo says: In the Kaiyuan era of Tang, of Mingzhou wrote the , recording that human flesh treats emaciating consumption. From then on, among the common people, when someone had this illness, many imitated one another in cutting flesh from the thigh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:陈氏之先,已有割股割肝者矣;而归咎陈氏,所以罪其笔之于书,而不立言以破惑也,本草可轻言哉?呜呼!身体发肤,受之父母,不敢毁伤。
Note: before Mr Chen there were already those who cut the thigh and the liver; the blame is laid on Mr Chen because he wrote it in a book without arguing to dispel the delusion; may the materia medica speak lightly? Alas! Body, hair and skin are received from father and mother and must not dare be damaged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
父母虽病笃,岂肯欲子孙残伤其支体,而自食其骨肉乎?此愚民之见也。按:何孟春·《余冬序录》云:江伯儿母病,割胁肉以进。
However gravely ill parents may be, would they want their children and grandchildren to maim their limbs so that they eat their own flesh and blood? This is the view of the ignorant. Note: He Mengchun's Yu Dong Xu Lu says: When Jiang Bo'er's mother was ill, he cut flesh from his side and offered it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不愈,祷于神,欲杀子以谢神。母愈,遂杀其三岁子。事闻太祖皇帝,怒其绝伦灭理,杖而配之。下礼部议曰:子之事亲,有病则拜托良医。
She did not recover, and he prayed to a god, vowing to kill his son in thanks. His mother recovered, and he killed his three-year-old son. When the matter was reported to the Taizu Emperor, he was enraged at this monstrous violation of human relations and principle, had him caned and banished. He sent it to the Ministry of Rites, which ruled: In serving one's parents, when they are ill one entrusts them to a good physician.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于呼天祷神,此恳切至情不容已者。若卧冰割股,事属后世。乃愚昧之徒,一时激发,务为诡异,以惊世骇俗,希求旌表,规避徭役。
As for crying to heaven and praying to the gods, this is earnest feeling that cannot be helped. But lying on ice and cutting the thigh are matters of later ages. Ignorant people, stirred for a moment, strive for the bizarre to startle the world, seeking official commendation and evading corvée.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
割股不已,至于割肝,割肝不已,至于杀子。违道伤生,莫此为甚。自今遇此,不在旌表之例。呜呼!圣人立教,高出千古,韪哉如此。
Cutting the thigh was not enough and they came to cut the liver; cutting the liver was not enough and they came to kill their sons. Nothing violates the Way and harms life more than this. From now on such cases shall not be eligible for commendation. Alas! The teaching established by the sage rises high above a thousand ages; how right it is!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又陶九成《辍耕录》载:古今乱兵食人肉,谓之想肉,或谓之两脚羊。此乃盗贼之无人性者,不足诛矣。
Also Tao Jiucheng's Chuo Geng Lu records that marauding soldiers old and new ate human flesh, calling it longed-for meat, or two-legged sheep. These are bandits without humanity, not worth even executing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.