【气味】苦,凉,有毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cool, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼气,尸疰,伏连(藏器)。久疟,噎食,金疮(时珍)。
[Indications] Ghost qi, corpse infixation, hidden linking (). Long malaria, dysphagia, metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:北虏战场中,多取人胆汁敷金疮,云极效;但不可再用他药,必伤烂也。若先敷他药,即不可用此。
[Elucidation] says: On the battlefields of the northern barbarians they often take human gall juice to apply to metal wounds, saying it is extremely effective; but no other drug may then be used, or it surely causes festering. If other drugs were applied first, this must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃杀场救急之法,收胆干之亦可用,无害于理也。有等残忍武夫,杀人即取其胆和酒饮之,云令人勇;是虽军中谬术,君子不为也。
This is an emergency method of the killing field; gall collected and dried may also be used, and does no harm to principle. But certain cruel soldiers, on killing a man, take his gall and drink it with wine, saying it makes one brave; though an absurd army practice, the gentleman does not do it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。久疟连年、噎食不下:用生人胆一个,盛糯米令满,入麝香少许,突上阴干。一半青者治疟,一半黑者治噎,并为末。
[Appended Formulas] Three new. Malaria of years and dysphagia with inability to swallow food: one fresh human gall filled with Nuo Mi and a little She Xiang, dried in the shade above the chimney. Half of the rice turns blue and treats malaria, half turns black and treats dysphagia; powder each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服十五粒,疟用陈皮汤下,噎用通草汤下。(俱出《普济方》)鬼疟进退不定者:用人胆、朱砂、雄黄、麝香等分,为末,醋糊丸绿豆大。
Take fifteen grains each time, for malaria with Chen Pi decoction and for dysphagia with Tong Cao decoction. (both from the ) Ghost malaria coming and going irregularly: equal parts of human gall, Zhu Sha, Xiong Huang and She Xiang, powdered and made into vinegar-paste pills the size of mung beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每绵裹一丸,纳鼻中即瘥,男左女右。一丸可治二人。(《圣惠方》)
Each time wrap one pill in silk floss and put it in the nose, and one recovers, left for men and right for women. One pill can treat two people. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.