【释名】白幕(《本经》)。
[Explaining the Names] Bai mu ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:天雄乃种附子而生出或变出,其形长而不生子,故曰天雄。其长而尖者,谓之天锥,象形也。
says: Tian Xiong grows out of, or is transformed from, planted Fu Zi; its form is long and it produces no offsets, hence Tian Xiong ('heavenly male'). The long, pointed ones are called tian zhui ('heavenly awl'), after their shape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:天雄生少室山谷。二月采根,阴干。
[Collected Explanations] says: Tian Xiong grows in the mountain valleys of Shaoshi. The root is gathered in the second month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今采用八月中旬。天雄似附子细而长,乃至三、四寸许。此与乌头、附子三种,本出建平,故谓之三建。今宜都佷山者最好,谓为西建。
says: now it is gathered in the middle of the eighth month. Tian Xiong is like Fu Zi but thin and long, up to three or . This, Wu Tou and Fu Zi, three kinds, originally came from Jianping, so they were called the 'three Jian'. Now that of Henshan in Yidu is best, called the western Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱塘间者谓为东建,气力小弱,不相似,故曰西冰犹胜东白也。其用灰杀之,时有冰强者,不佳。
That of the Qiantang region is called the eastern Jian; its strength is small and weak and not alike, hence the saying 'the western ice still beats the eastern white'. When they are killed with Shi Hui, sometimes there are hard 'ice' ones, which are not good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:天雄、附子、乌头,并以蜀道绵州、龙州出者佳。余处纵有,力弱不相似。陶以三物俱出建平故名之者,非也。乌头苗名堇,音靳。
says: Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou are all good from Mianzhou and Longzhou on the Shu road. Elsewhere, though they exist, their strength is weak and unlike. Tao's naming them because all three come from Jianping is wrong. The shoot of Wu Tou is called jin (pronounced jin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:芨,堇草是也。今讹堇为建,遂以建平释之矣。
The says: ji is the jin plant. Now jin has been corrupted to jian, and so it was explained by Jianping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承曰:天雄诸说悉备。但始种而不生附子、侧子,经年独长大者是也。蜀人种之,尤忌生此,以为不利,如养蚕而成白僵之意。
says: the accounts of Tian Xiong are all complete. It is simply one that, planted, produces no Fu Zi or Ce Zi and grows large alone over the year. The people of Shu who plant them especially dread its appearing and think it unlucky, as when silkworms raised become white stiff ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:天雄有二种:一种是蜀人种附子而生出长者,或种附子而尽变成长者,即如种芋形状不一之类;
says: there are two kinds of Tian Xiong: one is the long one that grows out when the people of Shu plant Fu Zi, or planted Fu Zi that all change into long ones, just as planted taro varies in shape;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种是他处草乌头之类,自生成者,故《别录》注乌喙云:长三寸已上者为天雄是也。入药须用蜀产曾经酿制者。或云须重一两半有象眼者乃佳。余见附子下。
the other is of the Cao Wu Tou kind elsewhere, growing on its own, hence the 's note under Wu Hui: those over long are Tian Xiong. For medicine one must use the Shu product that has been processed. Some say one weighing a liang and a half with elephant-eye marks is good. The rest is under Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:宜炮皴去皮尖底用,或阴制如附子法亦得。
[Preparation] says: it should be blast-fried until wrinkled and the skin, tip and base removed for use; or shade-processed as for Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:凡丸散炮去皮用;饮药即和皮生使甚佳。
says: for pills and powders blast-fry and remove the skin; for drink medicines use it raw with the skin, which is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:熟用一法:每十两以酒浸七日。
says: one method for cooked use: steep each 10 liang in wine for seven days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掘土坑,用炭半秤煅赤,去火,以醋二升沃之,候干,乘热入天雄在内,小盆合一夜,取出,去脐用之。
Dig an earth pit, heat it red with half a scale-weight of charcoal, remove the fire and pour 2 sheng of vinegar over it; when dry, put the Tian Xiong in while hot, cover with a small basin overnight, take out, remove the navel and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有大毒。《别录》曰:甘,大温。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, very toxic. says: sweet, very warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:大热。宜干姜制之。
says: very hot. It should be restrained with Gan Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:远志为之使。恶腐婢。忌豉汁。
says: Yuan Zhi acts as its envoy. It dislikes Fu Bi. Avoid Dan Dou Chi juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚邪气,金疮,强筋骨,轻身健行(《本经》)。
[Indications] Great wind, cold-damp impediment, joint-running pain, hypertonicity and slackness; breaks accumulations and evil qi; metal wounds; strengthens sinew and bone, lightens the body and strengthens walking ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗头面风去来疼痛,心腹结积,关节重,不能行步,除骨间痛,长阴气,强志,令人武勇力作不倦。又堕胎(《别录》。
Treats wind of the head and face with recurring pain, binding accumulations of the heart and abdomen, heaviness of the joints so one cannot walk; removes pain between the bones, increases yin qi, strengthens the will, makes one martial and brave, working without tiring. It also brings down the foetus (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:按《淮南子》云:天雄雄鸡志气益。注云:取天雄一枚,纳雄鸡肠中,捣生食之,令人勇)。
says: the Huai Nan Zi says: with Tian Xiong and a cock the will and qi increase. The note says: take one Tian Xiong, put it in the intestines of a cock, pound and eat raw; it makes one brave.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风痰冷痹,软脚毒风,能止气喘促急,杀禽虫毒(甄权)。
Treats wind phlegm and cold impediment, soft legs and toxic wind; can stop urgent panting; kills the toxin of birds and insects ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风,一切气,助阳道,暖水脏,补腰膝,益精明目,通九窍,利皮肤,调血脉,四肢不遂,下胸膈水,破痃癖症结,排脓止痛,续骨消瘀血,背脊伛偻,霍乱转筋,发汗,止阴汗。
Treats all wind and all qi, assists the yang way, warms the water organ, supplements lumbus and knees, boosts essence and brightens the eyes, opens the nine orifices, benefits the skin, regulates the blood vessels; loss of use of the four limbs; brings down water of the chest and diaphragm; breaks string-like aggregations and concretions; expels pus and stops pain; joins bone and disperses static blood; bent spine; sudden turmoil with cramps; promotes sweating and stops yin sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炮含,治喉痹(大明)。
Blast-fried and held in the mouth, it treats throat impediment ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:补虚寒须用附子。风家多用天雄,亦取其大者,以其尖角多,热性不肯就下,故取其敷散也。
[Elucidation] says: to supplement deficiency cold one must use Fu Zi. Wind disorders mostly use Tian Xiong, choosing the large ones, because with many points and corners its hot nature will not go downward, so it is taken for spreading and dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:非天雄不能补上焦之阳虚。
says: without Tian Xiong one cannot supplement yang deficiency of the upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:天雄、乌头,气壮形伟,可为下部之佐。
says: Tian Xiong and Wu Tou have strong qi and a large form and can serve as assistants for the lower body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:乌附、天雄,皆是补下焦命门阳虚之药,补下所以益上也。若是上焦阳虚,即属心脾之分,当用参耆,不当用天雄也。
says: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong are all drugs that supplement yang deficiency of the life gate in the lower burner; supplementing below is the way to boost above. If there is yang deficiency of the upper burner, that belongs to the province of heart and spleen, and Ren Shen and Huang Qi should be used, not Tian Xiong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且乌附、天雄之尖,皆是向下生者,其气下行。其脐乃向上生苗之处。寇宗奭言其不肯就下,张元素言其补上焦阳虚,皆是误认尖为上尔。
Moreover, the tips of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong all grow downward, so their qi moves downward. Their navel is where the shoot grows upward. 's saying that it will not go downward, and 's that it supplements yang deficiency of the upper burner, both mistake the tip for the top.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟朱震亨以为下部之佐者得之,而未发出此义。雷𢽾《炮炙论》序云,咳逆数数,酒服熟雄,谓以天雄炮研酒服一钱也。
Only got it right in taking it as an assistant for the lower body, though he did not bring out this meaning. 's preface to the says, 'for frequent cough and counterflow, take cooked Xiong with wine', meaning Tian Xiong blast-fried, ground and taken one qian with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三建汤,治元阳素虚,寒邪外攻,手足厥冷,大小便滑数,小便白浑,六脉沉微,除固冷,扶元气,及伤寒阴毒。用乌头、附子、天雄(并炮裂去皮脐)等分。
San Jian Tang treats original yang that is habitually deficient with cold evil attacking from outside, reversal cold of hands and feet, slippery frequent urine and stool, white turbid urine, all six pulses sunken and faint; removes fixed cold, supports original qi, and treats yin toxin cold damage: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong (all blast-fried until cracked, skin and navel removed) in equal parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
㕮咀。每服四钱,水二盏,姜十五片,煎八分,温服。(《肘后方》)
Chop. Each dose 4 qian, decocted in 2 cups of water with 15 slices of ginger down to 80 percent and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子失精:天雄三两(炮),白术八两,桂枝六两,龙骨三两,为散。每酒服半钱。
Seminal loss in men: Tian Xiong 3 liang (blast-fried), Bai Zhu 8 liang, Gui Zhi 6 liang, Long Gu 3 liang, made into powder. Each time take half a qian with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景《金匮要略》)大风恶癞,三月、四月采天雄、乌头苗及根,去土勿洗,捣汁,渍细粒黑豆,摩去皮不落者,一夜取出,晒干又浸,如此七次。
(, ) Great wind and foul li-leprosy: in the third and fourth months gather the shoots and roots of Tian Xiong and Wu Tou, remove the earth without washing, pound for juice and steep fine Hei Dou in it, rubbing off those whose skins do not fall off; after a night take out, dry in the sun and steep again, seven times in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初吞三枚,渐加至六七枚。禁房室、猪鱼、鸡、蒜,犯之即死。
First swallow three, gradually increasing to six or seven. Forbid sexual intercourse, pork, fish, chicken and Da Suan; breaking this means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.