本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

乌头

Wu Tou (Aconite Main Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(即附子母)

(That is, the mother of Fu Zi.)

【主治】诸风,风痹血痹,半身不遂,除寒冷,温养脏腑,去心下坚痞,感寒腹痛(元素)。除寒湿,行经,散风邪,破诸积冷毒(李杲)。

[Indications] All wind, wind impediment and blood impediment, hemiplegia; removes cold; warms and nourishes the organs; removes hardness and glomus below the heart; abdominal pain from contracting cold (). Removes cold-damp, moves the channels, disperses wind evil, breaks all accumulated cold toxin ().

补命门不足,肝风虚(好古)。助阳退阴,功同附子而稍缓(时珍)。

Supplements insufficiency of the life gate and liver wind deficiency (). Assists yang and drives back yin, with the same action as Fu Zi but somewhat milder ().

【发明】宗奭曰:补虚寒须用附子,风家即多用天雄,大略如此。其乌头、乌喙、附子,则量其材而用之。

[Elucidation] says: to supplement deficiency cold one must use Fu Zi; for wind disorders Tian Xiong is used more; that is roughly the rule. Wu Tou, Wu Hui and Fu Zi are used according to their size.

时珍曰:按王氏《究原方》云:附子性重滞,温脾逐寒。川乌头性轻疏,温脾去风。若是寒疾即用附子;风疾即用川乌头。

says: Wang's Jiu Yuan Fang says: Fu Zi is heavy and stagnant in nature, warming the spleen and driving out cold. Chuan Wu Tou is light and open in nature, warming the spleen and removing wind. For cold illness use Fu Zi; for wind illness use Chuan Wu Tou.

一云:凡人中风,不可先用风药及乌附。若先用气药,后用乌附乃宜也。又凡用乌、附药,并宜冷服者,热因寒用也。盖阴寒在下,虚阳上浮。

Another says: in wind stroke one must not first use wind drugs and Wu Tou or Fu Zi; using qi drugs first and Wu Tou and Fu Zi afterwards is proper. Also, drugs with Wu Tou and Fu Zi should all be taken cold: this is using heat by way of cold. For yin cold is below and deficient yang floats above.

治之以寒,则阴气益甚而病增;治之以热,则拒格而不纳。热药冷饮,下嗌之后,冷体既消,热性便发,而病气随愈。不违其情,而致大益,此反治之妙也。

Treated with cold, the yin qi grows worse and the illness increases; treated with heat, it is repelled and not accepted. A hot drug drunk cold, once past the throat, loses its coldness and its hot nature then emerges, and the illness goes with it. Not going against its nature yet achieving great benefit: this is the marvel of contrary treatment.

昔张仲景治寒疝内结,用蜜煎乌头。《近效方》治喉痹,用蜜炙附子,含之咽汁。朱丹溪治疝气,用乌头、栀子。并热因寒用也。

Of old treated internally bound cold shan with Wu Tou decocted in honey. The Jin Xiao Fang treats throat impediment with honey-roasted Fu Zi held in the mouth and the juice swallowed. treated shan qi with Wu Tou and Zhi Zi. All are using heat by way of cold.

李东垣治冯翰林侄阴盛格阳伤寒,面赤目赤,烦渴引饮,脉来七、八至,但按之则散。用姜附汤加人参,投半斤服之,得汗而愈。此则神圣之妙也。

treated the nephew of Hanlin Feng for cold damage with exuberant yin repelling yang: the face and eyes red, vexation and thirst with drinking, the pulse seven or eight beats to the breath but scattering on pressure. He used Jiang Fu Tang with Ren Shen added, giving half a jin; the man sweated and recovered. This is a divine marvel.

吴绶曰:附子乃阴证要药。凡伤寒传变三阴,及中寒夹阴,虽身大热而脉沉者,必用之。

Wu Shou says: Fu Zi is the key drug for yin patterns. Whenever cold damage passes into the three yin, or with cold stroke and yin complications, even if the body is very hot, if the pulse is sunken it must be used.

或厥冷腹痛,脉沉细,甚则唇青囊缩者,急须用之,有退阴回阳之力,起死回生之功。近世阴证伤寒,往往疑似,不敢用附子,直待阴极阳竭而用之,已迟矣。

Or with reversal cold and abdominal pain, the pulse sunken and fine, at worst with blue lips and retracted scrotum, it must be used urgently; it has the power to drive back yin and restore yang, the virtue of raising the dying. Lately, in yin-pattern cold damage, doubting the likeness, people dare not use Fu Zi, and wait until yin is extreme and yang exhausted to use it, which is too late.

且夹阴伤寒,内外皆阴,阳气顿衰。必须急用人参,健脉以益其原;佐以附子,温经散寒。舍此不用,将何以救之?

Moreover in cold damage with yin complications, inside and outside are all yin and the yang qi suddenly declines. One must urgently use Ren Shen to strengthen the pulse and boost the source, assisted by Fu Zi to warm the channels and disperse cold. Without these, how can one save the patient?

刘完素曰:俗方治麻痹多用乌附,其气暴能冲开道路,故气愈麻;及药气尽而正气行,则麻病愈矣。

says: common formulas for numbness mostly use Wu Tou and Fu Zi; their qi is violent and can force open the paths, so the numbness at first increases; when the drug qi is spent and the upright qi moves, the numbness is cured.

张元素曰:附子以白术为佐,乃除寒湿之圣药。湿药宜少加之引经。又益火之原,以消阴翳,则便溺有节,乌、附是也。

says: Fu Zi assisted by Bai Zhu is the sage drug for removing cold-damp. A little should be added to damp drugs to guide them to the channels. Also, 'boost the source of fire to disperse the shade of yin', so that urine and stool are regulated: that is Wu Tou and Fu Zi.

虞抟曰:附子禀雄壮之质,有斩关夺将之气。能引补气药行十二经,以追复散失之元阳;引补血药入血分,以滋养不足之真阴;

Yu Tuan says: Fu Zi has a strong and martial substance, with the qi of one who storms the pass and seizes the general. It can lead qi-supplementing drugs through the twelve channels to recover scattered and lost original yang; lead blood-supplementing drugs into the blood aspect to nourish deficient true yin;

引发散药开腠理,以驱逐在表之风寒;引温暖药达下焦,以祛除在里之冷湿。

lead effusing and dispersing drugs to open the interstices and expel wind-cold in the exterior; and lead warming drugs to the lower burner to dispel cold-damp in the interior.

震亨曰:气虚热甚者,宜少用附子,以行参耆。肥人多湿,亦宜少加乌、附行经。仲景八味丸,用为少阴响导,其补自是地黄,后世因以附子为补药,误矣。

says: in qi deficiency with severe heat, a little Fu Zi may be used to move Ren Shen and Huang Qi. Fat people have much damp, and a little Wu Tou or Fu Zi may also be added to move the channels. In 's Ba Wei Wan it is used as the guide to the shao yin; the supplementing is properly done by Di Huang, and later generations took Fu Zi as a supplementing drug, which is wrong.

附子走而不守,取其健悍走下之性,以行地黄之滞,可致远尔。乌头、天雄皆气壮形伟,可为下部药之佐;

Fu Zi runs and does not stay; its strong, fierce, downward-running nature is taken to move the stagnation of Di Huang, so that it can reach far. Wu Tou and Tian Xiong both have strong qi and a large form and can serve as assistants to drugs for the lower body;

无人表其害人之祸,相习用为治风之药及补药,杀人多矣。

no one has made known the disasters they cause, and people habitually use them as wind-treating drugs and supplementing drugs, killing many.

王履曰:仲景八味丸,盖兼阴火不足者设。钱仲阳六味地黄丸,为阴虚者设。附子乃补阳之药,非为行滞也。

Wang Lü says: 's Ba Wei Wan was devised for those with insufficient yin fire as well. Qian Zhongyang's Liu Wei Di Huang Wan was devised for yin deficiency. Fu Zi is a yang-supplementing drug, not for moving stagnation.

好古曰:乌、附,非身凉而四肢厥者,不可僭用。服附子以补火,必妨涸水。

says: Wu Tou and Fu Zi must not be used presumptuously unless the body is cool and the four limbs reversal-cold. Taking Fu Zi to supplement fire must harm by drying up water.

时珍曰:乌、附毒药,非危病不用,而补药中少加引导,其功甚捷。有人才服钱匕,即发燥不堪,而昔人补剂用为常药,岂古今运气不同耶?

says: Wu Tou and Fu Zi are toxic drugs, not used except in dangerous illness, but a little added to supplementing drugs as a guide works very quickly. Some people taking only a qian spoonful break out in unbearable dryness, yet people of old used them as ordinary drugs in supplementing preparations; is it that the circuits of qi differ between ancient and modern times?

荆府都昌王,体瘦而冷,无他病。日以附子煎汤饮,兼嚼硫黄,如此数岁。蕲州卫张百户,平生服鹿茸、附子药,至八十余,康健倍常。

Prince Duchang of the Jing house was thin and cold, with no other illness. Daily he drank Fu Zi decoction and also chewed Liu Huang, and did so for several years. Centurion Zhang of the Qizhou garrison took Lu Rong and Fu Zi medicines all his life and at over eighty was twice as healthy as usual.

宋张杲《医说》载:赵知府耽酒色,每日煎干姜熟附汤,吞硫黄金液丹百粒,乃能健啖,否则倦弱不支,寿至九十。他人服一粒即为害。

Zhang Gao of the Song in the Yi Shuo records: Prefect Zhao indulged in wine and women; every day he decocted Gan Jiang and cooked Fu Zi and swallowed a hundred pills of Liu Huang Jin Ye Dan, and only then could he eat heartily; otherwise he was weary and could not hold up; he lived to ninety. For anyone else one pill was harmful.

若此数人,皆其脏腑禀赋之偏,服之有益无害,不可以常理概论也。又《琐碎录》言:滑台风土极寒,民啖附子如啖芋栗。此则地气使然尔。

Such people all had organs one-sided in endowment; taking it helped them without harm, and they cannot be judged by ordinary rules. Also the Suo Sui Lu says: the land of Huatai is extremely cold, and the people eat Fu Zi as they eat taro and chestnuts. That is because of the qi of the land.

【附方】旧二十七,新九十二。

[Appended Formulas] Old: 27; new: 92.

少阴伤寒,初得二、三日,脉微细,但欲寐,小便色白者,麻黄附子甘草汤微发其汗:麻黄(去节)二两,甘草(炙)二两,附子(炮去皮)一枚,水七升,先煮麻黄去沫,纳二味,煮取三升,分作三服,取微汗。

Shao yin cold damage, contracted two or three days, the pulse faint and fine, with only a desire to sleep and pale urine: Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang to promote a slight sweat: Ma Huang (nodes removed) 2 liang, Gan Cao (mix-fried) 2 liang, Fu Zi (blast-fried, skin removed) 1 piece; with 7 sheng of water first boil the Ma Huang and skim the froth, add the two other drugs, boil down to 3 sheng and take in three doses, to get a slight sweat.

(张仲景《伤寒论》)

(, )

少阴发热,少阴病始得,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤发其汗:麻黄(去节)二两,附子(炮去皮)一枚,细辛二两,水一斗,先煮麻黄去沫,乃纳二味,同煮三升,分三服。

Shao yin fever: when shao yin illness has just begun and there is instead fever with a sunken pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to promote sweating: Ma Huang (nodes removed) 2 liang, Fu Zi (blast-fried, skin removed) 1 piece, Xi Xin 2 liang; with 1 dou of water first boil the Ma Huang and skim the froth, then add the two other drugs, boil down to 3 sheng and take in three doses.

(同上)少阴下利,少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者:通脉四逆汤:用大附子一个(去皮生破八片),甘草(炙)二两,干姜三两,水三升,煮一升二合,分温再服,其脉即出者愈。

(As above.) Shao yin diarrhoea: shao yin illness with clear-food diarrhoea, interior cold and exterior heat, reversal cold of hands and feet, the pulse faint and about to expire, the body on the contrary not averse to cold, the face red, or abdominal pain, or dry retching, or sore throat, or diarrhoea stopped but no pulse: Tong Mai Si Ni Tang: 1 large Fu Zi (skin removed, raw, split into eight), Gan Cao (mix-fried) 2 liang, Gan Jiang 3 liang; with 3 sheng of water boil down to 1 sheng 2 ge and take warm in two doses; when the pulse comes out, it is cured.

面赤加葱九茎;腹痛,加芍药二两;呕,加生姜二两;咽痛,加桔梗一两;利止脉不出,加人参二两。

For a red face add 9 scallion stalks; for abdominal pain add Shao Yao 2 liang; for retching add Sheng Jiang 2 liang; for sore throat add Jie Geng 1 liang; for diarrhoea stopped but no pulse add Ren Shen 2 liang.

(同上)阴病恶寒,伤寒已发汗不解,反恶寒者,虚也,芍药甘草附子汤补之:芍药三两,甘草(炙)三两,附子(炮去皮)一枚,水五升,煮取一升五合,分服。

(As above.) Yin illness with aversion to cold: when cold damage has been sweated and not resolved, and instead there is aversion to cold, it is deficiency; supplement with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang: Shao Yao 3 liang, Gan Cao (mix-fried) 3 liang, Fu Zi (blast-fried, skin removed) 1 piece; with 5 sheng of water boil down to 1 sheng 5 ge and take in doses.

(同上)伤寒发躁,伤寒下后,又发其汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤温之:干姜一两,生附子一枚(去皮,破作八片)。

(As above.) Agitation in cold damage: after purging in cold damage the patient is again sweated, and by day is vexed and agitated and cannot sleep, at night quiet, without retching or thirst, without exterior pattern, the pulse sunken and faint, the body without great heat: warm with Gan Jiang Fu Zi Tang: Gan Jiang 1 liang, raw Fu Zi 1 piece (skin removed, split into eight).

水三升,煮取一升,顿服。(《伤寒论》)阴盛格阳,伤寒阴盛格阳,其人必躁热而不欲饮水,脉沉手足厥逆者,是此证也:霹雳散:用大附子一枚。

Boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and take at one draught. () Exuberant yin repelling yang: in cold damage with exuberant yin repelling yang the patient is agitated and hot yet does not want to drink water, with a sunken pulse and reversal cold of hands and feet; that is this pattern: Pi Li San: 1 large Fu Zi,

烧存性,为末。蜜水调服。逼散寒气,然后热气上行而汗出,乃愈。

burned with its nature preserved and powdered. Take mixed with honey water. It forces out the cold qi; then the hot qi moves upward, sweat comes out and one recovers.

(孙兆《口诀》)热病吐下及下利,身冷脉微,发躁不止者:附子(炮)一枚(去皮脐,分作八片)。入盐一钱,水一升,煎半升,温服,立效。

(Sun Zhao, Kou Jue) Vomiting and purging in febrile illness, or diarrhoea, with cold body, faint pulse and ceaseless agitation: Fu Zi (blast-fried) 1 piece (skin and navel removed, cut into eight); add 1 qian of salt, decoct in 1 sheng of water down to half a sheng and take warm: immediately effective.

(《经验后方》)

(Jing Yan Hou Fang)

阴毒伤寒:孙兆《口诀》云:房后受寒,少腹疼痛,头疼腰重,手足厥逆,脉息沉细,或作呃逆,并宜退阴散:用川乌头、干姜等分,切炒,放冷为散。

Yin toxin cold damage: Sun Zhao's Kou Jue says: cold contracted after intercourse, with pain of the lower abdomen, headache and heaviness of the lumbus, reversal cold of hands and feet, the pulse sunken and fine, sometimes hiccup: for all, Tui Yin San: Chuan Wu Tou and Gan Jiang in equal parts, cut and fried, cooled and made into powder.

每服一钱,水一盏,盐一撮,煎取半盏,温服,得汗解。《本事方》玉女散:治阴毒心腹痛厥逆恶候。川乌头去皮脐,冷水浸七日,切晒,纸裹收之。

Each dose 1 qian, with 1 cup of water and a pinch of salt, decocted down to half a cup and taken warm; sweating resolves it. The 's Yu Nü San treats yin toxin with heart and abdominal pain, reversal cold and grave signs: Chuan Wu Tou with skin and navel removed, soaked seven days in cold water, sliced and dried in the sun, wrapped in paper and stored.

遇有患者,取为末一钱,入盐八分,水一盏,煎八分服,压下阴毒,如猪血相似,再进一服。

For a patient, take 1 qian of the powder, add 8 fen of salt, decoct in 1 cup of water down to 80 percent and take; it presses down the yin toxin, which looks like pig's blood; take one more dose.

《济生》回阳散:治阴毒伤寒,面青,四肢厥逆,腹痛身冷,一切冷气。大附子三枚,炮裂去皮脐为末。每服三钱,姜汁半盏,冷酒半盏,调服。

The Ji Sheng's Hui Yang San treats yin toxin cold damage with a blue face, reversal cold of the four limbs, abdominal pain and cold body, and all cold qi: 3 large Fu Zi, blast-fried until cracked, skin and navel removed, powdered. Each dose 3 qian, taken mixed with half a cup of ginger juice and half a cup of cold wine.

良久,脐下如火暖为度。

After a good while, warmth like fire below the navel is the sign.

《续传信方》:治阴毒伤寒,烦躁迷闷,急者。用半两重附子一个(生破作四片),生姜一大块(作三片),糯米一撮,以水一升,煎六合,温服。

The Xu Chuan Xin Fang treats urgent yin toxin cold damage with vexation, agitation, confusion and oppression: 1 Fu Zi weighing half a liang (raw, split into four), 1 large piece of Sheng Jiang (cut in three), a pinch of Nuo Mi; decoct in 1 sheng of water down to 6 ge and take warm.

暖卧,或汗出,或不出。候心定,则以水解散之类解之,不得与冷水。如渴,更煎滓服。屡用多效。

Lie down warm; there may or may not be sweating. When the heart settles, resolve it with something like Shui Jie San; cold water must not be given. If thirsty, decoct the dregs again and take. Repeatedly used with much effect.

中风痰厥,昏不知人,口眼㖞斜,并体虚之人患疟疾寒多者:三生饮:用生川乌头、生附子(并去皮脐)各半两,生南星一两,生木香二钱五分。

Wind stroke with phlegm reversal, unconscious, mouth and eyes awry, and malaria with much cold in those of weak constitution: San Sheng Yin: raw Chuan Wu Tou and raw Fu Zi (both skin and navel removed) half a liang each, raw Nan Xing 1 liang, raw Mu Xiang 2 qian 5 fen.

每服五钱,生姜十片,水二盏,煎一盏,温服。(《和剂局方》)中风气厥痰壅,昏不知人,六脉沉伏:生附子(去皮)、生南星(去皮)、生木香半两。

Each dose 5 qian, with 10 slices of Sheng Jiang and 2 cups of water, decocted down to 1 cup and taken warm. () Wind stroke with qi reversal and phlegm congestion, unconscious, all six pulses sunken and hidden: raw Fu Zi (skin removed), raw Nan Xing (skin removed), raw Mu Xiang half a liang.

每服四钱,姜九片,水二盏,煎七分,温服之。(《济生方》)中风偏废:羌活汤:用生附子一个(去皮脐),羌活、乌药各一两。

Each dose 4 qian, with 9 slices of ginger and 2 cups of water, decocted down to 70 percent and taken warm. () Hemiplegia from wind stroke: Qiang Huo Tang: 1 raw Fu Zi (skin and navel removed), Qiang Huo and Wu Yao 1 liang each.

每服四钱,生姜三片,水一盏,煎七分服。(王氏《简易方》)半身不遂,遂令癖疰:用生附子一两,以无灰酒一升,浸一七日,隔日饮一合。

Each dose 4 qian, with 3 slices of Sheng Jiang and 1 cup of water, decocted down to 70 percent and taken. (Wang's Jian Yi Fang) Hemiplegia that has become fixed: raw Fu Zi 1 liang steeped for seven days in 1 sheng of ash-free wine; drink 1 ge every other day.

(《延年秘录》)

(Yan Nian Mi Lu)

风病瘫缓:手足亸曳,口眼㖞斜,语音蹇涩,步履不正,宜神验乌龙丹主之:川乌头(去皮脐)、五灵脂各五两,为末。

Paralysis and slackness from wind illness, the hands and feet hanging and dragging, mouth and eyes awry, speech halting, gait unsteady: Shen Yan Wu Long Dan governs it: Chuan Wu Tou (skin and navel removed) and Wu Ling Zhi 5 liang each, powdered.

入龙脑、麝香五分,滴水为丸,如弹子大。每服一丸,先以生姜汁研化,暖酒调服,一日二服。至五、七丸,便觉抬得手、移得步,十丸可以梳头也。

Add Long Nao and She Xiang 5 fen, make pills with drops of water the size of a pellet. Each dose 1 pill, first dissolved by grinding with Sheng Jiang juice, taken mixed with warm wine, twice a day. By five or seven pills one feels one can raise the hands and move the feet; by ten one can comb the hair.

(《梅师方》)风寒湿痹,麻木不仁,或手足不遂:生川乌头末,每以香白米煮粥一碗,入末四钱,慢熬得所,下姜汁一匙,蜜三大匙,空腹啜之。

() Wind-cold-damp impediment with numbness and insensitivity, or loss of use of hands and feet: powder of raw Chuan Wu Tou: each time cook a bowl of gruel from fragrant white rice, add 4 qian of the powder, simmer slowly until right, add a spoon of ginger juice and three large spoons of honey and sip on an empty stomach.

或入薏苡末二钱。《左传》云:风淫末疾,谓四末也。脾主四肢,风淫客肝,则侵脾而四肢病也。此汤极有力,予每授人良验。

Or add 2 qian of Yi Yi powder. The says 'excess wind brings illness of the extremities', meaning the four extremities. The spleen governs the four limbs; when excess wind lodges in the liver it invades the spleen and the four limbs fall ill. This gruel is very powerful; I have given it to people many times with good results.

(许学士《本事方》)体虚有风,外受寒湿,身如在空中:生附子、生天南星各二钱,生姜十片,水一盏半,慢火煎服。

(Scholar Xu, ) Weak constitution with wind, cold-damp contracted from outside, the body feeling as if in the air: raw Fu Zi and raw Tian Nan Xing 2 qian each, 10 slices of Sheng Jiang, decocted in 1.5 cups of water over a slow fire and taken.

予曾病此,医博士张发授此方,三服愈。(《本事方》)

I once had this illness; the medical scholar Zhang Fa gave me this formula and three doses cured it. ()

口眼㖞斜:生乌头、青矾各等分。为末。每用一字,搐入鼻内,取涕吐涎,立效无比,名通关散。

Mouth and eyes awry: raw Wu Tou and green Bai Fan in equal parts, powdered. Each time blow one zi into the nose, bringing out snivel and spittle: immediately effective beyond compare; it is called Tong Guan San.

(《箧中秘宝方》)口卒噤喑,卒忤停尸:并用附子末,吹入喉中瘥。(《千金翼》)

(Qie Zhong Mi Bao Fang) Sudden lockjaw and loss of voice, sudden hostile possession and corpse-like stillness: for all, blow Fu Zi powder into the throat, and they recover. ()

产后中风,身如角弓反张,口噤不语:川乌头五两(锉块),黑大豆半升,同炒半黑,以酒三升,倾锅内急搅,以绢滤取酒,微温服一小盏,取汗。

Wind stroke after childbirth, the body arched backward like a bow, lockjaw and inability to speak: Chuan Wu Tou 5 liang (chopped into lumps) and Hei Dou half a sheng, fried together until half black; pour 3 sheng of wine into the pan, stir quickly, strain through silk and take a small cup slightly warm, to get a sweat.

若口不开,拗开灌之。未效,加乌鸡粪一合炒,纳酒中服,以瘥为度。(《圣惠方》)

If the mouth will not open, prise it open and pour it in. If not effective, add 1 ge of black-hen droppings, fried, put into the wine and take, until recovered. ()

诸风血风:乌荆丸:治诸风纵缓,言语蹇涩,遍身麻痛,皮肤瘙痒,及妇人血风,头痛目眩,肠风脏毒,下血不止者,服之尤效。

All wind and blood wind: Wu Jing Wan treats all wind with slackness, halting speech, numbness and pain of the whole body, itching skin, and in women blood wind with headache and dizziness, intestinal wind and organ toxin with ceaseless bleeding; taken it is especially effective.

有痛风挛搐,颐颔不收者,服六、七服即瘥也:川乌头(炮去皮脐)一两,荆芥穗二两,为末,醋面糊丸梧子大。温酒或熟水,每服二十丸。

For painful wind with cramps and twitching and a jaw that will not close, six or seven doses cure it: Chuan Wu Tou (blast-fried, skin and navel removed) 1 liang, Jing Jie Sui 2 liang, powdered, made into pills the size of wutong seeds with vinegar-flour paste. Each dose 20 pills with warm wine or boiled water.

(《和剂方》)妇人血风虚冷,月候不匀,或手脚心烦热,或头面浮肿顽麻:用川乌头一斤(清油四两,盐四两,铛内同熬,令裂如桑椹色为度,去皮脐),五灵脂四两,为末,捣匀,蒸饼丸如梧子大。

(He Ji Fang) In women, blood wind with deficiency cold, irregular menses, or vexing heat of the palms and soles, or puffy swelling and numbness of the head and face: Chuan Wu Tou 1 jin (simmered in a pan with 4 liang of clear oil and 4 liang of salt until cracked and the colour of mulberries, skin and navel removed) and Wu Ling Zhi 4 liang, powdered, pounded even and made into pills the size of wutong seeds with steamed bun.

空心温酒、盐汤下二十丸。亦治丈夫风疾。(《梅师方》)

Take 20 pills on an empty stomach with warm wine or salt water. It also treats wind illness in men. ()

诸风痫疾:生川乌头(去皮)二钱半,五灵脂半两,为末,猪心血丸梧子大。每姜汤化服一丸。

All wind epilepsy: raw Chuan Wu Tou (skin removed) 2.5 qian, Wu Ling Zhi half a liang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with pig-heart blood. Each time take 1 pill dissolved in ginger decoction.

小儿慢惊搐搦,涎壅厥逆:川乌头(生去皮脐)一两,全蝎十个(去尾),分作三服,水一盏,姜七片,煎服。(汤氏《婴孩宝鉴》)

Chronic fright in children with convulsions, congested drool and reversal counterflow: Chuan Wu Tou (raw, skin and navel removed) 1 liang, 10 whole Quan Xie (tails removed), divided into three doses, each decocted with 1 cup of water and 7 slices of ginger and taken. (Tang's Ying Hai Bao Jian)

小儿项软,乃肝肾虚,风邪袭入:用附子(去皮脐)、天南星各二钱,为末,姜汁调摊,贴天柱骨。内服泻青丸。(《全幼心鉴》)

Soft neck in children, from liver and kidney deficiency with wind evil invading: Fu Zi (skin and navel removed) and Tian Nan Xing 2 qian each, powdered, mixed with ginger juice, spread and applied to the tian zhu bone. Take Xie Qing Wan internally. ()

小儿囟陷:绵乌头、附子(并生去皮脐)二钱,雄黄八分,为末,葱根捣和作饼,贴陷处。(《全幼心鉴》)

Sunken fontanelle in children: Mian Wu Tou and Fu Zi (both raw, skin and navel removed) 2 qian, Xiong Huang 8 fen, powdered, pounded with scallion root into a cake and applied to the sunken place. ()

麻痹疼痛:仙桃丸:治手足麻痹,或瘫痪疼痛,腰膝痹痛,或打扑伤损闪肭,痛不可忍:生川乌(不去皮)、五灵脂各四两,威灵仙五两。

Numbness and pain: Xian Tao Wan treats numbness of hands and feet, or paralysis with pain, impediment pain of the lumbus and knees, or knocks, falls, injuries and sprains with unbearable pain: raw Chuan Wu (skin not removed) and Wu Ling Zhi 4 liang each, Wei Ling Xian 5 liang.

洗焙为末,酒糊丸梧子大。每服七丸至十丸,盐汤下,忌茶。此药常服,其效如神。(《普济方》)

Wash, dry over a fire and powder, make pills the size of wutong seeds with wine paste. Each dose 7 to 10 pills with salt water; avoid tea. Taken regularly, its effect is divine. ()

风痹肢痛,营卫不行:川乌头二两(炮去皮,以大豆同炒,至豆汁出为度,去豆焙干),全蝎半两(焙)。为末,酽醋熬稠,丸绿豆大。

Wind impediment with painful limbs, the nutritive and defensive not moving: Chuan Wu Tou 2 liang (blast-fried, skin removed, fried with soybeans until the bean juice comes out, beans removed, dried over a fire), Quan Xie half a liang (dried over a fire). Powder, simmer thick with strong vinegar and make pills the size of Lü Dou.

每温酒下七丸,日一服。(《圣惠方》)

Each time take 7 pills with warm wine, once a day. ()

腰脚冷痹疼痛,有风:川乌头三个生,去皮脐,为散。醋调涂帛上,贴之。须臾痛止。(《圣惠方》)

Cold impediment and pain of the lumbus and legs, with wind: 3 raw Chuan Wu Tou, skin and navel removed, made into powder. Mix with vinegar, spread on silk and apply. The pain stops in a moment. ()

大风诸痹,痰澼胀满:大附子(半两者)二枚,炮拆,酒渍之,春冬五日,夏秋三日。每服一合,以瘥为度。(《圣惠方》)

Great wind with all impediments, phlegm aggregation with distension and fullness: 2 large Fu Zi (of half a liang each), blast-fried and broken, steeped in wine, five days in spring and winter, three in summer and autumn. Each dose 1 ge, until recovered. ()

脚气腿肿,久不瘥者:黑附子一个(生,去皮脐)。为散。生姜汁调如膏,涂之。药干再涂,肿消为度。(《简要济众》)

Leg qi with swollen legs, long unhealed: 1 black Fu Zi (raw, skin and navel removed), made into powder. Mix with Sheng Jiang juice into a paste and apply. When the medicine dries apply again, until the swelling subsides. (Jian Yao Ji Zhong)

十指疼痛,麻木不仁:生附子(去皮脐)、木香各等分,生姜五片,水煎温服。(王氏《易简方》)

Pain of the ten fingers with numbness and insensitivity: raw Fu Zi (skin and navel removed) and Mu Xiang in equal parts, with 5 slices of Sheng Jiang, decocted in water and taken warm. (Wang's Yi Jian Fang)

搜风顺气:乌附丸:用川乌头二十个,香附子半斤,姜汁淹一宿,炒焙为末,酒糊丸梧子大。每温酒下十丸。肌体肥壮有风疾者,宜常服之。(《澹寮方》)

Searching out wind and smoothing qi: Wu Fu Wan: 20 Chuan Wu Tou and half a jin of Xiang Fu Zi, steeped overnight in ginger juice, fried, dried over a fire and powdered, made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Each time take 10 pills with warm wine. Those with stout, fat bodies and wind illness should take it regularly. (Dan Liao Fang)

头风头痛:《外台秘要》:用腊月乌头一升,炒令黄,末之,以绢袋盛,浸三斗酒中。逐日温服。

Head wind and headache: the : 1 sheng of Wu Tou gathered in the twelfth month, fried yellow and powdered, put in a silk bag and steeped in 3 dou of wine. Take warm daily.

孙兆《口诀》:用附子(炮)、石膏(煅)等分,为末,入脑、麝少许。每服半钱,茶酒任下。

Sun Zhao's Kou Jue: Fu Zi (blast-fried) and Shi Gao (calcined) in equal parts, powdered, with a little Long Nao and She Xiang added. Each dose half a qian, with tea or wine as preferred.

《修真秘旨》:用附子一枚(生,去皮脐),绿豆一合,同入铫子内煮,豆熟为度,去附子,食绿豆,立瘥。每个可煮五次,后为末服之。

The Xiu Zhen Mi Zhi: 1 Fu Zi (raw, skin and navel removed) and 1 ge of Lü Dou boiled together in a pot until the beans are cooked; discard the Fu Zi and eat the Lü Dou: immediate recovery. Each piece can be boiled five times, after which powder it and take it.

风毒头痛:《圣惠方》:治风毒攻注头目,痛不可忍:大附子一枚(炮去皮为末)。以生姜一两,大黑豆一合,炒熟,同酒盏,煎七分,调附末一钱,温服。

Wind-toxin headache: the treats wind toxin attacking the head and eyes with unbearable pain: 1 large Fu Zi (blast-fried, skin removed, powdered). Fry 1 liang of Sheng Jiang and 1 ge of large Hei Dou until cooked, decoct with a wine cup of wine down to 70 percent, mix in 1 qian of the Fu Zi powder and take warm.

又方:治二三十年头风不愈者,用大川乌头(生去皮)四两,天南星(炮)一两。

Another formula, for head wind of twenty or thirty years unhealed: large Chuan Wu Tou (raw, skin removed) 4 liang, Tian Nan Xing (blast-fried) 1 liang.

为末,每服二钱,细茶三钱,薄荷七叶,盐梅一个,水一盏,煎七分,临卧温服。《朱氏集验方》:治头痛连睛者。生乌头一钱,白芷四钱。为末。茶服一字。

Powder; each dose 2 qian, with 3 qian of fine tea, 7 leaves of Bo He, 1 salted plum and 1 cup of water, decocted down to 70 percent and taken warm at bedtime. The Zhu Shi Ji Yan Fang treats headache reaching the eyeballs: raw Wu Tou 1 qian, Bai Zhi 4 qian, powdered; take one zi with tea.

仍以末搐鼻。有人用之得效。

Also blow the powder into the nose. Someone used it with effect.

风寒头痛:《十便良方》:治风寒客于头中,清涕,项筋急硬,胸中寒痰,呕吐清水:用大附子或大川乌头二枚(去皮蒸过),芎䓖、生姜各一两,焙研,以茶汤调服一钱。

Wind-cold headache: the Shi Bian Liang Fang treats wind-cold lodged in the head, with clear snivel, tight, stiff neck sinews, cold phlegm in the chest and vomiting of clear water: 2 large Fu Zi or large Chuan Wu Tou (skin removed, steamed), Xiong Qiong and Sheng Jiang 1 liang each, dried over a fire and ground; take 1 qian mixed with tea.

或锉片,每用五钱,水煎服。隔三、四日一服。或加防风一两。《三因方》必效散:治风寒流注,偏正头痛,年久不愈,最有神效。

Or cut into slices and use 5 qian each time, decocted in water. One dose every three or four days. Or add 1 liang of Fang Feng. The 's Bi Xiao San treats wind-cold flowing and pouring, one-sided or whole headache unhealed for years: most divinely effective.

用大附子一个(生切四片,以姜汁一盏浸炙,再浸再炙,汁尽乃止),高良姜等分,为末。每服一钱,腊茶清调下,忌热物少时。

1 large Fu Zi (raw, cut into four pieces, soaked in a cup of ginger juice and roasted, soaked again and roasted again until the juice is used up) and Gao Liang Jiang in equal parts, powdered. Each dose 1 qian with clear la tea; avoid hot things for a while.

头风摩散,沐头中风,头面多汗恶风,当先风一日则痛甚:用大附子一个(炮)、食盐等分,为末。以方寸匕摩囟上,令药力行。或以油调稀亦可,一日三上。

Head-wind rubbing powder, for wind stroke after washing the hair, the head and face sweating much with aversion to wind, the pain worst one day before wind: 1 large Fu Zi (blast-fried) and table salt in equal parts, powdered. Rub a square-cun spoonful on the fontanelle so the medicine's power moves. It may also be thinned with oil; three times a day.

(张仲景方)

('s formula)

年久头痛:川乌头、天南星等分,为末。葱汁调涂太阳穴。(《经验》)

Headache of many years: Chuan Wu Tou and Tian Nan Xing in equal parts, powdered, mixed with scallion juice and painted on the tai yang points. (Jing Yan)

头风斧劈难忍:川乌头末烧烟熏碗内,温茶泡服之。(《集简方》)

Unbearable head wind, as if split by an axe: burn Chuan Wu Tou powder and fume the inside of a bowl with the smoke; steep warm tea in it and drink. ()

痰厥头痛如破,厥气上冲,痰塞胸膈:炮附子三分,釜墨四钱,冷水调服方寸匕,当吐即愈。忌猪肉、冷水。

Phlegm-reversal headache as if splitting, the reversal qi surging upward, phlegm blocking the chest and diaphragm: blast-fried Fu Zi 3 fen and pot-bottom soot 4 qian; take a square-cun spoonful mixed with cold water; there should be vomiting and then recovery. Avoid pork and cold water.

肾厥头痛:《指南方》:用大附子一个(炮熟去皮),生姜半两,水一升半煎,分三服。《经验良方》韭根丸:治元阳虚,头痛如破,眼睛如锥刺。

Kidney-reversal headache: the Zhi Nan Fang: 1 large Fu Zi (blast-fried until cooked, skin removed) and half a liang of Sheng Jiang, decocted in 1.5 sheng of water and taken in three doses. The Jing Yan Liang Fang's Jiu Gen Wan treats original yang deficiency with headache as if splitting and eyes as if pierced by an awl:

大川乌头(去皮微炮)、

large Chuan Wu Tou (skin removed, lightly blast-fried) and

全蝎(以糯米炒过,去米)等分为末,韭根汁丸绿豆大。每薄荷茶下十五丸,一日一服。

Quan Xie (fried with Nuo Mi, the rice removed) in equal parts, powdered, made into pills the size of Lü Dou with Jiu Gen juice. Each time take 15 pills with Bo He tea, once a day.

气虚头痛,气虚上壅,偏正头痛,不可忍者:大附子一枚(去皮脐)。研末,葱汁面糊丸绿豆大。每服十丸,茶清下。

Headache from qi deficiency, deficient qi congesting upward, one-sided or whole headache that is unbearable: 1 large Fu Zi (skin and navel removed), ground to powder and made into pills the size of Lü Dou with scallion juice and flour paste. Each dose 10 pills with clear tea.

僧继洪《澹寮方》蝎附丸:元气虚头痛,惟此方最合造化之妙。附子助阳扶虚,钟乳补阳镇坠,全蝎取其钻透,葱涎取其通气。

The monk Jihong's Dan Liao Fang Xie Fu Wan: for headache from original qi deficiency only this formula best matches the marvel of creation. Fu Zi assists yang and supports deficiency, Zhong Ru supplements yang and settles downward, Quan Xie is taken for its boring through, scallion slime for opening the qi.

汤使用椒以达下,盐以引用,使虚气下归。对证用之,无不作效。

In the decoction used to take it, Jiao is used to reach downward and salt to guide, making the deficient qi return downward. Used to suit the pattern, it never fails.

大附子一枚剜心,入全蝎(去毒)三枚在内,以余附末同钟乳粉二钱半,白面少许,水和作剂,包附煨熟,去皮研末,葱涎和丸梧子大。每椒盐汤下五十丸。

Hollow out 1 large Fu Zi, put 3 Quan Xie (toxin removed) inside, mix the rest of the Fu Zi powder with 2.5 qian of Zhong Ru powder and a little white flour into a dough with water, wrap the Fu Zi in it and roast in embers until cooked, remove the crust and grind to powder, and make pills the size of wutong seeds with scallion slime. Each time take 50 pills with Jiao and salt decoction.

肾气上攻,头项不能转移:椒附丸:用大熟附子一枚,为末。每用二钱,以椒二十粒,用白面填满椒口,水一盏半,姜七片,煎七分,去椒入盐,空心点服。

Kidney qi attacking upward so the head and neck cannot turn: Jiao Fu Wan: 1 large cooked Fu Zi, powdered. Each time use 2 qian, with 20 grains of Jiao, their openings filled with white flour, in 1.5 cups of water with 7 slices of ginger, decocted down to 70 percent; remove the Jiao, add salt and take on an empty stomach.

椒气下达,以引逆气归经也。(《本事方》)

The qi of the Jiao reaches downward to guide the counterflow qi back to the channels. ()

鼻渊脑泄:生附子末,葱涎和如泥,盦涌泉穴。(《普济》)

Deep-source nasal congestion with brain leakage: raw Fu Zi powder mixed with scallion slime into a mud and covered over the yong quan point. ()

耳鸣不止,无昼夜者:乌头(烧作灰)、菖蒲等分,为末,绵裹塞之,日再用,取效。(《杨氏产乳》)

Ceaseless tinnitus, day and night: Wu Tou (burned to ash) and Chang Pu in equal parts, powdered, wrapped in silk floss and plugged in the ear, twice a day, until effective. (Yang's Chan Ru)

耳卒聋闭:附子醋浸,削尖插之。或更于上灸二七壮。(《本草拾遗》)

Sudden deafness and blocked ears: soak Fu Zi in vinegar, pare it to a point and insert it; or also moxa on it twice seven cones. ()

聤耳脓血:生附子为末,葱涕和,灌耳中。(《肘后》)

Discharging ear with pus and blood: powder raw Fu Zi, mix with scallion snivel and pour into the ear. ()

喉痹肿塞:附子去皮,炮令拆,以蜜涂上,炙之令蜜入,含之勿咽汁。已成者即脓出,未成者即消。(出《本草拾遗》)

Throat impediment with swelling and blockage: remove the skin of Fu Zi, blast-fry until it cracks, coat with honey and roast so the honey soaks in; hold in the mouth without swallowing the juice. If already formed, pus comes out; if not yet formed, it disperses. (From the )

久患口疮:生附子为末,醋、面调贴足心,男左女右,日再换之。(《经验后方》)

Long-standing mouth sores: powder raw Fu Zi, mix with vinegar and flour and apply to the soles, the left in men and the right in women, changing twice a day. (Jing Yan Hou Fang)

风虫牙痛:《普济方》:用附子一两(烧灰),枯矾一分,为末,揩之。又方:川乌头、川附子生研,面糊丸小豆大。每绵包一丸咬之。

Toothache from wind and worms: the : Fu Zi 1 liang (burned to ash) and Ku Fan 1 fen, powdered and rubbed on. Another formula: Chuan Wu Tou and Chuan Fu Zi ground raw, made into pills the size of Chi Xiao Dou with flour paste. Each time wrap one pill in silk floss and bite on it.

《删繁方》:用炮附子末纳孔中,乃止。

The Shan Fan Fang: put blast-fried Fu Zi powder into the cavity, and it stops.

眼暴赤肿,碜痛不得开,泪出不止:削附子赤皮末,如蚕砂大,著眦中,以定为度。(张文仲《备急方》)。

Sudden red swollen eyes, gritty and painful so they cannot open, with ceaseless tears: pare the red skin of Fu Zi into powder, a piece the size of Can Sha, and put it in the corner of the eye until it settles. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)

一切冷气:去风痰,定遍身疼痛,益元气,强精力,固精益髓,令人少病:川乌头一斤,用五升大瓷钵子盛,以童子小便浸七日,逐日添令溢出,拣去坏者不用。

All cold qi; removes wind phlegm, settles pain of the whole body, boosts original qi, strengthens vigour, secures essence and boosts marrow, keeps one from illness: Chuan Wu Tou 1 jin, put in a large porcelain bowl of 5 sheng and soaked seven days in boy's urine, topping it up daily so it overflows; pick out and discard the spoiled ones.

余以竹刀切作四片,新汲水淘七次,乃浸之,日日换水,日足,取焙为末,酒煮面糊丸绿豆大。每服十丸,空心盐汤下,少粥饭压之。(《经验方》)

Cut the rest into four pieces with a bamboo knife, wash seven times in freshly drawn water, then steep, changing the water daily; when the days are complete, dry over a fire and powder, and make pills the size of Lü Dou with flour paste boiled in wine. Each dose 10 pills on an empty stomach with salt water, pressed down with a little gruel or rice. (Jing Yan Fang)

升降诸气,暖则宣流:熟附子一大个,分作二服,水二盏,煎一盏,入沉香汁温服。(《和剂局方》)

Raising and lowering all qi, which flow freely when warm: 1 large cooked Fu Zi, divided into two doses, each decocted in 2 cups of water down to 1 cup, then add Chen Xiang juice and take warm. ()

中寒昏困:姜附汤:治体虚中寒,昏不知人,及脐腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒之病:生附子一两(去皮脐),干姜(炮)一两,每服三钱,水二钟,煎一钟,温服。

Cold stroke with stupor: Jiang Fu Tang treats cold stroke in a weak constitution, unconscious, and cold pain of the umbilical abdomen, sudden turmoil with cramps, and all deficiency cold illness: raw Fu Zi 1 liang (skin and navel removed), Gan Jiang (blast-fried) 1 liang; each dose 3 qian, decocted in 2 cups of water down to 1 cup and taken warm.

(《和剂局方》)

()

心腹冷痛,冷热气不和:山栀子、川乌头等分,生研为末,酒糊丸梧子大。每服十五丸,生姜汤下。小肠气痛,加炒茴香,葱酒下二十丸。(王氏《博济方》)

Cold pain of the heart and abdomen, cold and hot qi in disharmony: Shan Zhi Zi and Chuan Wu Tou in equal parts, ground raw into powder, made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Each dose 15 pills with Sheng Jiang decoction. For small-intestine qi pain, add fried Hui Xiang and take 20 pills with scallion wine. (Wang's Bo Ji Fang)

心痛疝气,湿热因寒郁而发:用栀子降湿热,乌头破寒郁。乌头为栀子所引,其性急速,不留胃中也。川乌头、山栀子各一钱,为末。

Heart pain and shan qi, damp-heat breaking out because constrained by cold: Zhi Zi is used to bring down the damp-heat and Wu Tou to break the cold constraint. Wu Tou, led by Zhi Zi, is swift in nature and does not stay in the stomach. Chuan Wu Tou and Shan Zhi Zi 1 qian each, powdered.

顺流水入姜汁一匙,调下。(《丹溪纂要》)

Take mixed with downstream water and a spoon of ginger juice. (Dan Xi Zuan Yao)

寒厥心痛,及小肠膀胱痛不可止者:神砂一粒丹:用熟附子(去皮)、郁金、橘红各一两,为末,醋面糊丸如酸枣大,朱砂为衣。每服一丸,男子酒下;

Cold-reversal heart pain, and unstoppable pain of the small intestine and bladder: Shen Sha Yi Li Dan: cooked Fu Zi (skin removed), Yu Jin and Ju Hong 1 liang each, powdered, made into pills the size of Suan Zao with vinegar-flour paste and coated with Zhu Sha. Each dose 1 pill, for men with wine;

女人醋汤下。(《宣明方》)

for women with vinegar decoction. ()

寒疝腹痛绕脐,手足厥冷,自汗出,脉弦而紧,用大乌头煎主之:大乌头五枚(去脐)。水三升,煮取一升,去滓,纳蜜二升,煎令水气尽。

Cold shan with abdominal pain around the navel, reversal cold of hands and feet, spontaneous sweating, the pulse wiry and tight: Da Wu Tou Jian governs it: 5 large Wu Tou (navels removed). Boil in 3 sheng of water down to 1 sheng, discard the dregs, add 2 sheng of honey and simmer until the water qi is gone.

强人服七合,弱人服五合。不瘥,明日更服。(张仲景《金匮玉函方》)

A strong person takes 7 ge, a weak person 5 ge. If not recovered, take again the next day. (, Yu Han Fang)

寒疝身痛腹痛,手足逆冷不仁,或身痛不能眠,用乌头桂枝汤主之:乌头一味,以蜜二斤,煎减半,入桂枝汤五合解之,得一升。

Cold shan with body pain and abdominal pain, counterflow cold and insensitivity of hands and feet, or body pain so one cannot sleep: Wu Tou Gui Zhi Tang governs it: Wu Tou alone, simmered in 2 jin of honey until reduced by half, then mixed with 5 ge of Gui Zhi Tang to make 1 sheng.

初服二合,不知再服,又不知,加至五合。其知者如醉状,得吐为中病也。(《金匮玉函》)

At first take 2 ge; if there is no response take again; if still none, increase to 5 ge. The response is a drunken state; vomiting means the illness has been hit. ( Yu Han)

寒疝引胁,肋心腹皆痛,诸药不效者:大乌头五枚(去角,四破)。以白蜜一斤,煎令透,取焙为末,别以熟蜜和丸梧子大。每服二十丸,冷盐汤下,永除。

Cold shan pulling on the flanks, with pain of the ribs, heart and abdomen, when no drug works: 5 large Wu Tou (corners removed, split in four). Simmer with 1 jin of white honey until soaked through, dry over a fire and powder, and make pills the size of wutong seeds with separate cooked honey. Each dose 20 pills with cold salt water: it is removed for ever.

(崔氏方)

(Cui's formula)

寒疝滑泄,腹痛肠鸣,自汗厥逆:熟附子(去皮脐)、延胡索(炒)各一两,生木香半两。每服四钱,水二盏,姜七片,煎七分,温服。(《济生方》)

Cold shan with slippery diarrhoea, abdominal pain, borborygmus, spontaneous sweating and reversal counterflow: cooked Fu Zi (skin and navel removed) and Yan Hu Suo (fried) 1 liang each, raw Mu Xiang half a liang. Each dose 4 qian, decocted in 2 cups of water with 7 slices of ginger down to 70 percent and taken warm. ()

小肠诸疝:《苏沈良方》仓卒散:治寒疝腹痛,小肠气、膀胱气、脾肾诸痛,挛急难忍,汗出厥逆:大附子(炒去皮脐)一枚,山栀子(炒焦)四两。

All small-intestine shan: the Su Shen Liang Fang's Cang Cu San treats cold shan with abdominal pain, small-intestine qi, bladder qi, all pain of the spleen and kidneys, unbearable cramping, sweating and reversal counterflow: 1 large Fu Zi (fried, skin and navel removed), Shan Zhi Zi (fried scorched) 4 liang.

每用三钱,水一盏,酒半盏,煎七分,入盐一捻,温服。《宣明方》:治阴疝小腹肿痛,加蒺藜子等分。虚者:加桂枝等分,姜糊为丸,酒服五十丸。

Each time use 3 qian, decocted in 1 cup of water and half a cup of wine down to 70 percent, add a pinch of salt and take warm. The treats yin shan with swelling and pain of the lower abdomen, adding Ji Li Zi in equal parts. For deficiency, add Gui Zhi in equal parts, make pills with ginger paste and take 50 with wine.

虚寒腰痛:鹿茸(去毛,酥炙微黄)、附子(炮去皮脐)各二两,盐花三分,为末,枣肉和丸梧子大。每服三十丸,空心温酒下。

Deficiency-cold lumbar pain: Lu Rong (hair removed, roasted light yellow with butter) and Fu Zi (blast-fried, skin and navel removed) 2 liang each, salt flower 3 fen, powdered and made into pills the size of wutong seeds with Da Zao flesh. Each dose 30 pills on an empty stomach with warm wine.

《夷坚志》云:时康祖大夫,病心胸一漏,数窍流汁,已二十年。又苦腰痛,行则伛偻,形神憔悴,医不能治。通判韩子温为检《圣惠方》,得此方令服。

The Yi Jian Zhi says: the official Shi Kangzu had a fistula of the heart and chest, with fluid flowing from several holes, for twenty years. He also suffered lumbar pain, so that he walked bent, his form and spirit haggard; physicians could not treat him. The assistant prefect Han Ziwen searched the for him, found this formula and had him take it.

旬余,腰痛减。久服遂瘥,心漏亦瘥。精力倍常,步履轻捷。此方本治腰,而效乃如此。

In over ten days the lumbar pain eased. Taken long, he recovered, and the heart fistula healed too. His vigour was twice as usual and his gait light and quick. This formula was meant to treat the lumbus, yet it worked like this.

元脏伤冷:《斗门方》:用附子(炮去皮脐),为末,以水二盏,入药二钱,盐、葱、姜、枣同煎取一盏,空心服。去积冷,暖下元,肥肠益气,酒食无碍。

Cold damage of the original organ: the Dou Men Fang: Fu Zi (blast-fried, skin and navel removed), powdered; put 2 qian of the drug into 2 cups of water, decoct with salt, scallion, ginger and Da Zao down to 1 cup and take on an empty stomach. It removes accumulated cold, warms the lower origin, fattens the intestines and boosts qi, so that wine and food do no harm.

《梅师方》二虎丸:补元脏,进饮食,壮筋骨。用乌头、附子各四两(酽醋浸三宿,切作片子)。掘一小坑,炭火烧赤,以醋三升,同药倾入坑内,用盆合之。

The 's Er Hu Wan supplements the original organ, increases eating and strengthens sinew and bone: Wu Tou and Fu Zi 4 liang each (soaked three nights in strong vinegar and cut into slices). Dig a small pit, heat it red with charcoal fire, pour 3 sheng of vinegar with the drugs into the pit and cover with a basin.

一宿取出,去砂土,入青盐四两,同炒赤黄色,为末,醋打面糊丸如梧子大。空心冷酒下十五丸,妇人亦宜。

After a night take them out, remove the sand and earth, add 4 liang of Qing Yan, fry together until red-yellow and powder, and make pills the size of wutong seeds with vinegar-flour paste. Take 15 pills on an empty stomach with cold wine; also suitable for women.

胃冷有痰,脾弱呕吐:生附子、半夏各二钱,姜十片,水二盏,煎七分,空心温服。一方:并炮熟,加木香五分。

Cold stomach with phlegm, weak spleen with vomiting: raw Fu Zi and Ban Xia 2 qian each, 10 slices of ginger, decocted in 2 cups of water down to 70 percent and taken warm on an empty stomach. One formula: both blast-fried until cooked, with 5 fen of Mu Xiang added.

(《奇效良方》)久冷反胃:《经验方》:用大附子一个,生姜一斤,锉细同煮,研如面糊。每米饮化服一钱。

(Qi Xiao Liang Fang) Long-standing cold stomach reflux: the Jing Yan Fang: 1 large Fu Zi and 1 jin of Sheng Jiang, chopped fine and boiled together, ground into a flour paste. Each time take 1 qian dissolved in rice water.

《卫生家宝方》:用姜汁打糊,和附子末为丸,大黄为衣。每温水服十丸。《斗门方》:用最大附子一个,坐于砖上,四面著火渐逼,以生姜自然汁淬之。

The Wei Sheng Jia Bao Fang: make a paste with ginger juice, mix with Fu Zi powder into pills, coated with Da Huang. Each time take 10 pills with warm water. The Dou Men Fang: set the largest Fu Zi on a brick, put fire on all four sides to bake it gradually, and quench it with natural Sheng Jiang juice.

依前再逼再淬,约姜汁尽半碗乃止,研末。每服一钱,粟米饮下,不过三服瘥。或以猪腰子切片,炙熟蘸食。

Bake and quench again as before until about half a bowl of ginger juice is used up, then powder. Each dose 1 qian with millet water; within three doses one recovers. Or slice pig kidneys, roast until cooked, dip in it and eat.

《方便集》:用大附子一个,切下头子,剜一窍,安丁香四十九个在内,仍合定,线扎,入砂铫内,以姜汁浸过,文火熬干,为末。

The Fang Bian Ji: cut the head off 1 large Fu Zi, gouge a hole, put 49 Ding Xiang inside, close it again, tie with thread, put in an earthen pan, steep in ginger juice and simmer dry over a gentle fire, then powder.

每挑少许,置掌心舐吃,日十数次。忌毒物、生冷。

Each time pick up a little, put it on the palm and lick it up, ten or more times a day. Avoid toxic things and raw and cold foods.

脾寒疟疾:《济生方》云:五脏气虚,阴阳相胜,发为痎疟,寒多热少,或但寒不热,宜七枣汤主之:用附子一枚,炮七次,盐汤浸七次,去皮脐,分作二服。

Spleen-cold malaria: the says: when the qi of the five organs is deficient and yin and yang overcome each other, it breaks out as intermittent malaria, with much cold and little heat, or only cold without heat; Qi Zao Tang governs it: 1 Fu Zi, blast-fried seven times and soaked in salt water seven times, skin and navel removed, divided into two doses.

水一碗,生姜七片,枣七枚,煎七分,露一宿。发日空心温服,未久再进一服。王璆《百一选方》云:寒痰,宜附子;风痰,宜乌头。

With 1 bowl of water, 7 slices of Sheng Jiang and 7 Da Zao, decoct down to 70 percent and leave out in the dew overnight. On the day of the attack take warm on an empty stomach, and before long another dose. Wang Qiu's says: for cold phlegm Fu Zi is proper; for wind phlegm Wu Tou.

若用乌头,则寒多者,火炮七次;热多者,汤泡七次,去皮焙干,如上法。用乌头性热,泡多则热散也。

If Wu Tou is used, for much cold it is blast-fried seven times; for much heat it is soaked in hot water seven times, skin removed and dried over a fire, by the method above. Wu Tou is hot in nature; soaking it many times disperses the heat.

又果附汤:用熟附子(去皮)、草果仁各二钱半,水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分,发日早温服。《肘后方》:临发时,以醋和附子末涂于背上。

Also Guo Fu Tang: cooked Fu Zi (skin removed) and Cao Guo Ren 2.5 qian each, decocted in 1 cup of water with 7 slices of ginger and 1 Da Zao down to 70 percent, taken warm early on the day of the attack. The : just before the attack, paint Fu Zi powder mixed with vinegar on the back.

寒热疟疾:附子一枚(重五钱者,面煨),人参、丹砂各一钱,为末,炼蜜丸梧子大。每服二十丸,未发前连进三服。中病则吐,或身体麻木。

Malaria with cold and heat: 1 Fu Zi (weighing 5 qian, roasted in flour), Ren Shen and Dan Sha 1 qian each, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each dose 20 pills; take three doses in a row before the attack. When it hits the illness there will be vomiting, or numbness of the body.

未中病,来日再服。(庞安常《伤寒论》)瘴疟寒热,冷瘴,寒热往来,头痛身疼,呕痰,或汗多引饮,或自利烦躁,宜姜附汤主之:大附子一枚,四破。

If it has not hit the illness, take again the next day. (Pang Anchang, ) Miasmic malaria with cold and heat: cold miasma, alternating cold and heat, headache and body pain, vomiting of phlegm, or much sweating and drinking, or spontaneous diarrhoea and vexation: Jiang Fu Tang governs it: 1 large Fu Zi, split in four.

每以一片,水一盏,生姜十片,煎七分,温服。李待制云:此方极妙。章杰云:岭南以哑瘴为危急,不过一二日而死。

Each time take one piece, decocted in 1 cup of water with 10 slices of Sheng Jiang down to 70 percent, taken warm. Academician Li says this formula is excellent. Zhang Jie says: south of the mountains mute miasma is considered critical, killing within a day or two.

医谓极热感寒也,用生附子一味治之多愈。得非以热攻热而发散寒邪乎?真起死回生之药也。(《岭南卫生方》)

Physicians say it is extreme heat with contraction of cold, and treating with raw Fu Zi alone mostly cures it. Is it not by attacking heat with heat and effusing and dispersing the cold evil? It is truly a drug that raises the dying. (Ling Nan Wei Sheng Fang)

小便虚闭,两尺脉沉,微用利小水药不效者,乃虚寒也:附子一个(炮去皮脐,盐水浸良久),泽泻一两。每服四钱,水一盏半,灯心七茎,煎服即愈。

Deficiency blockage of urine, both chi pulses sunken, when urine-promoting drugs are of little effect; this is deficiency cold: 1 Fu Zi (blast-fried, skin and navel removed, soaked a good while in salt water) and Ze Xie 1 liang. Each dose 4 qian, decocted in 1.5 cups of water with 7 stalks of Deng Xin and taken: immediate cure.

(《普济方》)

()

肿疾喘满,大人小儿男女肿因积得,既取积而肿再作,小便不利。若再用利药性寒,而小便愈不通矣。医者到此多束手。

Swelling illness with panting and fullness: in adults, children, men and women swelling arises from accumulation; the accumulation is removed, the swelling returns and the urine is inhibited. If promoting drugs, cold in nature, are used again, the urine becomes still more blocked. Physicians at this point are mostly helpless.

盖中焦下焦气不升降,为寒痞隔,故水凝而不通。惟服沉附汤,则小便自通,喘满自愈:用生附子一个(去皮脐,切片),生姜十片,入沉香一钱(磨水)。

For the qi of the middle and lower burners does not rise and fall but forms a cold glomus blockage, so the water congeals and does not flow. Only by taking Chen Fu Tang does the urine flow of itself and the panting and fullness cure themselves: 1 raw Fu Zi (skin and navel removed, sliced), 10 slices of Sheng Jiang, with 1 qian of Chen Xiang (ground in water) added.

同煎,食前冷饮。附子虽三、五十枚亦无害。小儿每服三钱,水煎服。(《朱氏集验方》)

Decoct together and drink cold before meals. Even thirty to fifty Fu Zi do no harm. For children each dose 3 qian, decocted in water. (Zhu Shi Ji Yan Fang)

脾虚湿肿:大附子五枚(去皮四破),以赤小豆半升,藏附子于中,慢火煮熟,去豆焙研末,以薏苡仁粉打糊丸梧子大。每服十丸,萝卜汤下。

Spleen-deficiency damp swelling: 5 large Fu Zi (skin removed, split in four), hidden in half a sheng of Chi Xiao Dou and boiled over a slow fire until cooked; remove the beans, dry over a fire, grind to powder and make pills the size of wutong seeds with Yi Yi Ren flour paste. Each dose 10 pills with Lai Fu decoction.

(《朱氏集验方》)

(Zhu Shi Ji Yan Fang)

阴水肿满:乌头一升,桑白皮五升,水五升,煮一升,去滓铜器盛之,重汤煎至可丸,丸小豆大。每服三、五丸,取小便利为佳。忌油腻酒面鱼肉。

Yin water swelling and fullness: Wu Tou 1 sheng, Sang Bai Pi 5 sheng, boiled in 5 sheng of water down to 1 sheng; remove the dregs, put in a copper vessel and simmer in a double boiler until it can be made into pills the size of Chi Xiao Dou. Each dose three to five pills; free urination is good. Avoid oily foods, wine, flour, fish and meat.

又方:大附子,童便浸三日夜,逐日换尿,以布擦去皮,捣如泥,酒糊和丸小豆大。每服三十丸,煎流气饮送下。(《普济方》)

Another formula: soak large Fu Zi three days and nights in boy's urine, changing the urine daily, rub off the skin with cloth, pound into a mud and make pills the size of Chi Xiao Dou with wine paste. Each dose 30 pills, sent down with a decoction of Liu Qi Yin. ()

大肠冷秘:附子(一枚,炮去皮,取中心如枣大,为末)二钱,蜜水空心服之。(《圣济总录》)

Cold constipation of the large intestine: Fu Zi (one piece, blast-fried, skin removed, the centre the size of a Da Zao taken and powdered) 2 qian, taken with honey water on an empty stomach. ()

老人虚泄不禁:熟附子一两,赤石脂一两,为末,醋糊丸梧子大。米饮下五十丸。(《杨氏家藏方》)

Uncontrolled deficiency diarrhoea in the elderly: cooked Fu Zi 1 liang and Chi Shi Zhi 1 liang, powdered, made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Take 50 pills with rice water. (Yang Shi Jia Cang Fang)

冷气洞泄:生川乌头一两,木香半两,为末,醋糊丸梧子大。每陈皮汤下二十丸。(《本事方》)脏寒脾泄,及老人中气不足,久泄不止:。

Cold-qi throughflux diarrhoea: raw Chuan Wu Tou 1 liang and Mu Xiang half a liang, powdered, made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Each time take 20 pills with Chen Pi decoction. () Organ cold with spleen diarrhoea, and insufficient middle qi in the elderly with long unceasing diarrhoea:

肉豆蔻二两(煨熟),大附子(去皮脐)一两五钱,为末,粥丸梧子大。每服八十丸,莲肉煎汤下。《十便良方》:治脾胃虚冷,大肠滑泄,米谷不化,乏力。

Rou Dou Kou 2 liang (roasted in embers until cooked) and large Fu Zi (skin and navel removed) 1 liang 5 qian, powdered, made into pills the size of wutong seeds with gruel. Each dose 80 pills with a decoction of Lian Zi. The Shi Bian Liang Fang treats deficiency cold of the spleen and stomach, slippery diarrhoea of the large intestine, undigested grain and lack of strength:

用大附子十两(连皮,同大枣二升,于石器内,以水煮一日,常令水过两指。取出,每个切作三片,再同煮半日,削去皮,切焙)。

large Fu Zi 10 liang (with skin, boiled a whole day with 2 sheng of Da Zao in water in a stone vessel, keeping the water always two fingers above; take out, cut each into three slices, boil together again half a day, pare off the skin, slice and dry over a fire).

为末,别以枣肉和丸梧子大。每空心米饮服三、四十丸。

Powder and make pills the size of wutong seeds with separate Da Zao flesh. Each time take thirty or forty pills with rice water on an empty stomach.

小儿吐泄注下,小便少:白龙丸:用熟附子五钱,白石脂(煅)、龙骨(煅)各二钱半,为末,醋面糊丸黍米大。每米饮量儿大小服。(《全幼心鉴》)

Vomiting and diarrhoea pouring down in children, with scanty urine: Bai Long Wan: cooked Fu Zi 5 qian, Bai Shi Zhi (calcined) and Long Gu (calcined) 2.5 qian each, powdered, made into pills the size of millet with vinegar-flour paste. Each time take with rice water, the amount according to the child's size. ()

霍乱吐泄不止:附子重七钱者,炮去皮脐,为末。每服四钱,水二盏,盐半钱,煎一盏,温服立止。(孙兆《秘宝方》)

Ceaseless vomiting and diarrhoea in sudden turmoil: a Fu Zi weighing 7 qian, blast-fried, skin and navel removed, powdered. Each dose 4 qian, decocted in 2 cups of water with half a qian of salt down to 1 cup and taken warm: it stops immediately. (Sun Zhao, Mi Bao Fang)

水泄久痢:川乌头二枚,一生用,一以黑豆半合同煮熟,研丸绿豆大。每服五丸,黄连汤下。(《普济方》)

Watery diarrhoea and long dysentery: 2 Chuan Wu Tou, one used raw and one boiled until cooked with half a ge of Hei Dou, ground and made into pills the size of Lü Dou. Each dose 5 pills with Huang Lian decoction. ()

久痢赤白:独圣丸:用川乌头一个,灰火烧烟欲尽,取出地上,盏盖良久,研末,酒化蜡丸如大麻子大。每服三丸,赤痢,黄连、甘草、黑豆煎汤,放冷吞下;

Long red and white dysentery: Du Sheng Wan: 1 Chuan Wu Tou, burned in ash fire until the smoke is nearly gone, taken out onto the ground and covered with a cup a good while, ground to powder and made into pills the size of Huo Ma Ren with wax dissolved in wine. Each dose 3 pills; for red dysentery swallow cold with a decoction of Huang Lian, Gan Cao and Hei Dou;

白痢,甘草、黑豆煎汤,冷吞。如泻及肚痛,以水吞下。并空心服之。忌热物。(《经验后方》)

for white dysentery swallow cold with a decoction of Gan Cao and Hei Dou. For diarrhoea with abdominal pain swallow with water. All on an empty stomach. Avoid hot things. (Jing Yan Hou Fang)

久痢休息:熟附子半两(研末),鸡子白二枚,捣和丸梧子大。倾入沸汤,煮数沸,漉出,作两服,米饮下。(《圣济总录》)

Long recurrent dysentery: cooked Fu Zi half a liang (powdered) and 2 egg whites, pounded together into pills the size of wutong seeds. Drop them into boiling water, boil a few times, strain out and take in two doses with rice water. ()

下痢咳逆,脉沉阴寒者,退阴散主之:陈自明云:一人病此不止,服此两服而愈。方见前阴毒伤寒下。

Dysentery with cough and counterflow, a sunken pulse and yin cold: Tui Yin San governs it. Chen Ziming says: one man had this illness without stopping; two doses of this cured him. The formula is above under yin toxin cold damage.

下血虚寒,日久肠冷者:熟附子(去皮)、枯白矾一两,为末。每服三钱,米饮下。又方:熟附子一枚(去皮),生姜三钱半,水煎服。或加黑豆一百粒。

Deficiency-cold bleeding with the stool, the intestines cold for many days: cooked Fu Zi (skin removed) and dried white Bai Fan 1 liang, powdered. Each dose 3 qian with rice water. Another formula: 1 cooked Fu Zi (skin removed) and 3.5 qian of Sheng Jiang, decocted in water and taken. Or add a hundred Hei Dou.

(并《圣惠方》)

(Both )

阳虚吐血:生地黄一斤,捣汁,入酒少许,以熟附子一两半,去皮脐,切片,入汁内,石器煮成膏。取附片焙干,入山药三两,研末,以膏和捣,丸梧子大。

Yang-deficiency blood vomiting: pound 1 jin of Sheng Di Huang for juice, add a little wine; slice 1.5 liang of cooked Fu Zi with skin and navel removed, put into the juice and boil into a paste in a stone vessel. Take out the Fu Zi slices, dry over a fire, add 3 liang of Shan Yao, grind to powder, pound with the paste and make pills the size of wutong seeds.

每空心米饮下三十丸。昔葛察判妻苦此疾,百药皆试,得此而愈,屡发屡效。(余居士《选奇方》)

Each time take 30 pills with rice water on an empty stomach. Formerly the wife of Inspector Ge suffered this illness; every drug was tried; she got this and recovered, and with each relapse it worked again. (Lay Buddhist Yu, Xuan Qi Fang)

溲数白浊:熟附子为末。每服二钱,姜三片,水一盏,煎六分,温服。(《普济方》)

Frequent urination with white turbidity: cooked Fu Zi powdered. Each dose 2 qian, decocted with 3 slices of ginger in 1 cup of water down to 60 percent and taken warm. ()

虚火背热,虚火上行,背内热如火炙者:附子末,津调,涂涌泉穴。(《摘玄方》)

Deficiency fire with heat of the back: when deficiency fire moves upward and inside the back is hot as if roasted: Fu Zi powder mixed with saliva and painted on the yong quan points. (Zhai Xuan Fang)

经水不调,血脏冷痛,此方平易捷径:熟附子(去皮)、当归等分。每服三钱,水煎服。(《普济方》)

Irregular menses with cold pain of the blood organ: this formula is plain, easy and quick: cooked Fu Zi (skin removed) and Dang Gui in equal parts. Each dose 3 qian, decocted in water. ()

断产下胎:生附子为末,淳苦酒和涂右足心,胎下去之。(《小品方》)

To end childbearing and bring down the foetus: powder raw Fu Zi, mix with pure bitter wine and paint on the right sole; when the foetus comes down, remove it. ()

折腕损伤:卓氏膏:用大附子四枚,生切,以猪脂一斤,三年苦醋同渍三宿,取脂煎三上三下,日摩敷之。(《深师方》)

Broken wrist and injuries: Zhuo's plaster: 4 large Fu Zi cut raw, steeped three nights with 1 jin of lard and three-year-old bitter vinegar, then simmer the fat, raising and lowering three times; rub and apply daily. (Shen Shi Fang)

痈疽肿毒:川乌头(炒)、黄柏(炒)各一两,为末,唾调涂之,留头,干则以米泔润之。

Yong and ju with swelling toxin: Chuan Wu Tou (fried) and Huang Bai (fried) 1 liang each, powdered, mixed with spittle and painted on, leaving the head; when dry, moisten with rice-washing water.

(同上)痈疽久漏,疮口冷,脓水不绝,内无恶肉:大附子以水浸透,切作大片,厚三分,安疮口上,以艾灸之。隔数日一灸,灸至五七次。

(As above.) Long fistulas of yong and ju, the sore opening cold, pus and water ceaseless, with no foul flesh inside: soak large Fu Zi through in water, cut into large slices 3 fen thick, place on the sore opening and burn moxa on it. Moxa once every few days, up to five or seven times.

仍服内托药,自然肌肉长满。研末作饼子,亦可。

Also take internal draining drugs, and the flesh will grow and fill of itself. It may also be powdered and made into cakes.

(薛己《外科心法》)痈疽胬肉,如眼不敛,诸药不治,此法极妙:附子削如棋子大,以唾黏贴上,用艾火灸之。附子焦,复唾湿再灸,令热气彻内,即瘥。

(Xue Ji, Wai Ke Xin Fa) Proud flesh of yong and ju, like an eye that will not close, untreatable with all drugs; this method is excellent: pare Fu Zi to the size of a go stone, stick it on with spittle and burn moxa on it. When the Fu Zi scorches, wet it again with spittle and moxa again, so the hot qi penetrates inward, and it heals.

(《千金方》)

()

痈疽肉突:乌头五枚,浓醋三升,渍三日洗之,日夜三、四度。(《古今录验》)

Protruding flesh of yong and ju: 5 Wu Tou steeped three days in 3 sheng of strong vinegar; wash with it three or four times day and night. ()

疔疮肿痛:醋和附子末涂之。干再上。(《千金翼》)

Swelling and pain of clove sores: paint on Fu Zi powder mixed with vinegar. When dry, apply again. ()

久生疥癣:川乌头,生切,以水煎洗,甚验。(《圣惠》)

Long-standing scabies and lichen: Chuan Wu Tou cut raw, decocted in water and used as a wash: very effective. ()

手足冻裂:附子去皮为末,以水、面调涂之,良。(《谈野翁试验方》)

Chapped hands and feet from frost: Fu Zi with skin removed, powdered, mixed with water and flour and painted on: good. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)

足钉怪疾,两足心凸肿,上生黑豆疮,硬如钉,胫骨生碎孔,髓流出,身发寒颤,惟思饮酒,此是肝肾冷热相吞。用炮川乌头末敷之,内服韭子汤,效。

Strange illness of foot nails: both soles bulging and swollen with black-bean sores on them, hard as nails, the shin bones with broken holes from which marrow flows, the body shivering with cold, wanting only to drink wine: this is cold and heat of liver and kidney swallowing each other. Apply blast-fried Chuan Wu Tou powder and take Jiu Zi decoction internally: effective.

(夏氏《奇疾方》)

(Xia's Qi Ji Fang)

乌头附子尖

Tips of Wu Tou and Fu Zi

【主治】为末,茶服半钱,吐风痰癫痫(时珍)。

[Indications] Powdered and taken half a qian with tea, it brings up wind phlegm in epilepsy ().

【发明】时珍曰:乌附用尖,亦取其锐气直达病所尔,无他义也。

[Elucidation] says: the tips of Wu Tou and Fu Zi are used simply for their sharp qi reaching straight to the site of illness; there is no other meaning.

《保幼大全》云:小儿慢脾惊风,四肢厥逆。用附子尖一个,硫黄枣大一个,蝎梢七个,为末,姜汁面糊丸黄米大。每服十丸,米饮下。亦治久泻尫羸。

The Bao You Da Quan says: for chronic spleen fright wind in children with reversal counterflow of the four limbs, use 1 Fu Zi tip, a piece of Liu Huang the size of a Da Zao and 7 Xie Shao, powdered and made into pills the size of yellow millet with ginger juice and flour paste. Each dose 10 pills with rice water. It also treats long diarrhoea with emaciation.

凡用乌附,不可执为性热。审其手足冷者,轻则用汤,甚则用丸,重则用膏,候手足暖,阳气回,即为佳也。

In using Wu Tou and Fu Zi, do not hold rigidly that their nature is hot. Examine whether the hands and feet are cold: if mild, use a decoction; if severe, pills; if grave, a paste; when the hands and feet are warm and the yang qi has returned, that is good.

按:此方乃《和剂局方》碧霞丹变法也,非真慢脾风不可辄用,故初虞世有金虎、碧霞之戒。

Note: this formula is a variant of Bi Xia Dan of the and must not be used lightly except in true chronic spleen wind; hence Chu Yushi's warning about Jin Hu and Bi Xia.

【附方】旧一,新七。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 7.

风厥癫痫,凡中风痰厥,癫痫惊风,痰涎上壅,牙关紧急,上视搐搦,并宜碧霞丹主之:乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个,石绿(研九度,飞过)十两,为末,面糊丸芡子大。

Wind reversal and epilepsy: in all wind stroke with phlegm reversal, epilepsy and fright wind, phlegm and drool congesting upward, clenched jaw, upturned eyes and convulsions, Bi Xia Dan governs all: Wu Tou tips, Fu Zi tips and Xie Shao 70 each, Shi Lü (ground nine times and water-floated) 10 liang, powdered and made into pills the size of Qian Shi with flour paste.

每用一丸,薄荷汁半盏化下,更服温酒半合,须臾吐出痰涎为妙。小儿惊痫,加白僵蚕等分。(《和剂局方》)

Each time dissolve 1 pill in half a cup of Bo He juice and take, then take half a ge of warm wine; in a moment phlegm and drool are vomited out, which is excellent. For fright epilepsy in children add Bai Jiang Can in equal parts. ()

脐风撮口:生川乌尖三个,金赤蜈蚣半条(酒浸炙干),麝香少许,为末。以少许吹鼻得嚏,乃以薄荷汤灌一字。(《永类方》)

Umbilical wind with puckered mouth: 3 raw Chuan Wu tips, half a golden-red Wu Gong (soaked in wine and roasted dry) and a little She Xiang, powdered. Blow a little into the nose to cause sneezing, then pour in one zi with Bo He decoction. ()

木舌肿胀:川乌尖、巴豆研细,醋调涂刷。(《集简方》)

Wooden tongue with swelling: Chuan Wu tips and Ba Dou ground fine, mixed with vinegar and brushed on. ()

牙痛难忍:附子尖、天雄尖、全蝎各七个,生研为末,点之。(《永类方》)

Unbearable toothache: Fu Zi tips, Tian Xiong tips and Quan Xie, 7 each, ground raw to powder and dabbed on. ()

奔豚疝气作痛,或阴囊肿痛:去铃丸:用生川乌尖七个,巴豆七枚(去皮油)。为末,糕糊丸梧子大,朱砂、麝香为衣。每服二丸,空心冷酒或冷盐汤下。

Running-piglet shan qi with pain, or swelling and pain of the scrotum: Qu Ling Wan: 7 raw Chuan Wu tips and 7 Ba Dou (skin and oil removed), powdered, made into pills the size of wutong seeds with cake paste and coated with Zhu Sha and She Xiang. Each dose 2 pills on an empty stomach with cold wine or cold salt water.

三、两日一服,不可多。(《澹寮方》)

One dose every two or three days; not too many. (Dan Liao Fang)

割甲成疮,连年不愈:川乌头尖、黄柏等分,为末。洗了贴之,以愈为度。(《古今录验》)

Sores from cutting the nails, unhealed for years: Chuan Wu Tou tips and Huang Bai in equal parts, powdered. Wash, then apply, until healed. ()

老幼口疮:乌头尖一个,天南星一个,研末,姜汁和涂足心,男左女右,不过二、三次即愈。

Mouth sores in old and young: 1 Wu Tou tip and 1 Tian Nan Xing, ground to powder, mixed with ginger juice and painted on the soles, the left in men and the right in women; within two or three times they are cured.