本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

附子

Fu Zi (Aconite Side Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】其母名乌头。

[Explaining the Names] Its mother is called Wu Tou.

时珍曰:初种为乌头,象乌之头也。附乌头而生者为附子,如子附母也。乌头如芋魁,附子如芋子,盖一物也。

says: what is first planted is Wu Tou, shaped like a crow's (wu) head (tou). What grows attached (fu) to the Wu Tou is Fu Zi, like a child (zi) attached to its mother. Wu Tou is like the taro corm and Fu Zi like the taro cormlet; they are one thing.

别有草乌头、白附子,故俗呼此为黑附子,川乌头以别之。诸家不分乌头有川、草两种,皆混杂注解,今悉正之。

There are also Cao Wu Tou and Bai Fu Zi, so this is commonly called black Fu Zi, and Chuan Wu Tou, to distinguish it. The authorities did not distinguish that Wu Tou has Sichuan and herb kinds and annotated them confusedly; now all are corrected.

【集解】《别录》曰:附子生犍为山谷及广汉。冬月采为附子,春月采为乌头。

[Collected Explanations] says: Fu Zi grows in the mountain valleys of Qianwei and in Guanghan. Gathered in winter it is Fu Zi; gathered in spring, Wu Tou.

弘景曰:乌头与附子同根。附子八月采,八角者良。乌头四月采。春时茎初生有脑头,如乌鸟之头,故谓之乌头。有两歧共蒂,状如牛角者,名乌喙。

says: Wu Tou and Fu Zi share a root. Fu Zi is gathered in the eighth month; the eight-cornered ones are good. Wu Tou is gathered in the fourth month. In spring when the stem first sprouts there is a brain-head like a crow's head, hence Wu Tou. One forked into two on a common stalk, shaped like an ox horn, is called Wu Hui.

取汁煎为射罔。天雄似附子,细而长,乃至三、四寸。侧子即附子边角之大者。

Its juice is taken and decocted into She Wang. Tian Xiong is like Fu Zi but thin and long, up to three or . Ce Zi is the large corner off the side of Fu Zi.

并是同根,而《本经》附子出犍为,天雄出少室,乌头出朗陵,分生三处,当各有所宜也,今则无别矣。

All share one root, yet the has Fu Zi coming from Qianwei, Tian Xiong from Shaoshi and Wu Tou from Langling, growing in three places, so each should have its proper place; now there is no distinction.

恭曰:天雄、附子、乌头,并以蜀道绵州、龙州者佳,俱以八月采造。余处虽有造得者,力弱,都不相似。江南来者,全不堪用。

says: Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou from Mianzhou and Longzhou on the Shu road are all good, all gathered and processed in the eighth month. Those processed elsewhere are weak and quite unlike. Those from Jiangnan are entirely unfit for use.

大明曰:天雄大而长,少角刺而虚;附子大而短,有角平稳而实。

says: Tian Xiong is large and long, with few corners and spines, and hollow; Fu Zi is large and short, with corners, level and solid.

乌喙似天雄,乌头次于附子,侧子小于乌头,连聚生者名为虎掌,并是天雄一裔,子母之类,气力乃有殊等,即宿根与嫩者尔。

Wu Hui is like Tian Xiong; Wu Tou is next to Fu Zi; Ce Zi is smaller than Wu Tou; those growing joined in clusters are called Hu Zhang; all are descendants of Tian Xiong, of the mother-and-child kind, differing in strength, being simply the old root and the young.

𢽾曰:乌头少有茎苗,身长而乌黑,少有旁尖。乌喙皮上苍色,有尖头,大者孕八、九个,周围底陷,黑如乌铁。

says: Wu Tou has few stems and shoots, a long body, black as a crow, with few side points. Wu Hui has a grey skin with pointed heads; the large ones bear eight or nine, sunken all round the base, black as crow iron.

天雄身全矮,无尖,周匝四面有附子,孕十一个,皮苍色。侧子只是附子旁,有小颗如枣核者。木鳖子是喙、附、乌、雄、侧中毗患者,不入药用。

Tian Xiong has a short body without points, with Fu Zi all round on four sides, bearing eleven, the skin grey. Ce Zi is only the small grains beside Fu Zi like Da Zao stones. Mu Bie Zi are the diseased ones among Hui, Fu, Wu, Xiong and Ce, not used in medicine.

保升曰:正者为乌头;两歧者为乌喙;细长三、四寸者为天雄;根旁如芋散生者,为附子;旁连生者为侧子,五物同出而异名。苗高二尺许,叶似石龙芮及艾。

says: the main one is Wu Tou; the two-forked is Wu Hui; the thin and long, three or , is Tian Xiong; those scattered beside the root like taro are Fu Zi; those joined at the side are Ce Zi; five things from the same source with different names. The shoot is about tall, the leaf like Shi Long Rui and Ai Ye.

宗奭曰:五者皆一物,但依大小长短以象而名之尔。

says: the five are all one thing, named only by size, length and shape.

颂曰:五者今并出蜀土,都是一种所产,其种出于龙州。冬至前,先将陆田耕五、七遍,以猪粪粪之,然后布种,逐月耘耔,至次年八月后方成。

says: the five now all come from Shu, all produced by one kind, whose seed stock comes from Longzhou. Before the winter solstice, plough dry fields five to seven times, manure with pig dung, then sow, weeding and hoeing month by month; only after the eighth month of the next year are they mature.

其苗高三、四尺,茎作四棱,叶如艾,其花紫碧色作穗,其实细小如桑椹状,黑色。本只种附子一物,至成熟后乃有四物。以长二、三寸者为天雄;

The shoot is three or tall, the stem four-ridged, the leaf like Ai Ye, the flowers purple-blue in ears, the fruit fine and small like mulberries, black. Originally only Fu Zi is planted, and at maturity there are four things. Those two or long are Tian Xiong;

割削附子旁尖角为侧子,附子之绝小者亦名侧子;元种者为乌头;其余大小者,皆为附子,以八角者为上。绵州彰明县多种之,惟赤水一乡者最佳。

the side points cut off Fu Zi are Ce Zi, and the very smallest Fu Zi are also called Ce Zi; the originally planted one is Wu Tou; the rest, large and small, are all Fu Zi, the eight-cornered being best. Much is planted in Zhangming county of Mianzhou, and only that of Chishui township is best.

然收采时月与本草不同。谨按:本草冬采为附子,春采为乌头。《博物志》言:附子、乌头、天雄一物也,春秋冬夏采之各异。而《广雅》云:奚毒,附子也。

But the season of gathering differs from the Ben Cao. Note: the Ben Cao says gathered in winter it is Fu Zi, in spring Wu Tou. The says Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong are one thing, differing by gathering in spring, autumn, winter or summer. And the says: xi du is Fu Zi.

一岁为侧子,二年为乌喙,三年为附子,四年为乌头,五年为天雄。今一年种之,便有此五物。岂今人种莳之法,用力倍至,故尔繁盛乎?

In one year it is Ce Zi, in two Wu Hui, in three Fu Zi, in four Wu Tou, in five Tian Xiong. Now planted for one year, it yields these five things. Is it that people now plant with doubled effort, so that it flourishes so?

时珍曰:乌头有两种:出彰明者即附子之母,今人谓之川乌头是也。春末生子,故曰春采为乌头。冬则生子已成,故曰冬采为附子。

says: there are two kinds of Wu Tou: that from Zhangming is the mother of Fu Zi, what people now call Chuan Wu Tou. At the end of spring it produces offsets, hence 'gathered in spring it is Wu Tou'. In winter the offsets are mature, hence 'gathered in winter it is Fu Zi'.

其天雄、乌喙、侧子,皆是生子多者,因象命名;若生子少及独头者,即无此数物也。其产江左、山南等处者,乃《本经》所列乌头,今人谓之草乌头者是也。

Tian Xiong, Wu Hui and Ce Zi all arise where many offsets grow and are named by shape; where few offsets grow or the head is single, these things do not exist. That produced east of the Yangzi and south of the mountains is the Wu Tou listed in the , what people now call Cao Wu Tou.

故曰其汁煎为射罔。陶弘景不知乌头有二,以附子之乌头、注射罔之乌头,遂致诸家疑贰,而雷𢽾之说尤不近理。

Hence 'its juice is decocted into She Wang'. Tao Hongjing did not know there are two Wu Tou, and annotated the Wu Tou of She Wang with the Wu Tou of Fu Zi, causing doubt among the authorities, and 's account is especially unreasonable.

宋人杨天惠著《附子记》甚悉,今撮其要,读之可不辩而明矣。其说云:绵州乃故广汉地,领县八,惟彰明出附子。

Yang Tianhui of the Song wrote the Fu Zi Ji in great detail; I now extract its essentials, and on reading it the matter is clear without argument. It says: Mianzhou is the old land of Guanghan, governing eight counties, and only Zhangming produces Fu Zi.

彰明领乡二十,惟赤水、廉水、昌明、会昌四乡产附子,而赤水为多。每岁以上田熟耕作垄。取种于龙安、龙州、齐归、木门、青堆、小坪诸处。

Zhangming governs twenty townships, and only four, Chishui, Lianshui, Changming and Huichang, produce Fu Zi, Chishui the most. Each year the best fields are ploughed and ridged. Seed stock is taken from Long'an, Longzhou, Qigui, Mumen, Qingdui, Xiaoping and other places.

十一月播种,春月生苗。其茎类野艾而泽,其叶类地麻而厚。其花紫瓣黄蕤,长苞而圆。七月采者,谓之早水,拳缩而小,盖未长成也。九月采者乃佳。

It is sown in the eleventh month and sprouts in spring. Its stem is like wild Ai Ye but glossy, its leaf like di ma but thicker. Its flowers have purple petals and yellow stamens, the bracts long and round. Those gathered in the seventh month are called early water, curled and small, not yet mature. Those gathered in the ninth month are good.

其品凡七,本同而末异。其初种之小者为乌头;附乌头而旁生者为附子;又左右附而偶生者为鬲子;附而长者为天雄;附而尖者为天锥;附而上出者为侧子;

There are seven grades, the same at root and different at the tips. The small first-planted one is Wu Tou; that growing at the side attached to Wu Tou is Fu Zi; those attached in pairs left and right are ge zi; the attached long one is Tian Xiong; the attached pointed one is tian zhui; the attached one coming out above is Ce Zi;

附而散生者,为漏篮子,皆脉络连贯,如子附母,而附子以贵,故专附名也。凡种一而子六、七以上,则皆小;种一而子二、三,则稍大;

the attached scattered ones are Lou Lan Zi; all are joined by veins like children attached to their mother, and since Fu Zi is prized, it alone bears the name 'attached'. Wherever one seed produces six or seven offsets or more, all are small; one producing two or three, somewhat larger;

种一而子特生,则特大。附子之形,以蹲坐正节角少者为上,有节多鼠乳者次之,形不正而伤缺风皱者为下。

one producing a single offset, especially large. In form, Fu Zi that sit squarely with regular joints and few corners are best; those with many joints and mouse-teat knobs next; those irregular in shape, damaged, broken or wind-wrinkled are lowest.

本草言附子八角者为良,其角为侧子之说,甚谬矣。附子之色,以花白者为上,铁色者次之,青绿者为下。天雄、乌头、天锥,皆以丰实盈握者为胜。

The Ben Cao's statement that eight-cornered Fu Zi are good and that the corners are Ce Zi is quite wrong. In colour, Fu Zi of a flowery white are best, iron-coloured next, green-blue lowest. Tian Xiong, Wu Tou and tian zhui are all best when plump, solid and filling the hand.

漏篮、侧子,则园人以乞役夫,不足数也。谨按:此记所载漏篮,即雷𢽾所谓木鳖子,大明所谓虎掌者也。其鬲子,即乌喙也。

Lou Lan and Ce Zi the gardeners give to labourers; they are not worth counting. Note: the Lou Lan in this record is what calls Mu Bie Zi and calls Hu Zhang. The ge zi is Wu Hui.

天锥,即天雄之类,医方亦无此名,功用当相同尔。

Tian zhui is of the Tian Xiong kind; medical formulas do not have this name, and its uses should be the same.

【修治】保升曰:附子、乌头、天雄、侧子、乌喙,采得,以生熟汤浸半日,勿令灭气,出以白灰裛之,数易使干。又法:以米粥及糟曲等淹之。并不及前法。

[Preparation] says: when Fu Zi, Wu Tou, Tian Xiong, Ce Zi and Wu Hui are gathered, soak half a day in mixed hot and cold water without letting the qi escape, take out and cover with white Shi Hui, changing several times to dry them. Another method: pickle in rice gruel or lees and yeast. Neither equals the former method.

颂曰:五物收时,一处造酿。其法:先于六月内,造大小面曲。未采前半月,用大麦煮成粥,以曲造醋,候熟去糟。其醋不用太酸,酸则以水解之。

says: when the five are harvested, they are processed in one place. The method: first in the sixth month make large and small flour yeast. Half a month before gathering, boil barley into gruel, make vinegar with the yeast, and when ripe remove the lees. The vinegar should not be too sour; if sour, dilute with water.

将附子去根须,于新瓮内淹七日,日搅一遍,捞出以疏筛摊之,令生白衣。乃向慢风日中晒之百十日,以透干为度。若猛日,则皱而皮不附肉。

Remove the root hairs of the Fu Zi and pickle in a new jar for seven days, stirring once a day; scoop out and spread on a coarse sieve until a white coat grows. Then dry in gentle wind and sun for a hundred and ten days until dry through. In fierce sun they wrinkle and the skin does not cling to the flesh.

时珍曰:按《附子记》云:此物畏恶最多,不能常熟。或种美而苗不茂,或苗秀而根不充,或以酿而腐,或以曝而挛,若有神物阴为之者。

says: the Fu Zi Ji says: this thing has the most fears and dislikes and cannot always be brought to maturity. Sometimes the seed is fine but the shoot does not flourish, sometimes the shoot is fine but the root does not fill, sometimes it rots in processing or curls in the sun, as if some spirit were secretly at work.

故园人常祷于神,目为药妖。其酿法:用醋醅安密室中,淹覆弥月,乃发出晾干。方出酿时,其大有如拳者,已定辄不盈握,故及一两者极难得。

So the gardeners often pray to the spirits and call it the drug demon. The processing method: put it in vinegar ferment in a closed room, pickled and covered for a full month, then take out and air-dry. When just taken from processing, those as large as fists have shrunk to less than a handful, so pieces of a liang are extremely rare.

土人云:但得半两以上者皆良。蜀人饵者少,惟秦陕闽浙人宜之。然秦人才市其下者,闽浙才得其中者,其上品则皆贵人得之矣。

The local people say: any over half a liang is good. The people of Shu seldom take it; only the people of Qin, Shaan, Min and Zhe suit it. But the people of Qin buy only the inferior, those of Min and Zhe only the middling; the top grade all goes to the noble.

弘景曰:凡用附子、乌头、天雄,皆热灰微炮令拆,勿过焦。惟姜附汤生用之。俗方每用附子,须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。

Hongjing says: Fu Zi, Wu Tou and Tian Xiong are always lightly blast-fried in hot ashes until they crack, not too scorched. Only in Jiang Fu Tang is it used raw. Common formulas using Fu Zi always pair it with Gan Cao, Ren Shen and Sheng Jiang, precisely to restrain its toxin.

𢽾曰:凡使乌头,宜文武火中炮令皴拆,擘破用。若用附子,须底平有九角如铁色,一个重一两者,即是气全。

says: Wu Tou should be blast-fried over a gentle and strong fire until wrinkled and cracked, then split for use. For Fu Zi, choose one with a flat base and nine corners, iron-coloured, weighing one liang; that has its qi complete.

勿用杂木火,只以柳木灰火中炮令皴拆,以刀刮去上孕子,并去底尖,擘破,于屋下平地上掘一土坑安之,一宿取出,焙干用。

Do not use a fire of mixed wood; blast-fry only in willow-wood ash fire until wrinkled and cracked, scrape off the offsets on top with a knife and remove the base point, split, put in a pit dug in level ground under a roof overnight, take out and dry over a fire for use.

若阴制者,生去皮尖底,薄切,以东流水并黑豆浸五日夜,漉出,日中晒干用。

For shade processing, remove the skin, point and base raw, slice thin, steep five days and nights in east-flowing water with black beans, strain out and dry in the sun for use.

震亨曰:凡乌、附、天雄,须用童子小便浸透煮过,以杀其毒,并助下行之力,入盐少许尤好。

says: Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong must be soaked through in boy's urine and boiled to kill their toxin and help their downward movement; adding a little salt is especially good.

或以小便浸二、七日,拣去坏者,以竹刀每个切作四片,井水淘净,逐日换水,再浸七日,晒干用。

Or steep in urine for fourteen days, pick out the spoiled ones, cut each into four pieces with a bamboo knife, wash clean in well water, change the water daily and steep seven more days, dry in the sun and use.

时珍曰:附子生用则发散,熟用则峻补。生用者,须如阴制之法,去皮脐入药。

says: Fu Zi used raw effuses and disperses; used cooked it supplements drastically. For raw use, follow the shade method, removing skin and navel before putting into medicine.

熟用者,以水浸过,炮令发拆,去皮脐,乘热切片再炒,令内外俱黄,去火毒入药。

For cooked use, soak in water, blast-fry until it cracks open, remove skin and navel, slice while hot and fry again until yellow inside and out, let the fire toxin out and put into medicine.

又法:每一个,用甘草二钱,盐水、姜汁、童尿各半盏,同煮熟,出火毒一夜用之,则毒去也。

Another method: for each piece, boil until cooked with two qian of Gan Cao and half a cup each of salt water, ginger juice and boy's urine, let out the fire toxin overnight and use; then the toxin is gone.

【气味】辛,温,有大毒。《别录》曰:甘,大热。普曰:神农:辛;岐伯、雷公:甘,有毒;李当之:苦,大温,有大毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, very toxic. says: sweet, very hot. says: : acrid; and Lei Gong: sweet, toxic; : bitter, very warm, very toxic.

元素曰:大辛大热,气厚味薄,可升可降,阳中之阴,浮中沉,无所不至,为诸经引用之药。

says: very acrid and very hot, thick in qi and thin in flavour; it can rise and descend; yin within yang; floating, middle and sinking, reaching everywhere; a guiding drug for all channels.

好古曰:入手少阳三焦命门之剂,其性走而不守,非若干姜止而不行。

says: a preparation entering the hand shao yang, triple burner and life gate; its nature runs and does not stay, unlike Gan Jiang, which stays and does not move.

赵嗣真曰:熟附配麻黄,发中有补,仲景麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤是也。生附配干姜,补中有发,仲景干姜附子汤、通脉四逆汤是也。

Zhao Sizhen says: cooked Fu Zi paired with Ma Huang effuses within supplementation, as in 's Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Raw Fu Zi paired with Gan Jiang supplements within effusion, as in 's Gan Jiang Fu Zi Tang and Tong Mai Si Ni Tang.

戴原礼曰:附子无干姜不热,得甘草则性缓,得桂则补命门。

Dai Yuanli says: Fu Zi without Gan Jiang is not hot; with Gan Cao its nature is gentler; with Gui it supplements the life gate.

李焘曰:附子得生姜则能发散,以热攻热,又导虚热下行,以除冷病。

Li Tao says: Fu Zi with Sheng Jiang can effuse and disperse, attacking heat with heat, and also conduct deficiency heat downward to remove cold illness.

之才曰:地胆为之使。恶蜈蚣。畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆。

says: Di Dan acts as its envoy. It dislikes Wu Gong. It fears Fang Feng, black beans, Gan Cao, Ren Shen and Huang Qi.

时珍曰:畏绿豆、乌韭、童溲、犀角。忌豉汁。得蜀椒、食盐,下达命门。

says: it fears Lü Dou, wu jiu, boy's urine and Xi Jiao. Avoid Dan Dou Chi juice. With Shu Jiao and table salt it reaches down to the life gate.

【主治】风寒咳逆邪气,温中,寒湿踒躄,拘挛膝痛,不能行步,破症坚积聚血瘕,金疮(《本经》)。

[Indications] Wind-cold with cough, counterflow and evil qi; warms the middle; cold-damp sprains and lameness, cramps and knee pain so that one cannot walk; breaks concretions, hard accumulations and blood conglomerations; metal wounds ().

腰脊风寒,脚疼冷弱,心腹冷痛,霍乱转筋,下痢赤白,强阴,坚肌骨,又堕胎,为百药长(《别录》)。温暖脾胃,除脾湿肾寒,补下焦之阳虚(元素)。

Wind-cold of the lumbus and spine, painful, cold, weak legs, cold pain of the heart and abdomen, sudden turmoil with cramps, red and white dysentery; strengthens yin, firms flesh and bone; also brings down the foetus; it is the head of the hundred drugs (). Warms the spleen and stomach, removes spleen damp and kidney cold, supplements yang deficiency of the lower burner ().

除脏腑沉寒,三阳厥逆,湿淫腹痛,胃寒蛔动,治经闭,补虚散壅(李杲)。督脉为病,脊强而厥(好古)。

Removes deep cold of the organs, reversal counterflow of the three yang, damp excess with abdominal pain, roundworms stirring from stomach cold; treats blocked menses; supplements deficiency and disperses congestion (). Illness of the du vessel with stiff spine and reversal ().

治三阴伤寒,阴毒寒疝,中寒中风,痰厥气厥,柔痓癫痫,小儿慢惊,风湿麻痹,肿满脚气,头风,肾厥头痛,暴泻脱阳,久痢脾泄,寒疟瘴气,久病呕哕,反胃噎膈,痈疽不敛,久漏冷疮。

Treats cold damage of the three yin, yin toxin and cold shan, cold stroke and wind stroke, phlegm reversal and qi reversal, soft tetany and epilepsy, chronic fright wind in children, wind-damp numbness, swelling and fullness and leg qi, head wind, kidney-reversal headache, sudden diarrhoea with collapse of yang, long dysentery and spleen diarrhoea, cold malaria and miasmic qi, retching and hiccup in chronic illness, stomach reflux and dysphagia, yong and ju that do not close, long fistulas and cold sores.

合葱涕,塞耳治聋(时珍)。

Combined with scallion juice and plugged in the ear, it treats deafness ().