【释名】荝子。
[Explaining the Names] Ce zi (萴子).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生于附子之侧,故名。许慎《说文》作荝子。
says: it grows at the side (ce) of Fu Zi, hence the name. 's writes it 萴子.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:此附子边角之大者,削取之。昔时不用,比来医家以疗脚气多验。
[Collected Explanations] says: this is the large corner at the edge of Fu Zi, pared off. Formerly it was not used; lately physicians treat leg qi with it, often with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:侧子、附子,皆是乌头下旁出者。以小者为侧子,大者为附子。今以附子角为侧子,理必不然。
says: Ce Zi and Fu Zi are both what grows out from the side under Wu Tou. The small ones are Ce Zi, the large ones Fu Zi. Now to take the corner of Fu Zi as Ce Zi must be wrong in principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若当阳以下、江左、山南、嵩高、齐鲁间,附子时复有角如大豆许。夔州以上剑南所出者,附子之角,但如黍粟,岂可充用?
Below Dangyang, east of the Yangzi, south of the mountains, at Mount Song and in Qi and Lu, Fu Zi sometimes have corners the size of soybeans. Those produced in Jiannan above Kuizhou have corners only the size of millet; how could they serve?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
比来都下皆用细附子有效,未尝取角也。
Lately in the capital fine Fu Zi have all been used with effect, and the corners have never been taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:今附子边,果有角如大枣核及槟榔以来者,形状自是一颗,且不小。乃乌头旁出附子,附子旁出侧子,甚明。
says: now at the edge of Fu Zi there truly are corners the size of a large Da Zao stone up to a betel nut, separate pieces in shape and not small. So Wu Tou puts out Fu Zi at its side and Fu Zi puts out Ce Zi at its side; that is quite clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:侧子乃附子旁黏连小者尔,故吴普、陶弘景皆指为附子角之大者。其又小于侧子者,即漏篮子矣。
says: Ce Zi are simply the small ones stuck to the side of Fu Zi, so and Tao Hongjing both took them to be the large corners of Fu Zi. Those still smaller than Ce Zi are Lou Lan Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故杨氏《附子记》言:侧子、漏篮,园人皆不重之,以乞役夫。
Hence Yang's Fu Zi Ji says that the gardeners do not value Ce Zi and Lou Lan and give them to labourers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】同附子。
[Preparation] As for Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,大热,有大毒。
[Qi and Flavour] Acrid, very hot, very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:神农、岐伯:有大毒。八月采。畏恶与附子同。
says: and : very toxic. Gathered in the eighth month. Its fears and dislikes are the same as Fu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈肿,风痹历节,腰脚疼冷,寒热鼠瘘。又堕胎(《别录》)。
[Indications] Yong swellings, wind impediment with joint-running pain, pain and cold of the lumbus and legs, cold and heat, mouse fistulas. It also brings down the foetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗脚气,冷风湿痹,大风筋骨挛急(甄权)。冷酒调服,治遍身风疹神妙(雷𢽾)。
Treats leg qi, cold wind-damp impediment, and great wind with cramping of sinew and bone (). Taken mixed with cold wine, it treats wind papules over the whole body divinely ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】机曰:乌头乃原生之脑,得母之气,守而不移,居乎中者也。侧子散生旁侧,体无定在,其气轻扬,宜其发散四肢,充达皮毛,为治风之药。
[Elucidation] says: Wu Tou is the original brain, receiving the mother's qi, holding and not moving, dwelling in the middle. Ce Zi grows scattered at the side, its body without fixed place, its qi light and rising, so it suits dispersing to the four limbs and reaching the skin and hair, as a drug to treat wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄长而尖,其气亲上,宜其补上焦之阳虚。木鳖子则余气所结,其形摧残,宜其不入汤服,令人丧目也。
Tian Xiong is long and pointed, its qi close to the top, so it suits supplementing yang deficiency of the upper burner. Mu Bie Zi is formed from leftover qi, its form stunted, so it is fit not to be taken in decoctions, for it makes one lose one's sight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:唐·元希声侍郎,治瘫痪风,有侧子汤,见《外台秘要》,药多不录。
says: Vice-minister Yuan Xisheng of the Tang had a Ce Zi Tang for paralysis wind, found in the ; its drugs are many and are not recorded here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.