本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

漏篮子

Lou Lan Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】木鳖子(《炮炙论》)、虎掌(《日华》)。

[Explaining the Names] Mu bie zi (), hu zhang ().

时珍曰:此乃附子之琐细未成者,小而漏篮,故名。南星之最小者,名虎掌,此物类之,故亦同名。

says: these are the tiny, unformed bits of Fu Zi, so small they slip through (lou) the basket (lan), hence the name. The smallest Nan Xing is called hu zhang; this thing is similar, so it shares the name.

《大明会典》载:四川成都府,岁贡天雄二十对,附子五十对,乌头五十对,漏篮二十斤。不知何用。

The Hui Dian records: Chengdu prefecture in Sichuan sends yearly in tribute twenty pairs of Tian Xiong, fifty pairs of Fu Zi, fifty pairs of Wu Tou and twenty jin of Lou Lan. I do not know what they are used for.

【气味】苦、辛,有毒。

[Qi and Flavour] Bitter, acrid, toxic.

𢽾曰:服之令人丧目。

says: taking it makes one lose one's sight.

【主治】恶痢冷漏疮,恶疮疠风(时珍)。

[Indications] Foul dysentery and cold fistula sores, foul sores and li wind ().

【发明】时珍曰:按:杨士瀛《直指方》云:凡漏疮年久者,复其元阳,当用漏篮子辈,加减用之。

[Elucidation] says: 's says: for fistula sores of many years, to restore the original yang, drugs like Lou Lan Zi should be used, adjusted as needed.

如不当用而轻用之,又恐热气乘虚变移结核,而为害尤甚也。又按《类编》云:一人两足生疮,臭溃难近。

If used lightly when not appropriate, it is feared the hot qi will exploit the deficiency and shift into nodes, doing even worse harm. Also the Lei Bian says: a man had sores on both feet, foul-smelling and ulcerated so no one could come near.

夜宿五夫人祠下,梦神授方:用漏篮子一枚,生研为末,入腻粉少许,井水调涂。依法治之,果愈。盖此物不堪服饵,止宜入疮科也。

Spending the night under the Shrine of the Five Ladies, he dreamt a spirit gave him a formula: one Lou Lan Zi ground raw into powder, with a little Ni Fen added, mixed with well water and painted on. He treated it so, and indeed recovered. For this thing is not fit to be taken, and belongs only in sore medicine.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

一切恶痢杂下,及休息痢:百岁丸:用漏篮子一个(大者),阿胶、木香、黄连、罂粟壳各半两,俱炒焦存性,入乳香少许为末,糊丸梧子大。

All foul dysentery with mixed discharge, and recurrent dysentery: Bai Sui Wan: 1 Lou Lan Zi (a large one), E Jiao, Mu Xiang, Huang Lian and Ying Su Ke half a liang each, all fried scorched with their nature preserved, with a little Ru Xiang added, powdered and made into pills the size of wutong seeds with paste.

每一岁一丸,米饮下。(罗天益《卫生宝鉴》)

One pill for each year of age, with rice water. (Luo Tianyi, Wei Sheng Bao Jian)