本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

远志

Yuan Zhi (Polygala)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】苗名小草(《本经》)、细草(《本经》)、棘菀(《本经》)、葽绕(《本经》)。

[Explaining the Names] The shoot is called xiao cao, little herb (), xi cao, fine herb (), ji wan (), yao rao ().

时珍曰:此草服之能益智强志,故有远志之称。《世说》载郝隆讥谢安云:处则为远志,出则为小草。《记事珠》谓之醒心杖。

says: taken, this herb boosts the intelligence and strengthens the will, hence the name Yuan Zhi, far-reaching will. The Shi Shuo records Hao Long mocking Xie An: at home he is Yuan Zhi, in office he is little herb. The Ji Shi Zhu calls it the heart-waking staff.

【集解】《别录》曰:远志,生太山及冤句川谷。四月采根、叶,阴干。

[Collected Explanations] says: Yuan Zhi grows on Mount Tai and in the river valleys of Yuanju. The root and leaves are gathered in the fourth month and dried in the shade.

弘景曰:冤句,属兖州济阴郡。今此药犹从彭城北兰陵来。用之去心取皮,一斤止得三两尔。亦入仙方用。小草,状似麻黄而青。

says: Yuanju belongs to Jiyin commandery of Yanzhou. This drug still comes from Lanling north of Pengcheng. In use the core is removed and the bark taken; a jin gives only three liang. It is also used in immortals' formulas. Xiao cao looks like Ma Huang but green.

志曰:茎叶似大青而小。比之麻黄,陶不识也。

says: the stem and leaves are like Da Qing but smaller. Comparing it with Ma Huang, Tao did not know it.

禹锡曰:按:《尔雅》云:葽绕,棘菀。郭璞注云:今远志也。似麻黄,赤华,叶锐而黄。其上谓之小草。

says: the says: yao rao is ji wan. 's note says: it is today's Yuan Zhi; like Ma Huang, with red flowers and pointed yellow leaves. The upper part is called xiao cao.

颂曰:今河、陕、洛西州郡亦有之。根形如蒿根,黄色。苗似麻黄而青,又如毕豆。叶亦有似大青而小者。三月开白花。根长及一尺。

says: now the prefectures of He, Shaan and west of Luo have it too. The root is shaped like a Ai Ye root, yellow. The shoot is like Ma Huang but green, or like bi beans. Some have leaves like Da Qing but smaller. It opens white flowers in the third month. The root is up to a chi long.

泗州出者,花红,根叶俱大于他处。商州出者,根乃黑色。俗传夷门出者最佳。四月采根,晒干。古方通用远志、小草。今医但用远志,稀用小草。

That from Sizhou has red flowers, and its root and leaves are larger than elsewhere. That from Shangzhou has a black root. Tradition says that from Yimen is best. The root is dug in the fourth month and dried in the sun. Old formulas used Yuan Zhi and xiao cao alike; physicians now use only Yuan Zhi and rarely xiao cao.

时珍曰:远志有大叶、小叶二种,陶弘景所说者,小叶也;马志所说者,大叶也。大叶者,花红。

says: Yuan Zhi has large-leaved and small-leaved kinds; Tao Hongjing describes the small-leaved, the large-leaved. The large-leaved kind has red flowers.

根

Root

【修治】𢽾曰:凡使,须去心,否则令人烦闷。仍用甘草汤浸一宿,曝干或焙干用。

[Preparation] says: in use, the core must be removed, or it causes vexation and oppression. Then steep overnight in Gan Cao decoction and dry in the sun or bake dry for use.

【气味】苦,温,无毒。之才曰:远志、小草,得茯苓、冬葵子、龙骨良。畏珍珠、藜芦、蜚蠊、齐蛤。弘景曰:药无齐蛤,恐是百合也。权曰:是蛴螬也。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. says: Yuan Zhi and xiao cao are good with Fu Ling, Dong Kui Zi and Long Gu. They fear Zhen Zhu, Li Lu, cockroaches and qi ge. Hongjing says: there is no drug qi ge; it may be Bai He. says: it is Qi Cao.

恭曰:《药录》下卷有齐蛤,陶说:非也。

says: the lower volume of the Yao Lu has qi ge; Tao's statement is wrong.

【主治】咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志倍力。久服轻身不老(《本经》)。

[Indications] Cough with counterflow and damage to the middle; supplements insufficiency, removes evil qi, frees the nine orifices, boosts wisdom, sharpens ears and eyes, prevents forgetfulness, strengthens the will and doubles strength. Taken long it lightens the body and prevents ageing ().

利丈夫,定心气,止惊悸,益精,去心下膈气,皮肤中热,面目黄(《别录》)。杀天雄、附子、乌头毒,煎汁饮之(之才)。

Benefits men, settles heart qi, stops fright palpitations, boosts essence, removes diaphragm qi below the heart, heat in the skin and yellowing of the face and eyes (). Kills the toxin of Tian Xiong, Fu Zi and Wu Tou: drink its decoction ().

治健忘,安魂魄,令人不迷,坚壮阳道(甄权)。长肌肉,助筋骨,妇人血噤失音,小儿客忤(《日华》)。肾积奔豚(好古)。治一切痈疽(时珍)。

Treats forgetfulness, calms the hun and po, keeps one from confusion, firms and strengthens the yang way (). Grows flesh, assists sinews and bones; blood lockjaw with loss of voice in women; guest hostility in children (). Kidney accumulation and running piglet (). Treats all yong and ju ().

叶

Leaves

【主治】益精补阴气,止虚损梦泄(《别录》)。

[Indications] Boost essence and supplement yin qi; stop deficiency detriment and dream emissions ().

【发明】好古曰:远志,肾经气分药也。

[Elucidation] says: Yuan Zhi is a drug of the qi aspect of the kidney channel.

时珍曰:远志,入足少阴肾经,非心经药也。其功专于强志益精,治善忘。盖精与志,皆肾经之所藏也。肾经不足,则志气衰,不能上通于心,故迷惑善忘。

says: Yuan Zhi enters the foot shao yin kidney channel; it is not a drug of the heart channel. Its effect is specifically to strengthen the will and boost essence and to treat forgetfulness. For essence and will are both stored in the kidney channel. When the kidney channel is insufficient, the will declines and cannot reach up to the heart, so there is confusion and forgetfulness.

《灵枢经》云:肾藏精,精合志。肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭。

The Jing says: the kidney stores essence, and essence houses the will. If the kidney is greatly angered without stopping, the will is harmed; when the will is harmed one forgets what one said before, the lumbar spine cannot bend or straighten, the hair withers and the complexion dies.

又云:人之善忘者,上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则营卫留于下,久之不以时上,故善忘也。

It also says: those who forget easily have insufficient qi above and excess below; the intestines and stomach are replete and the heart and lung deficient; with deficiency the construction and defence linger below and in time do not rise when they should, so one forgets easily.

陈言《三因方》远志酒,治痈疽,云有奇功,盖亦补肾之力尔。葛洪《抱朴子》云:陵阳子仲服远志二十年,有子三十七人,能开书所视不忘,坐在立亡。

Chen Yan's uses Yuan Zhi Jiu to treat yong and ju and says it has wonderful effect; this too is the power of supplementing the kidney. 's Bao Pu Zi says: Ling Yangzi Zhong took Yuan Zhi for twenty years and had thirty-seven sons; he never forgot what he read, and could vanish while seated or standing.

【附方】旧三,新四。

[Appended Formulas] Old: three; new: four.

心孔昏塞:多忘善误。丁酉日密自至市买远志,著巾角中,还为末服之,勿令人知。(《肘后方》)

Clouded, blocked heart orifice, with much forgetting and error: on a dingyou day go secretly to market and buy Yuan Zhi, put it in the corner of your headcloth, come home, powder and take it, telling no one. ()

胸痹心痛:逆气,膈中饮不下。小草丸:用小草、桂心、干姜、细辛、蜀椒(出汗)各三分,附子二分(炮)。六物下筛,蜜和丸梧子大。

Chest impediment and heart pain, with counterflow qi and fluid in the diaphragm that will not go down: Xiao Cao Wan: each of xiao cao, Gui Xin, Gan Jiang, Xi Xin and Chuan Jiao (sweated) and of Fu Zi (blast-fried). Sieve the six and make into pills the size of firmiana seeds with honey.

先食米汁下三丸,日三服,不知稍增,以知为度。忌猪肉、冷水、生葱、生菜。(《范汪东阳方》)喉痹作痛:远志肉为末,吹之。涎出为度。

Three before eating with rice water, three times a day; if no effect, increase slightly until effective. Avoid pork, cold water, raw scallions and raw vegetables. (Fan Wang, Dong Yang Fang) Painful throat impediment: Yuan Zhi flesh powdered and blown in, until drool comes out.

(《直指方》)脑风头痛:不可忍。远志末㗜鼻。(《宣明方》)吹乳肿痛:远志焙研,酒服二钱,以滓敷之。(《袖珍方》)

() Brain wind with unbearable headache: sniff Yuan Zhi powder into the nose. () Blown breast with swelling and pain: Yuan Zhi baked and ground, two qian taken in wine, and the dregs applied. (Xiu Zhen Fang)

一切痈疽:远志酒:治一切痈疽、发背、疖毒,恶候侵大。有死血,阴毒在中则不痛,敷之即痛。有忧怒等气积而怒攻则痛不可忍,敷之即不痛。

All yong and ju: Yuan Zhi Jiu treats all yong and ju, effusions of the back and boil toxins, malign signs spreading wide. Where there is dead blood and yin toxin within there is no pain, and applied it becomes painful. Where qi of worry, anger and the like has accumulated and attacks with anger, there is unbearable pain, and applied it stops hurting.

或蕴热在内,热逼人手不可近,敷之即清凉。或气虚血冷,溃而不敛,敷之即敛。此本韩大夫宅用以救人方,极验。若七情内郁,不问虚实寒热,治之皆愈。

Where heat is stored within, so hot that the hand cannot come near, applied it becomes clear and cool. Where qi is deficient and blood cold, broken and not closing, applied it closes. This was originally the formula the house of Grandee Han used to save people; extremely effective. Whether from depression of the seven emotions, deficiency or repletion, cold or heat, it cures them all.

用远志不以多少,米泔浸洗,捶去心,为末。每服三钱,温酒一盏调,澄少顷饮其清,以滓敷患处。

Take any amount of Yuan Zhi, steep and wash in rice water, beat out the core and powder. Three qian each time mixed with a cup of warm wine; let it settle a little, drink the clear part and apply the dregs to the affected place.

(《三因方》)小便赤浊远志(甘草水煮)半斤,茯神、益智仁各二两。为末,酒糊丸梧子大。每空心枣汤下五十丸。(《普济》)

() Red, turbid urine: half a jin of Yuan Zhi (boiled in Gan Cao water) and two liang each of Fu Shen and Yi Zhi Ren, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with wine paste. Fifty each time with Da Zao decoction on an empty stomach. ()