【释名】沐猴(《史记》)、为猴(《说文》)、胡孙(《格古论》)、王孙(《柳文》)、马留(《倦游录》)、狙。
[Explaining the Names] Mu Hou, bathing monkey (Shi Ji), Wei Hou (), Hu Sun, barbarian grandson (Ge Gu Lun), Wang Sun, prince (Liu Wen), Ma Liu (Juan You Lu), Ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按班固《白虎通》云:猴,候也。见人设食伏机,则凭高四望,善于候者也。猴好拭面如沐,故谓之沐,而后人讹沐为母,又讹母为猕,愈讹愈失矣。
says: Note: Ban Gu's Bai Hu Tong says: Hou, monkey, means hou, to watch. When it sees people setting out food or hidden traps, it climbs high and looks around on all sides; it is good at watching. The monkey likes to wipe its face as if bathing, mu, so it is called mu, bathing; later people corrupted mu to mu, mother, and mother to mi, macaque; the more corrupted, the more lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《说文》云:为字象母猴之形。即沐猴也,非牝也。猴形似胡人,故曰胡孙。《庄子》谓之狙。养马者厩中畜之,能辟马病,胡俗称马留云。
The says: The character wei pictures the form of the mother monkey; that is the bathing monkey, not the female. The monkey looks like a barbarian, so it is called barbarian grandson. The Zhuang Zi calls it ju. Horse keepers keep it in the stable, where it can ward off horse illnesses, and in barbarian custom it is called ma liu, horse-keeper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《梵书》谓之摩斯咤。
Sanskrit books call it mo si zha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】慎微曰:猕猴有数种,总名禺属。取色黄、面赤、尾长者。用人家养者不主病,为其食杂物、违本性也。
[Collected Explanations] says: There are several kinds of macaque, generally named the yu class. Take one yellow in colour, red in the face and long in the tail. Those kept in households do not govern illness, because they eat mixed foods against their nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《抱朴子》云:猴八百岁变为猿,猿五百岁变为玃,玃千岁变为蟾蜍。时珍曰:猴,处处深山有之。状似人,眼如愁胡,而颊陷有嗛。嗛音歉,藏食处也。
Note: the Bao Pu Zi says: At eight hundred years the monkey turns into an ape, at five hundred more the ape turns into a jue, and at a thousand more the jue turns into a toad. says: Monkeys are found in deep mountains everywhere. Shaped like a person, with eyes like a grieving barbarian, they have hollow cheeks with pouches. Qian, pronounced qian, is where food is stored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹无脾以行消食,尻无毛而尾短。手足如人,亦能竖行。声嗝嗝若咳。孕五月而生子,生子多浴于涧。其性躁动害物,畜之者使坐杙上,鞭掊旬月乃驯也。
Its belly has no spleen for digesting food; its rump is hairless and its tail short. Its hands and feet are like a person's, and it can also walk upright. Its cry goes ge ge like coughing. It carries for five months before birth, and often bathes the newborn in a stream. By nature it is restless and destructive, and those who keep it set it on a post and whip it for ten days to a month before it is tame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其类有数种:小而尾短者,猴也;似猴而多髯者,豦也;似猴而大者,玃也;大而尾长赤目者,禺也;小而尾长仰鼻者,狖也;似狖而大者,果然也;
There are several kinds: small and short-tailed is the hou, monkey; like a monkey but much bearded is the ju; like a monkey but large is the jue; large, long-tailed and red-eyed is the yu; small, long-tailed with upturned nose is the you; like the you but larger is the guo ran;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似狖而小者,蒙颂也;似狖而善跃越者,獑𪕱也;似猴而长臂者,猿也;似猿而金尾者,狨也;似猿而大,能食猿、猴者,独也。不主病者,并各以类附之。
like the you but smaller is the meng song; like the you and good at leaping is the chan hu; like a monkey but long-armed is the yuan, ape; like the ape with a golden tail is the rong; like the ape but larger, able to eat apes and monkeys, is the du. Those that do not govern illness are each appended by kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】玃(音却)时珍曰:玃,老猴也。生蜀西徼外山中。似猴而大,色苍黑,能人行。善攫持人物,又善顾盼,故谓之玃。
[Appended Record] Jue (pronounced jue). says: The jue is an old monkey. It lives in the mountains beyond the western frontier of Shu. Like a monkey but larger, grey-black, it can walk like a man. It is good at grabbing people and things, and good at looking about, so it is called jue, grabber.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纯牡无牝,故又名玃父,亦曰猳玃。善摄人妇女为偶,生子。又《神异经》云:西方有兽名𧳜,大如驴,状如猴,善缘木。
It is all male with no female, so it is also called the jue father or male jue. According to legend it abducts women to be its mates, and they bear young. Also the Shen Yi Jing says: In the west there is a beast called the you, as large as a donkey, shaped like a monkey and good at climbing trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纯牝无牡,群居要路,执男子合之而孕。此亦玃类,而牝牡相反者。
It is all female with no male; it lives in groups on the main roads and, so the tale goes, seizes men to mate with and conceives. This too is of the jue kind, but with male and female reversed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豦(音据)按郭璞云:建平山中有之。大如狗,状如猴,黄黑色,多髯鬣。好奋头举石掷人。《西山经》云:崇吾之山有兽焉,状如禺而长臂善投,名曰举父。
Ju (pronounced ju). Note: says: It is found in the mountains of Jianping. It is the size of a dog, shaped like a monkey, yellow-black, with much beard and mane. It likes to toss its head, pick up stones and throw them at people. The Xi Shan Jing says: On Mount Chongwu there is a beast shaped like the yu with long arms, good at throwing, called the ju fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即此也。
That is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸风劳,酿酒弥佳。作脯食,治久疟(慎微)。食之,辟瘴疫(时珍)。
[Indications] All wind taxation; brewed into wine it is even better. Made into dried meat and eaten, treats long malaria (). Eaten, wards off miasmic pestilence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《异物志》言:南方以猕猴头为鲊。《临海志》言:粤民喜啖猴头羹。又巴徼人捕猴,盐藏,火熏食,云甚美。
[Elucidation] says: The Yi Wu Zhi says the south makes macaque heads into pickled relish. The Lin Hai Zhi says the people of Yue love monkey-head soup. Also the people of the Ba frontier catch monkeys, salt them and smoke them to eat, saying they are very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘴疟。作汤,浴小儿惊痫,鬼魅寒热(慎微)。
[Indications] Miasmic malaria. Made into a decoction for bathing small children with fright epilepsy, ghost goblins and chills and fever ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] One old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疟进退不定:用胡孙头骨一枚,烧研。空心温酒服一钱,临发再服。(《圣惠方》)
Ghost malaria coming and going irregularly: one monkey head bone burned and ground. Take 1 qian in warm wine on an empty stomach, and again at the attack. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿惊痫口噤(慎微)。
[Indications] Fright epilepsy and lockjaw in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】涂蜘蛛咬(慎微)。小儿脐风撮口,及急惊风,烧末,和生蜜少许灌之(时珍。出《心鉴》及《卫生方》)。
[Indications] Smeared on spider bites (). Navel wind with puckered mouth in small children, and acute fright wind: burned to powder and poured in mixed with a little raw honey (, from the Xin Jian and Wei Sheng Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:治马疫气。
says: Treats pestilential qi of horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《马经》言:马厩畜母猴,辟马瘟疫。逐月有天癸流草上,马食之,永无疾病矣。
says: The Ma Jing says: Keeping a female monkey in the stable wards off horse pestilence. Each month her menstrual flow falls on the grass, and the horses eating it will never be ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.