本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

车辇土

Che Nian Tu (Cart-Road Earth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【主治】恶疮出黄汁,取盐车边脂角上土涂之(藏器)。行人暍死,取车轮土五钱,水调澄清服,一碗即苏。又小儿初生,无肤色赤,因受胎未得土气也。

[Indications] Malign sores discharging yellow fluid: take earth from the grease horn beside a salt cart and smear on (). A traveller dead of summerheat stroke: take five qian of cart-wheel earth, mix with water, settle and take the clear; after one bowl the person revives. Also a newborn without skin, red in colour, because in the womb it did not get earth qi:

取车辇土碾敷之,三日后生肤(时珍)。

grind cart-road earth and apply; after three days skin grows ().