本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

金石部第八卷

Volume 8: the metal and stone division

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:石者,气之核,土之骨也。大则为岩岩,细则为砂尘。其精为金为玉,其毒为礜为砒。气之凝也,则结而为丹青;气之化也,则液而为矾汞。

says: stone is the kernel of qi and the bone of earth. Large, it forms crags; fine, it forms sand and dust. Its essence becomes gold and jade; its poison becomes Yu Shi and Pi Shi. When qi congeals it binds into Zhu Sha and Kong Qing; when qi transforms it liquefies into Bai Fan and Shui Yin.

其变也:或自柔而刚,乳卤成石是也;或自动而静,草木成石是也;飞走含灵之为石,自有情而之无情也;雷震星陨之为石,自无形而成有形也。

Its changes: some go from soft to hard, as milk and brine become stone; some from moving to still, as grass and trees become stone; flying and running creatures with spirit becoming stone go from the sentient to the insentient; thunderbolts and fallen stars becoming stone go from the formless to the formed.

大块资生,鸿钧炉𫖔,金石虽若顽物,而造化无穷焉。身家攸赖,财剂卫养,金石虽曰死瑶,而利用无穷焉。

The great clod supports life, the great potter's furnace and bellows; metals and stones, though they seem dull things, have endless creative transformation. Person and household rely on them, wealth, preparations, protection and nourishment; metals and stones, though called dead jades, have endless uses.

是以禹贡、周官列其土产,《农经》、轩典详其性功,亦良相、良医之所当注意者也。

So the Yu Gong and Zhou Guan list their local products, and the Agricultural Classic and Xuanyuan's canon detail their natures and effects; they too deserve the attention of good ministers and good physicians.

乃集其可以济国却病者一百六十一种为金石部,分为四类:曰金,曰玉,曰石,曰卤。

Here are gathered the hundred and sixty-one kinds that can benefit the state and repel illness, as the metal and stone division, in four classes: metals, jades, stones and brines.

(旧本玉石部三品,共二百五十三种。今并入二十八种,移三十二种入水部,三十九种入土部,三种入服器部,一种入介部,一种入人部)

(The old edition's jade and stone division in three grades had two hundred and fifty-three kinds. Twenty-eight are now merged, thirty-two moved to the water division, thirty-nine to the earth division, three to the clothing and utensils division, one to the shelled creatures division and one to the human division.)

《神农本草经》四十一种(梁陶弘景注)

: forty-one kinds (commentary by of the Liang).

《名医别录》三十二种(同上)《唐本草》一十四种(唐苏恭)《本草拾遗》一十七种(唐陈藏器)《药性本草》一种(唐甄权)《开宝本草》九种(宋马志)《嘉祐本草》八种(宋掌禹锡)《图经本草》三种(宋苏颂)《日华本草》八种(宋人大明)《证类本草》一种(宋唐慎微)《本草纲目》二十七种(明李时珍)

: thirty-two kinds (the same). : fourteen kinds ( of the Tang). : seventeen kinds ( of the Tang). Ben Cao: one kind ( of the Tang). : nine kinds ( of the Song). : eight kinds ( of the Song). : three kinds ( of the Song). Ben Cao: eight kinds ( of the Song). : one kind ( of the Song). : twenty-seven kinds ( of the Ming).

【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷敩《炮炙》齐徐之才《药对》唐孙思邈《千金》李珣《海药》唐杨损之《删繁》萧炳《四声》蜀韩保升《重注》宋寇宗奭《衍义》陈承《别说》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》明汪机《会编》徐用诚《发挥》王纶《集要》

[Appended notes] 's Yao Lu of the Wei; ; 's Pao Zhi of the Song; 's Yao Dui of the Qi; 's of the Tang; 's ; Yang Sunzhi's Shan Fan of the Tang; 's Si Sheng; 's Chong Zhu of Shu; 's of the Song; 's Bie Shuo; 's of the Jin; 's Fa Xiang of the Yuan; 's Tang Ye; 's Bu Yi; 's of the Ming; Xu Yongcheng's Fa Hui; Wang Lun's Ji Yao.