【释名】灰碱、花碱。
[Explaining the Names] Ash alkali, flower alkali.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:状如石类碱,故亦得碱名。
says: it looks like a stone and resembles alkali, so it too gets the name alkali.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:石碱,出山东济宁诸处。
[Collected Explanations] says: Shi Jian comes from Jining in Shandong and nearby places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼人采蒿蓼之属,开窖浸水,漉起,晒干烧灰,以原水淋汁,每百引入粉面二、三斤,久则凝淀如石,连汁货之四方,浣衣发面,甚获利也。
The people there gather artemisias, polygonums and the like, open pits and soak them in water, drain them, sun-dry and burn to ash, leach it with the original water, and for every hundred yin of liquid add two or three jin of flour; in time it settles and congeals like stone, and is sold everywhere with its liquid for washing clothes and raising dough, at great profit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
他处以灶灰淋浓汁,亦去垢发面。
Elsewhere strong lye leached from stove ash also removes grime and raises dough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,温,微毒。
[Qi and Flavour] Acrid and bitter, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去湿热,止心痛,消痰,磨积块,去食滞,洗涤垢腻,量虚实用,过服损人(震亨)。
[Indications] Removes damp-heat, stops heart pain, disperses phlegm, grinds away accumulated lumps, removes food stagnation, washes away grime and grease; use according to deficiency or repletion; overdose harms people ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀齿虫,去目翳,治噎膈反胃,同石灰烂肌肉,溃痈疽瘰疬,去瘀血,点痣黡疣赘痔核,神效(时珍)。
Kills tooth worms, removes eye screens; treats dysphagia and stomach reflux; with Shi Hui rots flesh and bursts yong, ju and scrofula; removes static blood; dotted on moles, dark spots, warts, excrescences and haemorrhoid nodes; miraculous ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多年反胃:方见铅下。
Stomach reflux of many years: prescription under lead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消积破气:石碱三钱,山楂三两,阿魏五钱,半夏(皂荚水制过)一两,为末,以阿魏化醋煮糊丸服。(《摘玄方》)
Dispersing accumulation and breaking qi: three qian of Shi Jian, three liang of Shan Zha, five qian of A Wei and one liang of Ban Xia (processed in Zao Jiao water), powdered; dissolve the A Wei in vinegar, boil into a paste and make pills to take. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切目疾:石碱拣去黑碎者,厚纸七层,包挂风处,四十九日取,研极细,日日点之。(《普济方》)
All eye illness: Shi Jian with the black broken bits picked out, wrapped in seven layers of thick paper and hung in a windy place; after forty-nine days take it, grind extremely fine and dot in daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拳毛倒睫:用刀微划动,以药泥眼胞上,睫自起也。石碱一钱,石灰一钱。醋调涂之。(《摘玄方》)
Curled and inverted lashes: scratch lightly with a knife and plaster the drug on the eyelid, and the lashes lift by themselves. One qian of Shi Jian and one qian of Shi Hui, mixed with vinegar and smeared on. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫牙疼痛:花碱填孔内,立止。(《儒门事亲》)
Worm toothache: flower alkali packed into the cavity; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痣黡疣赘:花碱、矿灰(以小麦秆灰汁煎二味令干)等分。为末。以针刺破,水调点之,三日三上,即去,须新合乃效。(《圣济录》)
Moles, dark spots, warts and excrescences: flower alkali and mineral Shi Hui (both decocted dry in wheat-straw ash water) in equal parts, powdered; prick with a needle and dot on mixed with water, three times in three days, and they go; it must be freshly made to work. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.