【释名】宗奭曰:诸灰一𦶟面成,其体轻力劣;唯冬灰则经三、四月方撤炉,其灰既晓夕烧灼,其力全燥烈,而体益重故也。
[Explaining the Names] says: all other ashes are made in one burning, light in body and weak in force; only winter ash is cleared from the stove after three or four months, burned morning and evening, so its force is wholly dry and fierce and its body heavier.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:冬灰,生方谷川泽。
[Collected Explanations] says: winter ash grows in the rivers and marshes of Fanggu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此即今浣衣黄灰尔,烧诸蒿藜积聚炼作之,性亦烈,荻灰尤烈。
says: this is the yellow ash used today for washing clothes, made by burning heaped artemisias and goosefoot; its nature is fierce, and di reed ash fiercer still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:冬灰本是藜灰,余草不真。又有青蒿灰、柃灰(一作苓字),乃烧木叶作。并入染家用,亦蚀恶肉。
says: winter ash is originally goosefoot ash; other herbs are not genuine. There are also Qing Hao ash and ling ash (ling also written ling), made by burning tree leaves; all are used by dyers, and they also eat away bad flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:冬灰,乃冬月灶中所烧薪柴之灰也。专指作蒿藜之灰,亦未必然。原本一名藜灰,生方谷川泽,殊为不通。此灰既不当言川泽,又岂独方谷乃有耶?
says: winter ash is the ash of firewood burned in the stove in winter. To take it specifically as the ash of artemisia and goosefoot is not necessarily right. The original text's other name goosefoot ash, and its growing in the rivers and marshes of Fanggu, make little sense; ash should not be spoken of as from rivers and marshes, and how would only Fanggu have it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人以灰淋汁,取碱浣衣,发面令皙,治疮蚀恶肉,浸蓝靛染青色。
People today leach ash for the liquid and take the lye to wash clothes, to raise dough and make it white, to treat sores and eat away bad flesh, and to steep Qing Dai for dyeing blue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, slightly warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去黑子、疣、息肉、疽,蚀疥瘙(《本经》)。
[Indications] Removes black moles, warts, polyps and ju; eats away scabies and itch ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮豆食,大下水肿(苏恭)。醋和热灰,熨心腹冷气痛,及血气绞痛,冷即易(藏器)。治犬咬,热灰敷之。又治溺死、冻死,蚀诸痈疽恶肉(时珍)。
Boiled with beans and eaten, greatly brings down water swelling (). Hot ash mixed with vinegar, applied hot for cold-qi pain of heart and abdomen and wringing blood-qi pain, changed when cold (). Treats dog bites, applying hot ash. Also treats death by drowning and freezing; eats away the bad flesh of all yong and ju ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:古方治人溺水死,用灶中灰一石埋之,从头至足,唯露七孔,良久即苏。
[Elucidation] says: the old prescription for a person dead from drowning is to bury him from head to foot in one dan of stove ash, leaving only the seven orifices exposed; after a good while he revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡蝇溺水死,试以灰埋之,少顷即便活,甚验。盖灰性暖而能拔水也。
When a fly is drowned, try burying it in ash; after a little while it comes back to life; very effective. For ash is warm in nature and can draw out water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人溺水死:方见上。
A person dead from drowning: prescription above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
堕水冻死,只有微气者,勿以火炙,用布袋盛热灰,放在心头,冷即换,待眼开,以温酒与之。(《普济方》)
Frozen after falling in water, with only faint breath: do not warm with fire; fill cloth bags with hot ash and place over the heart, changing when cold; when the eyes open, give warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴冷疼闷,冷气入腹,肿满杀人:醋和热灰,频熨之。(《千金方》)
Genital cold with pain and oppression, cold qi entering the abdomen with swelling and fullness, which kills: hot ash mixed with vinegar, applied hot often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:饼炉中灰,麻油调敷。不得著水。
Scalds and burns: ash from a cake oven mixed with Ma You and applied; do not let it touch water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍避风。(寇氏《衍义》)
and avoid wind. (Mr Kou's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犬咬伤人:苦酒和灰敷之,或热汤和之。(《千金方》)
Dog bites: ash mixed with bitter wine and applied, or mixed with hot water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.