本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

锻灶灰

Duan Zao Hui (Forge Ash)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【集解】弘景曰:此锻铁灶中灰尔,兼得铁力故也。

[Collected Explanations] says: this is the ash in a forge for working iron, because it also has the force of iron.

【主治】症瘕坚积,去邪恶气(《别录》)。

[Indications] Concretions, conglomerations and hard accumulations; removes evil and malign qi ().

恭曰:疗暴症有效,古方二车丸中用之。

says: effective for sudden concretions; the old prescription Er Che Wan uses it.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

产后阴脱:铁炉中紫尘、羊脂,二味和匀,布裹炙热,熨推纳上。(《徐氏胎产方》)

Genital prolapse after childbirth: purple dust from an iron furnace and mutton fat mixed evenly, wrapped in cloth, roasted hot, applied and pushed back in. (Mr Xu's Tai Chan Fang)