【释名】豆蘖。
[Explaining the Names] Dou nie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:黑大豆为蘖牙,生五寸长,便干之,名为黄卷,用之熬过,服食所须。
says: Hei Dou are sprouted, and when the sprouts are long they are dried; this is called huang juan; used dry-fried, it is required in taking drugs as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:一法:壬癸日以井华水浸大豆,候生芽,取皮,阴干用。
says: one method: on a ren or gui day steep soybeans in well-flower water until they sprout, take the skins and dry in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:得前胡、杏子、牡蛎、乌喙、天雄、鼠屎,共蜜和良。恶海藻、龙胆。
says: it is good with Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Wu Hui, Tian Xiong and mouse droppings mixed with honey. It dislikes Hai Zao and Long Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】湿痹,筋挛膝痛(《本经》)。五脏不足,胃气结积,益气止痛,去黑皯,润肌肤皮毛(《别录》)。破妇人恶血(孟诜。
[Indications] Damp impediment, cramped sinews and knee pain (). Insufficiency of the five organs, bound accumulation of stomach qi; boosts qi and stops pain, removes black spots, moistens the skin and hair (). Breaks malign blood in women (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:古方蓐妇药中多用之)。宜肾(思邈)。除胃中积热,消水病胀满(时珍)。
says: old formulas use it much in drugs for women in confinement). Suits the kidney (). Removes accumulated heat in the stomach, disperses water illness with distension and fullness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] New: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆蘖散:治周痹在血脉之中,随脉上下,本痹不痛,今能上下周身,故名。治周痹注,五脏留滞,胃中结聚,益气出毒,润皮毛,补肾气。
Da Dou Nie San treats generalized impediment in the blood vessels, moving up and down with the vessels; the original impediment is painless, now it can move up and down the whole body, hence the name. It treats generalized impediment pouring, stagnation in the five organs, bound gatherings in the stomach; boosts qi and brings out toxin, moistens skin and hair, supplements kidney qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用大豆蘖一斤(炒香),为末。每服半钱,温酒调下,空心,加至一钱,日三服。(《宣明方》)。
A jin of soybean sprouts (fried fragrant), powdered. Each dose half a qian mixed with warm wine on an empty stomach, increasing to a qian, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸风湿痹,筋挛膝痛,胃中积热口疮烦闷,大便秘涩:黄卷散:用大豆黄卷(炒熟捣末)一升,酥半两,研匀。食前温水服一匙,日二服。(《普济方》)。
All wind-damp impediment, cramped sinews and knee pain, accumulated stomach heat with mouth sores, vexation and oppression, and rough constipation: Huang Juan San: a sheng of Da Dou Huang Juan (fried until done and pounded to powder) and half a liang of butter, ground evenly. Take a spoonful with warm water before meals, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水病肿满喘急,大小便涩:大豆黄卷(醋炒)、大黄(炒)等分。为细末。葱、橘皮汤服二钱,平明以利为度。(《圣济总录》)。
Water illness with swelling, fullness and urgent panting, rough urine and stool: Da Dou Huang Juan (fried with vinegar) and Da Huang (fried) in equal parts, powdered fine. Take 2 qian with scallion and Ju Pi decoction, until there is a purge at dawn. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿撮口:初生豆芽研烂,绞汁和乳,灌少许,良。(《普济方》)
Puckered mouth in children: grind newly grown bean sprouts to a pulp, wring the juice, mix with milk and pour in a little; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.