【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下部疮,脱肛(《别录》)。止泄痢霍乱烦闷(藏器)。温疟,点目去翳。同蚬壳为末,敷豌豆疮(甄权)。疗小儿风脐(弘景)。
[Indications] Sores of the lower body, prolapse of the rectum (). Stops diarrhoea, dysentery and sudden turmoil with vexation and oppression (). Warm malaria; dotted into the eyes, removes screens. Powdered with corbicula shell and applied to pea pox sores (). Treats navel wind in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摩干、湿二癣,极效(苏恭)。
Rubbed on both dry and damp lichen; extremely effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:此屋之东壁上土也,常先见日故尔。又可除油垢衣,胜石灰、滑石。
[Elucidation] Hongjing says: this is earth from the east wall of a house, because it always sees the sun first. It can also remove oily grime from clothes, better than Shi Hui or Hua Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:取其向阳久干也。
says: it is taken because it faces the sun and has long been dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:久干之说不然。盖东壁先得太阳真火烘炙,故治瘟疫。初出少火之气壮,及当午则壮火之气衰,故不用南壁而用东壁。
says: the explanation of long dryness is not right. The east wall first receives the baking of the sun's true fire, so it treats warm pestilence. At sunrise the qi of lesser fire is vigorous, and at noon the qi of vigorous fire wanes; so not the south wall but the east wall is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:昔一女,忽嗜河中污泥,日食数碗。玉田隐者以壁间败土调水饮之,遂愈。又凡脾胃湿多,吐泻霍乱者,以东壁土,新汲水搅化,澄清服之,即止。
says: once a girl suddenly craved the foul mud of a river and ate several bowls a day; the recluse of Yutian gave her rotten earth from a wall mixed in water to drink, and she was cured. Also, for all with much damp in spleen and stomach and vomiting, diarrhoea and sudden turmoil, stir east-wall earth into freshly drawn water, settle it and take the clear, and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖脾主土,喜燥而恶湿,故取太阳真火所照之土,引真火生发之气,补土而胜湿,则吐泻自止也。
For the spleen governs earth and likes dryness and dislikes damp; so earth shone on by the sun's true fire is taken to draw on the engendering qi of true fire, supplementing earth and overcoming damp, and vomiting and diarrhoea stop of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岭南方》治瘴疟香椿散内用南壁土,近方治反胃呕吐用西壁土者,或取太阳离火所照之气,或取西方收敛之气,然皆不过借气补脾胃也。
The Ling Nan Fang uses south-wall earth in Xiang Chun San for miasmic malaria, and recent prescriptions use west-wall earth for stomach reflux and vomiting, taking either the qi shone on by the sun's Li fire or the gathering qi of the west; but all merely borrow qi to supplement spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新九。
[Appended Formulas] Old: three; new: nine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急心痛:五十年陈壁土、枯矾各二钱。为末,蜜丸,艾汤服。(《集玄方》)
Acute heart pain: two qian each of fifty-year-old wall earth and Ku Fan, powdered, made into honey pills and taken in Ai Ye decoction. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱烦闷:向阳壁土,煮汁服。(《圣济录》)
Sudden turmoil with vexation and oppression: wall earth facing the sun, boiled and the juice taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药毒烦闷欲死者。东壁土调水三升,顿饮之。(《肘后方》)
Drug poisoning with vexation and oppression near death: east-wall earth mixed with three sheng of water and drunk at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解乌头毒:不拘川乌、草乌毒。用多年陈壁土,泡汤服之。冷水亦可。(《通变要法》)
Resolving Fu Zi poisoning, whether Sichuan or Cao Wu: old wall earth of many years infused in hot water and taken; cold water also serves. (Tong Bian Yao Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六畜肉毒:东壁土末,水服一钱,即安。(《集玄方》)
Meat poisoning from the six domestic animals: one qian of east-wall earth powder taken in water; recovery at once. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中翳膜:东壁土细末,日点之,泪出佳。(《肘后方》)
Screens and membranes in the eye: fine east-wall earth powder dotted in daily; tearing is good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肛门凸出:故屋东壁上土一升,研末,以长皂荚挹末粉之,仍炙皂荚,更互熨之。(《外台秘要》)
Protruding anus: one sheng of earth from the east wall of an old house, ground; dab the powder on with a long Zao Jiao pod, and also roast Zao Jiao and apply hot in turn. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痱子瘙痒:干壁土末敷之,随手愈。(《普济方》)
Itching prickly heat: dry wall earth powder applied; cured under the hand. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳疮唇疮:东壁土和胡粉敷之。(《救急方》)
Ear sores and lip sores: east-wall earth mixed with Hu Fen and applied. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疬破经年,脓水不绝。用百年茅屋厨中壁土为末,入轻粉调敷,半月即干愈。(《永类方》)
Scrofula broken for years with unceasing pus and water: wall earth from the kitchen of a hundred-year-old thatched house, powdered, Qing Fen added and applied; dry and cured in half a month. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸般恶疮:拔毒散:东墙上土、大黄等分。为末,用无根井华水调搽,干再上。(《瑞竹堂方》)
All kinds of malign sores, Ba Du San: earth from the east wall and Da Huang in equal parts, powdered, mixed with rootless well-flower water and rubbed on, renewed when dry. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背痈疖多年:烟熏壁土、黄柏等分,为末。姜汁拌调摊贴之,更以茅香汤调服一钱匕。(《经验方》)
Effusion of the back, yong and boils of many years: smoke-blackened wall earth and Huang Bai in equal parts, powdered, mixed with ginger juice, spread and applied, and also one qian bi taken mixed in Bai Mao Xiang decoction. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.