本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

拨火杖

Bo Huo Zhang (Poker)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】火槽头(《拾遗》)、火柴头。

[Explaining the Names] Huo Cao Tou, fire-trough head (), Huo Chai Tou, burnt firewood end.

时珍曰:拨火之杖,烧残之柴,同一理。

says: The poker for stirring the fire and the burnt end of firewood are the same in principle.

【主治】蝎螫,以横井上立愈。其上立炭,刮敷金疮,止血生肉。带之,辟邪恶鬼。带火纳水底,取得水银著出(藏器)。止小儿惊忤夜啼(时珍)。

[Indications] Quan Xie stings: lay it across a well and they heal at once. The charcoal standing on it, scraped and applied to metal wounds, stops bleeding and grows flesh. Worn, it wards off evil and malign ghosts. Put into the bottom of water while still burning, it brings up Shui Yin (). Stops fright, hostility and night crying in small children ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

客忤夜啼:用本家厨下烧残火柴头一个,削平焦处。向上朱砂书云:拨火杖!拨火杖!天上五雷公,差来作神将。捉住夜啼鬼,打杀不要放。急急如律令。

Visiting hostility and night crying: take an end of burnt firewood from the household's own kitchen and shave the scorched place flat. On it write in Zhu Sha: Poker! Poker! The five thunder lords of heaven send you as a spirit general. Catch the night-crying ghost, beat it to death and do not let it go. Quickly, quickly, as the statutes command.

书毕,勿令人知,安立床前脚下,男左女右。(《岣嵝神书》)

When written, let no one know, and stand it at the foot of the bed, on the left for a boy and the right for a girl. (Gou Lou Shen Shu)