本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

能(奴来切)鳖

Nai Bie (Three-Legged Turtle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】三足鳖。

[Explaining the Names] San Zu Bie, three-legged turtle.

【集解】时珍曰:《尔雅》云:鳖三足为能。郭璞云:今吴兴阳羡县君山池中出之。或以鲧化黄熊,即此者,非也。

[Collected Explanations] says: The says: A turtle with three legs is called nai. says: It now comes from the pond on Mount Jun in Yangxian county of Wuxing. Some say that Gun turned into a yellow nai and that it is this, which is wrong.

肉

Meat

【气味】大寒,有毒。

[Qi and Flavour] Greatly cold, toxic.

颂曰:食之杀人。

says: Eating it kills people.

时珍曰:按:姚福《庚己编》云:太仓民家得三足鳖,命妇烹,食毕入卧,少顷形化为血水,只存发耳。邻人疑其妇谋害,讼之官。

says: Note: Yao Fu's Geng Ji Bian says: A family of Taicang got a three-legged turtle and had the wife cook it; the husband ate it and went to bed, and a moment later his body dissolved into bloody water, leaving only his hair. The neighbours suspected the wife of murder and brought suit to the officials.

时知县黄廷宣鞫问不决,乃别取三足鳖,令妇如前烹治,取死囚食之,入狱亦化如前人。遂辨其狱。窃谓能之有毒,不应如此。然理外之事,亦未可以臆断也。

The magistrate Huang Tingxuan examined it without reaching a verdict, so he took another three-legged turtle, had the wife cook it as before, and gave it to a condemned prisoner, who in the jail also dissolved like the first man. So the case was cleared. I venture that the nai's poison should not be like this. Yet things beyond reason cannot be judged by conjecture.

而《山海经》云:从水多三足鳖,食之无蛊疫。近亦有人误食而无恙者,何哉?盖有毒害人,亦未必至于骨肉顿化也。

And the says: The Cong river has many three-legged turtles; eating them prevents gu and epidemics. Recently some have eaten them by mistake without harm; why? For though it is poisonous and harms people, it need not dissolve bone and flesh at once.

【主治】折伤,止痛化血,生捣涂之。道家辟诸厌秽死气,或画像止之(苏颂)。

[Indications] Fractures and injuries: it stops pain and transforms blood, pounded raw and smeared on. Daoists use it to ward off all oppressive, defiling and deathly qi, or stop them with its painted image ().