本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十六卷 Shelled Creatures Section, Volume 46

蜗螺

Wo Luo (River Snail)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》)

()

【释名】螺蛳。

[Explaining the Names] Luo Si.

时珍曰:师,众多也。其形似蜗牛,其类众多,故有二名。烂壳名鬼眼睛。

says: Shi means many. It is shaped like the land snail and its kinds are many, hence the two names. The rotted shell is called ghost eyes.

【集解】《别录》曰:蜗螺生江夏溪水中。小于田螺,上有棱。

[Collected Explanations] The says: The river snail grows in the streams of Jiangxia. It is smaller than the field snail, with ridges on top.

时珍曰:处处湖溪有之,江夏、汉沔尤多。大如指头,而壳厚于田螺,惟食泥水。春月,人采置锅中蒸之,其肉自出,酒烹糟煮食之。

says: It is found in lakes and streams everywhere, especially in Jiangxia and the Han and Mian. It is as large as a fingertip but with a thicker shell than the field snail, and eats only mud and water. In spring people gather them and steam them in a pot, the flesh comes out of itself, and they cook it in wine or lees and eat it.

清明后其中有虫,不堪用矣。

After Qingming there are worms in them and they are unfit for use.

藏器曰:此物难死,误泥入壁中,数年犹活也。

says: This creature is hard to kill; if mistakenly plastered into a wall it is still alive after several years.

肉

Meat

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】烛馆,明目下水(《别录》)。止渴(藏器)。醒酒解热,利大小便,消黄疸水肿,治反胃痢疾,脱肛痔漏(时珍。又曰:烛馆二字疑讹误)。

[Indications] Zhu guan; brightens the eyes and brings down water (). Stops thirst (). Sobers from wine and resolves heat, frees stool and urine, disperses jaundice and water swelling, treats stomach reflux and dysentery, prolapse of the rectum and fistulous piles (; he also says: The two characters zhu guan are probably corrupt).

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

黄疸酒疸:小螺蛳养去泥土,日日煮食饮汁,有效。(《永类》)

Jaundice and wine jaundice: keep small river snails to remove the mud, boil and eat daily and drink the liquid; effective. (Yong Lei)

黄疸吐血:病后身面俱黄,吐血成盆,诸药不效。用螺十个,水漂去泥,捣烂露一夜,五更取清服。二三次,血止即愈。一人病此,用之经验。

Jaundice with vomiting of blood: after an illness, body and face are all yellow and one vomits basins of blood, and no medicine helps. Rinse ten snails of mud, pound to a pulp, expose to the dew overnight, and at the fifth watch take the clear liquid. After two or three times the bleeding stops and one recovers. Someone with this illness used it with tested results.

(《小山怪证方》)

(Xiao Shan Guai Zheng Fang)

五淋白浊:螺蛳一碗,连壳炒热,入白酒三碗,煮至一碗,挑肉食之。以此酒下,数次即效。(《扶寿精方》)

The five stranguries and white turbidity: fry a bowl of river snails in their shells until hot, add three bowls of white wine and boil down to one; pick out the flesh and eat it, washing down with the wine. Effective after several times. (Fu Shou Jing Fang)

小儿脱肛:螺蛳二三升,铺在桶内坐之,少顷即愈。(《简便》)

Prolapse of the rectum in small children: spread two or three sheng of river snails in a bucket and sit on them; in a moment it heals. (Jian Bian)

痘疹目翳:水煮螺蛳,常食佳。(《济急仙方》)

Eye screens from pox: river snails boiled in water, eaten often; good. (Ji Ji Xian Fang)

白游风肿:螺蛳肉,入盐少许,捣泥贴之,神效。(叶氏《摘玄方》)

White wandering wind swelling: river-snail flesh with a little salt pounded to a paste and stuck on; divinely effective. (Mr Ye's Zhai Xuan Fang)

烂壳

Rotted shell

时珍曰:泥中及墙壁上年久者良。火煅过用。

says: Those many years in mud or on walls are good. Calcine before use.

【气味】同。

[Qi and Flavour] The same.

【主治】痰饮积及胃脘痛(震亨)。反胃膈气,痰嗽鼻渊,脱肛痔疾,疮疖下疳,汤火伤(时珍)。

[Indications] Phlegm rheum accumulation and stomach-duct pain (). Stomach reflux and diaphragm qi, phlegm cough and deep-source nasal congestion, prolapse of the rectum and piles, sores and boils, lower gan, scalds and burns ().

【发明】时珍曰:螺乃蚌蛤之属,其壳大抵与蚌粉、蛤粉、蚶、蚬之类同功。合而观之,自可神悟。

[Elucidation] says: Snails are of the Dan Cai and clam kind, and their shells in general have the same effect as Dan Cai powder, clam powder, ark clams, basket clams and the like. Taking them together, one may grasp it intuitively.

【附方】新十。

[Appended Formulas] Ten new.

卒得咳嗽:屋上白螺(或白蚬)壳,捣为末。酒服方寸匕。(《肘后方》)

Sudden cough: white snail (or white basket-clam) shells from on the roof, pounded to powder. A square-cun spoon taken in wine. ()

湿痰心痛:白螺蛳壳洗净,烧存性,研末。酒服方寸匕,立止。(《正传》)

Damp-phlegm heart pain: white river-snail shells washed clean, burned with nature preserved and ground. A square-cun spoon taken in wine stops it at once. (Zheng Chuan)

膈气疼痛:白玉散:用壁上陈白螺蛳烧研。每服一钱,酒下,甚效。(孙氏)

Diaphragm qi with pain: Bai Yu San, White-Jade Powder: old white river snails from a wall burned and ground. Take 1 qian each time in wine; very effective. (Mr Sun)

小儿软疖:用鬼眼睛(即墙上白螺蛳壳)烧灰,入倒挂尘等分,油调涂之。(《寿域》)

Soft boils in small children: ghost eyes (white river-snail shells from walls) burned to ash, with an equal part of hanging dust, mixed with oil and smeared on. (Shou Yu)

阴头生疮:用溪港年久螺蛳烧灰,敷之。(《奇效》)

Sores on the glans: river snails many years in streams and creeks, burned to ash and applied. (Qi Xiao)

汤火伤疮:用多年干白螺蛳壳煅研,油调敷。(《澹寮》)

Scald and burn sores: dried white river-snail shells of many years calcined and ground, mixed with oil and applied. (Dan Liao)

杨梅疮烂:古墙上螺蛳壳、辰砂等分,片脑少许,为末,搽之。

Rotting syphilis sores: river-snail shells from old walls and Chen Sha in equal parts, with a little Bing Pian, powdered and rubbed on.

小儿哮疾:向南墙上年久螺蛳为末,日晡时以水调成,日落时举手合掌皈依,吞之即效。叶氏《摘玄方》)

Wheezing in small children: old river snails from a south-facing wall, powdered, mixed with water in the late afternoon; at sunset raise the hands, put the palms together in devotion, and swallow; effective. (Mr Ye's Zhai Xuan Fang)

瘰疬已破:土墙上白螺蛳壳为末,日日敷之。(谈野翁方)

Ruptured scrofula: white river-snail shells from earthen walls powdered and applied daily. (Tan Yeweng's formula)

痘疮不收:墙上白螺蛳壳,洗净煅研,掺之。(《医方摘要》)

Pox sores that will not close: white river-snail shells from walls, washed clean, calcined, ground and sprinkled on. (Yi Fang Zhai Yao)