【校正】旧与蜜蜂子同条,今分出。
[Correction] Formerly in the same entry as honey-bee larvae, now separated out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】蜚零(《本经》)、蟺蜂(音惮。)、马蜂。
[Explaining the Names] Fei Ling (), Shan Feng (shan pronounced dan), Ma Feng, horse bee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:郭璞注《尔雅》云:今江东呼大蜂在地中作房者为土蜂,即马蜂也。荆、巴间呼为蟺蜂。
says: notes on the : The large bees that build combs in the ground east of the Yangzi are now called earth bees, the same as horse bees. Between Jing and Ba they are called shan bees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:土蜂生武都山谷。
[Collected Explanations] The says: Earth bees grow in the mountain valleys of Wudu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:土蜂穴居作房,赤黑色,最大,螫人至死,亦能酿蜜,其子亦大而白。
says: Earth bees live in holes and build combs; they are reddish-black and the largest, their sting can kill a person, and they can also make honey; their larvae are also large and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:土蜂子,江东人亦啖之。又有木蜂似土蜂,人亦食其子。然则蜜蜂、土蜂、木蜂、黄蜂子俱可食。大抵蜂类同科,其性效不相远矣。
says: People east of the Yangzi also eat earth-bee larvae. There is also the wood bee, like the earth bee, whose larvae people also eat. So the larvae of honey bees, earth bees, wood bees and yellow wasps can all be eaten. In general bees are of one family, and their natures and effects are not far apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧末,油和,敷蜘蛛咬疮。
[Indications] Burned to powder and mixed with oil, it is applied to spider-bite sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:此物能食蜘蛛,取其相伏也。
says: This creature can eat spiders, taking their subduing of each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:同蜜蜂。畏亦同也。
says: The same as the honey bee, and they fear the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈肿(《本经》)。嗌痛(《别录》)。利大小便,治妇人带下(《日华》)。功同蜜蜂子(藏器)。酒浸敷面,令人悦白(时珍)。
[Indications] Welling-abscess swelling (). Throat pain (). Disinhibit stool and urine and treat vaginal discharge in women (). The same effect as honey-bee larvae (). Steeped in wine and applied to the face, they make one fair and pleasant ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黑令白:土蜂子未成头翅者,炒食,并以酒浸敷面。(《圣惠方》)
Whitening a dark face: earth-bee larvae whose heads and wings are not yet formed, fried and eaten, and also steeped in wine and applied to the face. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈肿不消。为末,醋调涂之,干更易之。不入服食(《药性》)。疗疔肿疮毒(时珍)。
[Indications] Welling-abscess swelling that does not disperse: powder, mix with vinegar and smear on, changing when dry. Not to be ingested (). Treats clove swellings and sore toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿疮毒已笃者:二服即愈,轻者一服立效。用土蜂房一个,蛇蜕一条,黄泥固济,煅存性,为末。每服一钱,空心好酒下。
Clove swellings and sore toxin already grave: two doses cure them, and mild cases are immediately effective with one dose. One earth-bee comb and one She Tui, sealed with yellow mud, calcined with nature preserved and powdered. Take 1 qian each time with good wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少顷腹中大痛,痛止,其疮已化为黄水矣。(《普济方》)
After a little while there is great pain in the abdomen; when the pain stops, the sore has turned to yellow water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.