本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第三十九卷 Insects Section, Volume Thirty-Nine

大黄蜂

Da Huang Feng (Great Yellow Wasp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》)

()

【校正】旧与蜜蜂同条,今分出。

[Correction] Formerly in the same entry as the honey bee, now separated out.

【释名】黑色者名胡蜂(《广雅》)、壶蜂(《方言》)、𤬈𤬏蜂(音钩娄)、玄瓠蜂。

[Explaining the Names] The black kind is called Hu Feng, black bee (), Hu Feng, pot bee (Fang Yan), Gou Lou Feng (pronounced gou lou), and Xuan Hu Feng, dark gourd bee.

时珍曰:凡物黑色者,谓之胡。其壶、瓠、𤬈𤬏,皆象形命名也。

says: All black things are called hu. Hu, pot, hu, gourd, and gou lou all name it by its shape.

𤬈𤬏,苦瓠之名。《楚辞》云:「玄蜂若壶」,是矣。大黄蜂色黄,𤬈𤬏蜂色黑,乃一类二种也。陶说为是。苏颂以为一种,非矣。然蜂蛹、蜂房,功用则一。

Gou lou is the name of the bitter gourd. The says: The dark bee like a pot; that is it. The great yellow wasp is yellow, and the gou lou bee black; they are two kinds of one sort. 's account is right. takes them as one kind, which is wrong. Yet their pupae and combs have the same effects,

故不必分条。

so there is no need for separate entries.

【集解】弘景曰:大黄蜂子,乃人家屋上者及𤬈𤬏蜂也。

[Collected Explanations] Hongjing says: Great yellow wasp larvae are those on the roofs of houses and of the gou lou bee.

颂曰:大黄蜂子,在人家屋上作房及大木间,𤬈𤬏蜂之子也。岭南人取其子作馔食之。其蜂黄色,比蜜蜂更大。按:《岭表录异》云:宣、歙人好食蜂儿。

says: Great yellow wasp larvae are those of the gou lou bee, which builds combs on the roofs of houses and among large trees. The people of Lingnan take the larvae to cook as food. The wasp is yellow, larger than the honey bee. Note: the says: The people of Xuan and She love to eat Feng Zi.

山林间大蜂结房,大者如巨钟,其房数百层。土人采时,著草衣蔽身,以捍其毒螫。复以烟火熏散蜂母,乃敢攀缘崖木断其蒂。一房蜂儿五六斗至一石。

In the mountain forests large bees build combs, the large ones like great bells, with several hundred tiers. When the local people gather them, they wear grass clothes to protect their bodies from the venomous stings. They also drive off the mother bees with smoke and fire, and only then dare climb the cliffs and trees to cut the stalk. One comb yields five or six dou up to a dan of larvae.

拣状如蚕蛹莹白者,以盐炒曝干,寄入京洛,以为方物。然房中蜂儿三分之一翅足已成,则不堪用。据此,则木上作房,盖𤬈𤬏之类。

They pick out those shaped like silkworm pupae, lustrous and white, fry them with salt, dry them in the sun and send them to the capital as a local product. But in a third of the comb the larvae already have wings and legs and are unfit for use. By this, those building combs on trees are of the gou lou sort.

然今宣城峰子,乃掘地取之,似土峰也。郭璞注《尔雅》云:土蜂乃大蜂,在地中作房;木蜂似土蜂而小,江东人并食其子。然则二蜂皆可食久矣。

Yet the Feng Zi of Xuancheng now are dug from the ground, like the earth bee. notes on the : The earth bee is the large bee building combs in the ground; the wood bee is like the earth bee but smaller, and the people east of the Yangzi eat both their larvae. So both bees have long been eaten.

大抵性味亦不相远也。

In general their natures and flavours are not far apart.

蜂子

Feng Zi

【气味】甘,凉,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cool, slightly toxic.

大明曰:见蜜蜂下。

says: See under the honey bee.

【主治】心腹胀满痛,干呕,轻身益气(《别录》)。治雀卵斑,面疱。余功同蜜蜂子(时珍)。

[Indications] Distending fullness and pain of the heart and abdomen, dry retching; lightens the body and boosts qi (). Treats sparrow-egg spots and facial pimples. The rest of the effects are the same as honey-bee larvae ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

雀斑面疱:七月七日取露蜂子,于漆碗中水酒浸过,滤汁,调胡粉敷之。(《普济方》)

Freckles and facial pimples: on the seventh day of the seventh month take exposed-comb wasp larvae, steep in water and wine in a lacquer bowl, filter the juice, mix with Hu Fen and apply. ()