【释名】蜡蜂(《纲目》)、𧍙。
[Explaining the Names] La Feng, wax bee (), Fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜂尾垂锋,故谓之蜂。蜂有礼范,故谓之𧍙。《礼记》云:范则冠而蝉有緌。《化书》云:蜂有君臣之礼。是矣。
says: The bee's tail hangs a point, feng, so it is called feng. Bees have rites and order, fan, so they are called fan. The says: The fan has its cap and the cicada its tassels. The Hua Shu says: Bees have the rites of lord and minister. That is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蜂子生武都山谷。
[Collected Explanations] The says: Feng Zi grow in the mountain valleys of Wudu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之,即蜜蜂子也。在蜜脾中,如蚕蛹而白色。岭南人取头足未成者,油炒食之。
says: They are now found everywhere; they are the young of honey bees. In the honeycomb they are like silkworm pupae and white. The people of Lingnan take those whose heads and feet are not yet formed and fry them in oil to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜂子,即蜜蜂子未成时白蛹也。《礼记》有雀、𫛩、蜩、范,皆以供食,则自古食之矣。其蜂有三种:一种在林木或土穴中作房,为野蜂;
says: Feng Zi are the white pupae of honey bees not yet formed. The has sparrows, quails, cicadas and fan, all served as food, so they have been eaten since antiquity. The bees are of three kinds: one builds combs in forest trees or earth holes, the wild bee;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种人家以器收养者,为家蜂,并小而微黄,蜜皆浓美;一种在山岩高峻处作房,即石蜜也,其蜂黑色似牛虻。三者皆群居有王。王大于众蜂,而色青苍。
one is kept by households in vessels, the domestic bee, both small and pale yellow, whose honey is thick and fine; one builds combs in high, steep places of mountain cliffs, which is stone honey, and its bees are black like gadflies. All three live in swarms with a king. The king is larger than the others and bluish-grey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆一日两衙,应潮上下。凡蜂之雄者尾锐,雌者尾歧,相交则黄退。嗅花则以须代鼻,采花则以股抱之。按:王元之《蜂记》云:蜂王无毒。
All attend court twice a day, going up and down with the tides. Male bees have pointed tails and female forked tails; when they mate the yellow fades. When sniffing flowers they use their whiskers for a nose, and when gathering they clasp with their legs. Note: Wang Yuanzhi's Feng Ji says: The bee king has no sting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窠之始营,必造一台,大如桃李。
When a nest is first built, a platform is always made first, as large as a peach or plum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王居台上,生子于中。王之子尽复为王,岁分其族而去。其分也,或铺如扇,或圆如罂,拥其王而去。王之所在,蜂不敢螫。若失其王,则众溃而死。
The king lives on the platform and breeds young in it. The king's offspring all become kings again, and each year divide the clan and leave. When they divide, they spread like a fan or round like a jar, surrounding their king as they go. Where the king is, the bees dare not sting. If they lose their king, the swarm disperses and dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其酿蜜如脾,谓之蜜脾。凡取其蜜不可多,多则蜂饥而不蕃。又不可少,少则蜂惰而不作。呜呼!王之无毒,似君德也。营巢如台,似建国也。
Their brewed honey is like a spleen, called the honeycomb. Whenever taking their honey, one must not take much, or the bees go hungry and do not multiply. Nor too little, or the bees grow idle and do not work. Ah! The king's having no sting is like the virtue of a ruler. Building the nest like a platform is like founding a state.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子复为王,似分定也。拥王而行,似卫主也。王所不螫,似遵法也。王失则溃,守义节也。取惟得中,似什一而税也。
The offspring becoming kings is like fixed allotment. Surrounding the king as they go is like guarding the lord. Not stinging where the king is is like obeying the law. Dispersing when the king is lost is keeping righteous integrity. Taking only the middle amount is like a tax of one in ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山人贪其利,恐其分而刺其子,不仁甚矣!
Mountain people, greedy for profit, fearing their division, kill their young; extremely inhumane!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平、微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral and slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:凉,有毒。食之者须以冬瓜、苦荬、生姜、紫苏制其毒。
says: Cool, toxic. Those who eat them must restrain their toxin with wax gourd, Ku Mai, Sheng Jiang and Zi Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:畏黄芩、芍药、牡蛎、白前。
says: They fear Huang Qin, Shao Yao, Mu Li and Bai Qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风头,除蛊毒,补虚羸伤中。久服令人光泽,好颜色,不老(《本经》。
[Indications] Wind head; removes gu toxin, supplements vacuity emaciation and damage to the centre. Taken long, they make one glossy, give a good complexion and prevent ageing (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:酒渍敷面,令人悦白)。轻身益气,治心腹痛,面目黄,大人小儿腹中五虫从口吐出者(《别录》)。
says: Steeped in wine and applied to the face, they make one fair and pleasant). They lighten the body and boost qi, and treat heart and abdominal pain, yellow face and eyes, and the five worms in the abdomen of adults and children vomited from the mouth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主丹毒风疹,腹内留热,利大小便涩,去浮血,下乳汁,妇人带下病(藏器)。大风疠疾(时珍)。
Govern erysipelas and wind papules, heat lodged in the abdomen; disinhibit rough stool and urine, remove floating blood, bring down breast milk and treat vaginal discharge in women (). Great wind pestilence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:蜂子古人以充馔品,故《本经》《别录》著其功效,而《圣济总录》治大风疾,兼用诸蜂子,盖亦足阳明、太阴之药也。
[Elucidation] says: The ancients served Feng Zi as food, so the and record their effects, and the treats great wind disease using various Feng Zi together; they too are medicines of the foot yangming and taiyin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风疠疾,须眉堕落,皮肉已烂成疮者:用蜜蜂子、胡蜂子、黄蜂子(并炒)各一分,白花蛇、乌蛇(并酒浸,去皮、骨,炙干)、全蝎(去土,炒)、白僵蚕(炒)各一两,地龙(去土,炒)半两,蝎虎(全者,炒)、赤足蜈蚣(全者,炒)各十五枚,丹砂一两,雄黄(醋熬)一分,龙脑半钱,上为末。
Great wind pestilence, with fallen beard and eyebrows and skin and flesh rotted into sores: each of honey-bee larvae, hornet larvae and yellow-wasp larvae (all fried); one liang each of Bai Hua She and Wu She (both steeped in wine, skin and bones removed, roasted dry), Quan Xie (earth removed, fried) and Bai Jiang Can (fried); half a liang of Di Long (earth removed, fried); fifteen each of Shou Gong (whole, fried) and red-legged Wu Gong (whole, fried); one liang of Dan Sha, of Xiong Huang (simmered in vinegar) and half a qian of Long Nao; powder all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱匕,温蜜汤调下,日三五服。(《总录》)
Take a 1 qian spoon each time mixed in warm honey water, three to five times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.