【校正】自菜部移入此。并入有名未用《别录》吴葵华。
[Correction] Moved here from the vegetable section, and merged with Wu Kui Hua of the 's things named but not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】戎葵(《尔雅》)、吴葵。
[Explaining the Names] Rong kui, Rong mallow (), wu kui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:《尔雅》云:菺(音坚),戎葵也。郭璞注云:今蜀葵也。叶似葵,花如木槿花。戎蜀其所自来,因以名之。
says: the says: jian (read jian) is rong kui. 's note says: now called Shu Kui. Its leaf is like mallow and its flower like the Mu Jin flower. Rong and Shu are where it came from, and it is named after them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:罗愿《尔雅翼》:吴葵作胡葵,云胡,戎也。《夏小正》云:四月小满后五日,吴葵华,《别录》吴葵,即此也。而唐人不知,退入有名未用。
says: 's writes wu kui as hu kui, saying hu is Rong. The Xia Xiao Zheng says: five days after the Lesser Fullness in the fourth month, the wu kui flowers; the 's wu kui is this. The men of the Tang did not know it and relegated it to things named but not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《嘉祐本草》重于菜部出蜀葵条。盖未读《尔雅注》及《千金方》,吴葵一名蜀葵之文故也。今并为一。
The gave a duplicate Shu Kui entry in the vegetable section, because they had not read the note and the 's statement that wu kui is also called Shu Kui. Now they are merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:蜀葵似葵,花如木槿花,有五色。小花者名锦葵,功用更强。
[Collected Explanations] says: Shu Kui is like mallow, the flower like the Mu Jin flower, in five colours. That with small flowers is called Jin Kui, and is even more effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜀葵处处人家植之。春初种子,冬月宿根亦自生苗,嫩时亦可茹食。叶似葵菜而大,亦似丝瓜叶,有岐叉。过小满后长茎,高五、六尺。
says: Shu Kui is planted by households everywhere. The seed is sown in early spring, and in winter the old roots also sprout; when young it can be eaten. The leaf is like the mallow vegetable but larger, also like the Si Gua leaf, forked. After the Lesser Fullness it grows a stem five or tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花似木槿而大,有深红浅红紫黑白色、单叶千叶之异。昔人谓其疏茎密叶、翠萼艳花、金粉檀心者,颇善状之。惟红、白二色入药。
The flower is like Mu Jin but larger, deep red, pale red, purple, black or white, single or thousand-petalled. The ancients described it well as having sparse stems and dense leaves, kingfisher calyx and gorgeous flower, golden powder and sandalwood heart. Only the red and white go into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实大如指头,皮薄而扁,内仁如马兜铃仁及芜荑仁,轻虚易种。其秸剥皮,可缉布作绳。一种小者名锦葵,即荆葵也。《尔雅》谓之荍(音乔)。
Its fruit is the size of a fingertip, thin-skinned and flat, the kernels like those of Ma Dou Ling or Wu Yi, light and easy to sow. Its stalks, stripped, can be spun into cloth and rope. A small kind is called Jin Kui, the jing kui. The calls it qiao (read qiao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花大如五铢钱,粉红色,有紫缕纹。掌禹锡《补注本草》,谓此即戎葵,非矣。然功用亦相似。
Its flower is as large as a wu zhu coin, pink with purple threads. 's Bu Zhu Ben Cao says this is rong kui, which is wrong. But its uses are similar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,滑,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:不可久食,钝人志性。若被狗啮者食之,永不瘥也。
says: it must not be eaten long; it dulls the mind. If someone bitten by a dog eats it, he will never recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李廷飞曰:合猪肉食,人无颜色。
Li Tingfei says: eaten with pork it robs a person of complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除客热,利肠胃(思邈)。煮食,治丹石发,热结,大人、小儿热毒下痢(藏器)。作蔬食,滑窍治淋,润燥易产(时珍)。
[Indications] Removes guest heat, benefits the intestines and stomach (). Boiled and eaten it treats outbreak of Zhu Sha and minerals, heat binding, and hot-toxin dysentery in adults and children (). Eaten as a vegetable it makes the orifices slippery, treats strangury, moistens dryness and eases birth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣烂涂火疮,烧研敷金疮(大明)。
Pounded to a pulp it is smeared on fire sores; burned and ground it is applied to metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根茎
Root and stem
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】客热,利小便,散脓血恶汁(藏器)。
[Indications] Guest heat; benefits urination; disperses pus, blood and malign fluids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:蜀葵,四时取红色、单叶者根,阴干,治带下,排脓血恶物,极验也。
[Elucidation] says: at any season, take the roots of red, single-flowered Shu Kui, dry in the shade, and treat vaginal discharge and expel pus, blood and malign matter; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新七。
[Appended Formulas] New: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋痛:葵花根洗锉,水煎五七沸,服之如神。(《卫生宝鉴》)
Painful strangury: wash and chop Kui flower root, decoct in water to five or seven boils and take; divine. (Wei Sheng Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便血淋:葵花根二钱,车前子一钱,水煮,日服之。(《简便单方》)
Blood strangury: two qian of Kui flower root and one qian of Che Qian Zi boiled in water and taken daily. (Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便尿血:葵茎,无灰酒服方寸匕,日三。(《千金》)
Blood in the urine: Kui stem, a square-inch spoon in ash-free wine, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠胃生痈:怀忠丹:治内痈有败血,腥秽殊甚,脐腹冷痛,用此排脓下血:单叶红蜀葵根、白芷各一两,白枯矾、白芍药各五钱。
Yong in the intestines and stomach: Huai Zhong Dan treats inner yong with ruined blood, extremely foul-smelling, and cold pain of the navel and abdomen, expelling pus and bringing down blood: one liang each of single-flowered red Shu Kui root and Bai Zhi and five qian each of white Ku Fan and Bai Shao,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,黄蜡溶化,和丸梧子大,每空心米饮下二十丸。待脓血出尽,服十宣散补之。(《坦仙皆效方》)诸疮肿痛
powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with melted Huang La; twenty pills each time in rice drink on an empty stomach. When the pus and blood are all out, take Shi Xuan San to supplement. (Tan Xian Jie Xiao Fang) All painful sore swellings
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可忍者:葵花根(去黑皮),捣烂,入井华水调稠贴之。(《普济方》)。
that cannot be borne: Kui flower root (black skin removed) pounded to a pulp, mixed thick with well-flower water and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吻疮,经年欲腐:葵根烧研敷之。(《圣惠方》)
Sores at the corners of a child's mouth, rotting after a year: burn Kui root, grind and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疮:赤葵茎(炙干)为末,蜜和含之。(《圣惠方》)吴葵华(《别录》)
Mouth sores in children: red Kui stem (roasted dry) powdered, mixed with honey and held in the mouth. () Wu Kui Hua ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《禹锡》曰:蜀葵华:甘,冷,无毒。
says: Shu Kui flower: sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】理心气不足(《别录》)。小儿风疹痎疟(《嘉祐》)。治带下,目中溜火,和血润燥,通窍,利大小肠(时珍)。
[Indications] Regulates insufficient heart qi (). Wind papules and malaria in children (). Treats vaginal discharge and fire flowing in the eyes; harmonises blood and moistens dryness, frees the orifices, benefits the large and small intestines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】张元素曰:蜀葵花,阴中之阳也。赤者治赤带;白者治白带;赤者治血燥;白者治气燥,皆取其寒滑润利之功也。又紫葵花,入染髭发方中用。
[Elucidation] says: the Shu Kui flower is yang within yin. The red treats red discharge and the white white discharge; the red treats blood dryness and the white qi dryness; all take its cold, slippery, moistening and freeing effect. Also the purple mallow flower is used in formulas for dyeing the beard and hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新四。二便关格,胀闷欲死,二、三日则杀人:蜀葵花一两(捣烂),麝香半钱。水一大盏,煎服。根亦可用。
[Appended Formulas] Old: three; new: four. Block and repulsion of stool and urine, with distension and oppression near death, fatal in two or three days: one liang of Shu Kui flower (pounded to a pulp) and half a qian of She Xiang decocted in a large cup of water and taken. The root may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痎疟邪热:蜀葵花白者,阴干为末,服之。午日取花挼手,亦能去疟。
Malaria with evil heat: white Shu Kui flowers dried in the shade, powdered and taken. Rubbing the hands with flowers gathered on the wu day also removes malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(苏颂《图经本草》)妇人带下,脐腹冷痛,面色痿黄,日渐虚困:用葵花一两,阴干为末,每空心温酒服二钱匕。赤带用赤葵,白带用白葵。(《圣惠方》)
(, ) Vaginal discharge in women with cold pain of the navel and abdomen, a withered yellow complexion and daily growing weakness: one liang of Kui flower dried in the shade and powdered; two qian-spoons in warm wine on an empty stomach. For red discharge use the red, for white the white. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横生倒产:葵花为末,酒服方寸匕。(《千金方》)
Transverse or breech birth: Kui flower powdered, a square-inch spoon in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒渣赤鼻:蜀葵花研末,腊猪脂和匀,夜敷旦洗。(《仁存方》)
Red wine-nose: Shu Kui flower ground to powder, mixed evenly with lard of the twelfth month, applied at night and washed off in the morning. (Ren Cun Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
误吞针钱:葵花煮汁服之。(《普济方》)
Swallowing a needle or coin by mistake: boil Kui flowers and take the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂蝎螫毒:五月五日午时,收蜀葵花、石榴花、艾心等分,阴干为末,水调涂之。(《肘后方》)。
Wasp and Quan Xie stings: at noon on the fifth day of the fifth month gather equal parts of Shu Kui flower, pomegranate flower and Ai Ye hearts, dry in the shade, powder, mix with water and smear on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】淋涩,通小肠,催生落胎,疗水肿,治一切疮疥并瘢疵赤靥(大明)。
[Indications] Rough strangury; frees the small intestine; hastens birth and brings down the foetus; treats water swelling, all sores and scabies, and scars, blemishes and red moles ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:杨士瀛《直指方》云:蜀葵子炒,入宣毒药中最验。又催生方:用子二钱,滑石三钱,为末。顺流水服五钱,即下。
[Elucidation] says: 's says: Shu Kui seed fried is most effective in toxin-spreading drugs. Also a formula to hasten birth: two qian of the seed and three qian of Hua Shi powdered; five qian taken in downstream water, and the child is born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] Old: one; new: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便闭不通者:用白花胡葵子为末,煮浓汁服之。(《千金方》)
Blocked stool and urine: white-flowered hu kui seed powdered, boiled into a thick juice and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石淋破血:五月五日,收葵子炒研,食前温酒下一钱,当下石出。(《圣惠方》)
Stone strangury, breaking blood: on the fifth day of the fifth month gather Kui seed, fry and grind; one qian in warm wine before meals, and the stone should come out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈肿无头:蜀葵子为末,水调敷之。(《经验后方》)
Yong swellings without a head: Shu Kui seed powdered, mixed with water and applied. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.