【释名】天葵(《图经》)、莃(音希)、雷丸草(《外丹本草》)。
[Explaining the Names] Tian kui, heaven mallow (), xi (read xi), lei wan cao (Wai Dan Ben Cao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:菟葵苗如石龙芮,而叶光泽,花白似梅,其茎紫黑,煮啖极滑。所在下泽田间皆有,人多识之。六月、七月采茎叶,曝干入药。
[Collected Explanations] says: the shoot of Tu Kui is like Shi Long Rui but with glossy leaves; the flowers are white like plum blossom; the stem is purple-black; boiled and eaten it is extremely slippery. It is found in fields of low marshes everywhere, and many people know it. The stem and leaf are gathered in the sixth and seventh months and dried in the sun for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:郭璞注《尔雅》云:菟葵似葵而小,叶状如藜,有毛,汋之可食而滑。
says: 's note on the says: Tu Kui is like mallow but smaller, the leaf shaped like goosefoot, hairy; blanched it can be eaten and is slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:菟葵,绿叶如黄蜀葵,其花似拒霜,甚雅,其形至小,如初开单叶蜀葵。有檀心,色如牡丹姚黄蕊,则蜀葵也。
says: Tu Kui has green leaves like Huang Shu Kui and flowers like ju shuang (Mu Fu Rong), very elegant, very small in form, like a newly opened single-flowered Shu Kui. It has a sandalwood heart, coloured like the Yao yellow stamens of Mu Dan; this is Shu Kui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐刘梦得所谓菟葵燕麦动摇春风者,是也。
It is what Liu Mengde of the Tang meant by Tu Kui and wild oats swaying in the spring wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:郑樵《通志》云:菟葵,天葵也。状如葵菜,叶大如钱而厚,面青背微紫,生于崖石。凡丹石之类,得此而后能神。
says: Zheng Qiao's Tong Zhi says: Tu Kui is tian kui. It is like the mallow vegetable, with leaves as large as coins and thick, green on the face and faintly purple beneath, growing on cliffs and rocks. Zhu Sha and minerals become divine only after obtaining this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以《雷公炮炙论》云:如要形坚,岂忘紫背,谓其能坚铅也。此说得于天台一僧。又按:南宫从《𡵺嵝神书》云:紫背天葵出蜀中,灵草也。生于水际。
So Lei Gong's says: to make the form hard, how can one forget the purple back; meaning it can harden lead. This account was obtained from a monk of Tiantai. Also Nan Gongcong's Gou Lou Shen Shu says: the purple-backed tian kui comes from Shu, a numinous herb growing at the water's edge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取自然汁煮汞则坚,亦能煮八石拒火也。又按:初虞世《古今录验》云:五月五前斋戒,看桑下有菟葵者,至五日午时,至桑下咒曰:系黎乎俱当苏婆诃。
Boiling Shui Yin with its natural juice hardens it, and it can also boil the eight minerals to withstand fire. Also Chu Yushi's says: fast before the fifth day of the fifth month and look for Tu Kui under a mulberry; at noon on the fifth go under the mulberry and chant: xi li hu ju dang su po he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒毕,乃以手摩桑阴一遍,口啮菟葵及五叶草嚼熟,以唾涂手,熟揩令遍。再斋七日,不得洗手。后有蛇虫蝎虿咬伤者,以此手摩之,即愈也。
After the chant, rub the shade of the mulberry once with the hand, chew Tu Kui and wu ye cao until soft, smear the saliva on the hand and rub it all over. Fast seven more days without washing the hands. Afterwards, for bites of snakes, insects and Quan Xie, rubbing with this hand cures them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍窃谓:古有咒由一科,此亦其类,但不知必用菟葵,取何义也?若谓其相制,则治毒虫之草亦多矣。
I, , humbly consider that of old there was a branch of healing by incantation, and this is of that kind; but I do not know why Tu Kui must be used. If it is said they restrain each other, there are many other herbs that treat poisonous insects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下诸石五淋,止虎蛇毒。诸疮捣汁饮之。涂疮能解毒止痛(《唐本》)。
[Indications] Brings down all stones and the five stranguries; stops tiger and snake poison. For all sores, pound for the juice and drink; smeared on sores it resolves toxin and stops pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.