本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

黄蜀葵

Huang Shu Kui (Abelmoschus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【校正】自菜部移入此。

[Correction] Moved here from the vegetable section.

【释名】时珍曰:黄蜀葵别是一种,宜入草部,而《嘉祐本草》定入菜部,为其与蜀葵同名,而气味主治亦同故也。今移于此。

[Explaining the Names] says: Huang Shu Kui is a separate kind and should go in the herb section, but the put it in the vegetable section because it shares a name with Shu Kui and has the same qi, flavour and indications. Now it is moved here.

【集解】禹锡曰:黄蜀葵花,近道处处有之。春生苗叶,颇似蜀葵,而叶尖狭多刻缺,夏末开花浅黄色,六、七月采,阴干之。

[Collected Explanations] says: Huang Shu Kui Hua is found everywhere nearby. It puts up shoots and leaves in spring, much like Shu Kui but with pointed, narrow, deeply notched leaves; at the end of summer it opens pale yellow flowers, gathered in the sixth and seventh months and dried in the shade.

宗奭曰:黄蜀葵与蜀葵别种,非是蜀葵中黄者也。叶心下有紫檀色,摘下剔散,日干之。不尔,即浥烂也。

says: Huang Shu Kui is a different kind from Shu Kui, not the yellow one among Shu Kui. Below the heart of the flower is a purple sandalwood colour; pick the flowers, separate them and dry in the sun, otherwise they rot.

时珍曰:黄葵二月下种,或宿子在土自生,至夏始长。叶大如蓖麻叶,深绿色,开岐丫,有五尖如人爪形,旁有小尖。

says: the yellow mallow is sown in the second month, or comes up from old seed in the soil, and only grows in summer. The leaf is as large as a castor-bean leaf, deep green, forked, with five points like a human hand and small points at the sides.

六月开花,大如碗,鹅黄色,紫心六瓣而侧,旦开午收暮落,人亦呼为侧金盏花。随即结角,大如拇指,长二寸许,本大末尖,六棱有毛,老则黑色。

In the sixth month it flowers, as large as a bowl, gosling yellow with a purple heart and six petals turned sideways, opening at dawn, closing at noon and falling at dusk; people also call it the side golden-cup flower. It at once forms a pod the size of a thumb, about long, thick at the base and pointed at the tip, six-ridged and hairy, black when old.

其棱自绽,内有六房,如脂麻房。其子累累在房内,状如苘麻子,色黑。其茎长者六七尺,剥皮可作绳索。

Its ridges split of themselves, with six chambers inside like sesame chambers. The seeds sit in rows in the chambers, shaped like Qing Ma seeds, black. The stem of the tall ones is six or ; stripped, the bark makes rope.

花

Flower

【气味】甘,寒,滑,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, slippery, non-toxic.

【主治】小便淋及催生。治诸恶疮脓水久不瘥者,作末敷之即愈,为疮家要药(《嘉祐》)。消痈肿。浸油,涂汤火伤(时珍)。

[Indications] Strangury, and hastening birth. For all malign sores with pus and fluid long unhealed, powder and apply, and they heal; it is an essential drug for sores (). Disperses yong swellings. Steeped in oil and smeared on scalds and burns ().

【附方】新八。

[Appended Formulas] New: eight.

沙石淋痛:黄蜀葵花一两,炒为末,每米饮服一钱,名独圣散。(《普济方》)

Painful sand and stone strangury: one liang of Huang Shu Kui flowers fried and powdered; one qian each time in rice drink. It is called Du Sheng San. ()

难产催生:如圣散:治胎脏干涩难产,剧者并进三服,良久腹中气宽,胎滑即下也。用黄葵花焙研末,熟汤调服二钱。无花,用子半合研末,酒淘去滓,服之。

Hastening difficult labour: Ru Sheng San treats dry, rough womb and difficult labour; in severe cases give three doses in succession, and after a while the qi in the abdomen eases and the foetus slides out. Dry yellow mallow flowers over a fire, grind to powder and take two qian in boiled water. Without the flowers, grind half a ge of the seeds, rinse with wine, remove the dregs and take.

(《产宝鉴》)

( Jian)

胎死不下:即上方,用红花酒下。

Dead foetus not coming down: the formula above, taken with Hong Hua wine.

痈疽肿毒:黄蜀葵花,用盐掺,收瓷器中,密封,经年不坏。每用敷之,自平自溃。无花,用根叶亦可。(《直指方》)

Yong, ju and toxic swellings: sprinkle Huang Shu Kui flowers with salt and store sealed tightly in a porcelain vessel; they keep for years. Apply each time, and the swelling flattens or breaks of itself. Without the flowers the root and leaf also serve. ()

小儿口疮:黄葵花,烧末敷之。(《肘后方》)

Mouth sores in children: yellow mallow flowers burned to powder and applied. ()

小儿木舌:黄蜀葵花(为末)一钱,黄丹五分。敷之。(《直指方》)

Wooden tongue in children: one qian of Huang Shu Kui flower (powdered) and of Huang Dan applied. ()

汤火灼伤:用瓶盛麻油,以箸就树夹取黄葵花,收入瓶内,勿犯人手,密封收之。遇有伤者,以油涂之甚妙。(《经验方》)

Scalds and burns: fill a bottle with Ma You, pick yellow mallow flowers from the plant with chopsticks into the bottle without touching them by hand, and seal tightly. For any burn, smear on the oil; very wonderful. (Jing Yan Fang)

小儿秃疮:黄蜀葵花、大黄、黄芩等分,为末。米泔净洗,香油调搽。(《普济方》)

Bald sores in children: equal parts of Huang Shu Kui flower, Da Huang and Huang Qin powdered; wash clean with rice water and rub on mixed with Ma You. ()

子及根

Seed and root

【气味】甘,寒,滑,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, slippery, non-toxic.

【主治】痈肿,利小便,五淋水肿,产难,通乳汁(时珍)。

[Indications] Yong swellings; benefits urination; the five stranguries and water swelling; difficult labour; frees breast milk ().

【发明】颂曰:冬葵、黄葵、蜀葵,形状虽各不同,而性俱寒滑,故所主疗不甚相远。

[Elucidation] says: winter mallow, yellow mallow and Shu Kui differ in form, but all are cold and slippery in nature, so their indications are not far apart.

时珍曰:黄葵子古方少用,今为催生及利小便要药。或单用,或入汤散皆宜,盖其性滑,与冬葵子同功故也。花、子与根,性功相同,可以互用。

says: yellow Dong Kui Zi was little used in old formulas; now it is an essential drug for hastening birth and benefiting urination. Used alone or in decoctions and powders, it serves well, because its nature is slippery, with the same effect as Dong Kui Zi. Flower, seed and root are alike in nature and effect and may be used interchangeably.

无花用子,无子用根。

Without the flower use the seed; without the seed use the root.

【附方】旧二,新三。

[Appended Formulas] Old: two; new: three.

临产催生:宗奭曰:临产时以四十九粒研烂,温水服之,良久即产。《经验后方》:用子焙研三钱,井华水服。无子用根,煎汁服。

Hastening birth at delivery: says: at delivery grind forty-nine seeds to a pulp and take with warm water; after a while the child is born. Jing Yan Hou Fang: three qian of the seed dried over a fire and ground, taken in well-flower water. Without the seed, decoct the root and take the juice.

便痈初起:淮人用黄蜀葵子十七粒,皂角半梃,为末,以石灰同醋调涂之。(《永类钤方》)

Bubo just beginning: the people of Huai use seventeen Huang Shu Kui seeds and half a Zao Jia pod, powdered, mixed with Shi Hui and vinegar and smeared on. ()

痈肿不破:黄葵子研,酒服,一粒则一头,神效。(《卫生易简方》)

Yong swellings that do not break: grind yellow Dong Kui Zi and take in wine; one seed makes one head; divinely effective. ()

打扑伤损:黄葵子研,酒服二钱。(《海上方》)

Injuries from blows: grind yellow Dong Kui Zi and take two qian in wine. (Hai Shang Fang)