本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

铁线草

Tie Xian Cao (Iron-Wire Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【集解】颂曰:生饶州,三月采根阴干。时珍曰:今俗呼萹蓄为铁线草,盖同名耳。

[Collected Explanations] says: it grows in Raozhou; the root is dug in the third month and dried in the shade. says: Bian Xu is now commonly called iron-wire herb; it is merely the same name.

【气味】微苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Slightly bitter, neutral, non-toxic.

【主治】疗风消肿毒,有效(苏颂)。

[Indications] Treats wind and disperses swelling toxin, effectively ().

【附方】新一。男女诸风,产后风尤妙。铁线草根五钱,五加皮一两,防风二钱。为末。

[Appended Formulas] New: one. All winds in men and women, especially wonderful for wind after childbirth: five qian of Tie Xian Cao root, one liang of Wu Jia Pi and two qian of Fang Feng, powdered.

以乌骨鸡一斤重者,水内淹死,去毛肠,砍作肉松,入药剁匀,下麻油些少,炒黄色,随人量入酒煮熟。

Drown a black-boned chicken of about a jin in water, remove feathers and guts, chop the meat fine, mix in the drugs, add a little Ma You, fry yellow and boil cooked with as much wine as the person can take.

先以排风藤煎浓汤,沐浴头身,乃饮酒食鸡,发出黏汗即愈。如不沐浴,必发出风丹,乃愈。(滑伯仁《撄宁心要》)

First bathe the head and body in a strong decoction of pai feng teng, then drink the wine and eat the chicken; when a sticky sweat breaks out one is cured. If one does not bathe, wind erysipelas is sure to break out, and then one is cured. (Hua Boren, Ying Ning Xin Yao)