本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十三卷 Herbs Section, Volume 13

金丝草

Jin Si Cao (Gold-Thread Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:金丝草出庆阳山谷,苗状当俟访问。

[Collected Explanations] says: Jin Si Cao comes from the mountain valleys of Qingyang; the form of the shoot awaits inquiry.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】吐血咳血,衄血下血,血崩瘴气,解诸药毒,疗痈疽疔肿恶疮,凉血散热(时珍)。

[Indications] Vomiting and coughing of blood, nosebleed and bleeding below, blood flooding and miasmic qi; resolves all drug toxins; treats yong, ju, clove swellings and malign sores; cools the blood and disperses heat ().

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: four.

妇人血崩:金丝草、海柏枝、砂仁、花椒、蚕退纸、旧锦灰,等分,为末,煮酒空心服。陈光述传。(《谈野翁方》)痈疽疔肿,一切恶疮。

Blood flooding in women: equal parts of Jin Si Cao, hai bai branches, Sha Ren, Chuan Jiao, silkworm-slough paper and the ash of old brocade, powdered and taken in boiled wine on an empty stomach. Handed down by Chen Guangshu. (Tan Yeweng's formula) Yong, ju, clove swellings and all malign sores:

金丝草、忍冬藤、五叶藤、天荞麦等分。煎汤温洗。黑色者,加醋。

equal parts of Jin Si Cao, Ren Dong vine, five-leaf vine and tian qiao mai decocted and used warm for washing. For black ones add vinegar.

又铁箍散:用金丝草灰二两(醋拌晒干),贝母五两(去心),白芷二两,为末,以凉水调贴疮上,香油亦可。或加龙骨少许。

Also Tie Gu San: two liang of Jin Si Cao ash (mixed with vinegar and dried in the sun), five liang of Bei Mu (cored) and two liang of Bai Zhi, powdered, mixed with cold water and stuck on the sore; Ma You will also do. Or add a little Long Gu.

天蛇头毒落苏(即金丝草)、金银花藤、五叶紫葛、天荞麦,等分。切碎,用绝好醋浓煎,先熏后洗。(《救急方》)

Snake-head toxin of the finger: equal parts of luo su (that is, Jin Si Cao), Jin Yin Hua vine, five-leaf purple ge and tian qiao mai, chopped and decocted thick in the very best vinegar; first steam, then wash. (Jiu Ji Fang)