本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

栝蒌

Gua Lou (Trichosanthes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】并入《图经》天花粉。

[Correction] Tian hua fen of the is merged here.

【释名】果臝(音裸)、栝蒌(《纲目》)、天瓜(《别录》)、黄瓜(《别录》)、地蒌(《本经》)、泽姑(《别录》),根名白药(《图经》)、天花粉(《图经》)、瑞雪。

[Explaining the Names] Guo luo (luo read luo), gua lou (), tian gua (), huang gua (), di lou (), ze gu (); the root is called Bai Yao (), tian hua fen (), rui xue.

时珍曰:臝,与蓏同。

says: 臝 is the same as 蓏.

许慎云:木上曰果,地下曰蓏。此物蔓生附木,故得兼名。《诗》云:果臝之实,亦施于宇,是矣。

says: what grows on trees is guo, what grows on the ground is luo. This thing is a vine climbing trees, so it bears both names. The Shi says: 'The fruit of the guo luo hangs too from the eaves'; that is it.

栝蒌,即果臝二字音转也,亦作𦸈𧁾,后人又转为栝蒌,愈转愈失其真矣。古者瓜姑同音,故有泽姑之名。齐人谓之天瓜,象形也。

Gua lou is a sound-shift of the two characters guo luo, also written with other characters; later people shifted it again to gua lou, and the more it shifted the more it lost the original. Anciently gua and gu had the same sound, hence the name ze gu. People of Qi call it tian gua ('heavenly melon'), from its form.

雷敩《炮炙论》,以圆者为栝,长者为蒌,亦出牵强,但分雌雄可也。其根作粉,洁白如雪,故谓之天花粉。苏颂《图经》重出天花粉,谬矣。今削之。

's takes the round one as gua and the long one as lou, which is also forced; dividing them as female and male is acceptable. Its root made into starch is pure white as snow, hence tian hua fen ('heavenly flower powder'). 's listing tian hua fen again separately is wrong; it is now deleted.

【集解】《别录》曰:栝蒌,生弘农川谷及山阴地。根入土深者,良;生卤地者,有毒。二月、八月采根曝干,三十日成。

[Collected Explanations] says: Gua Lou grows in the river valleys of Hongnong and on the shady side of mountains. Roots that go deep into the soil are good; those growing on salty ground are toxic. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun for thirty days.

弘景曰:出近道。藤生,状如土瓜而叶有叉。入土六、七尺,大二、三围者,服食亦用之。实入摩膏用。

says: it comes from nearby. It is a vine shaped like Tu Gua but with forked leaves. Roots six or deep and two or three spans thick are also used in taking as food. The fruit is used in rubbing pastes.

恭曰:出陕州者,白实最佳。

says: that from Shaanzhou, with white fruit, is best.

颂曰:所在有之。三、四月生苗,引藤蔓。叶如甜瓜叶而窄,作叉,有细毛。七月开花,似壶卢花,浅黄色。结实在花下,大如拳,生青,至九月熟,赤黄色。

says: it is found everywhere. In the third and fourth months the shoot grows and puts out vines. The leaf is like the sweet-melon leaf but narrower, forked, with fine hairs. In the seventh month it flowers like the bottle gourd, pale yellow. The fruit forms below the flower, as large as a fist, green when unripe, ripening red-yellow in the ninth month.

其形有正圆者,有锐而长者,功用皆同。根亦名白药,皮黄肉白。

Some are perfectly round, others pointed and long; their actions are the same. The root is also called Bai Yao, with yellow skin and white flesh.

时珍曰:其根直下生,年久者长数尺。秋后掘者结实有粉。夏月掘者有筋无粉,不堪用。其实圆长,青时如瓜,黄时如熟柿,山家小儿亦食之。

says: its root grows straight down; old ones are several chi long. Those dug after autumn are solid and starchy; those dug in summer are fibrous without starch and unfit for use. The fruit is round and long, like a melon when green and like a ripe persimmon when yellow; mountain children also eat it.

内有扁子,大如丝瓜子,壳色褐,仁色绿,多脂,作青气。炒干捣烂,水熬取油,可点灯。

Inside are flat seeds as large as Si Gua seeds, the shell brown and the kernel green, very oily, smelling green. Fried dry, pounded to a pulp and simmered in water, it yields an oil that can light lamps.

实

Fruit

【修治】𢽾曰:凡使皮子茎根,其效各别。其栝,圆黄皮厚蒂小;蒌则形长赤皮蒂粗。阴人服蒌,阳人服栝。并去壳皮革膜及油。

[Preparation] says: in use, skin, seed, stem and root each have different effects. The gua is round and yellow with thick skin and small calyx; the lou is long with red skin and thick calyx. Yin people (women) take the lou and yang people (men) the gua. In all, remove shell, skin, leathery membrane and oil.

用根亦取大二、三围者,去皮捣烂,以水澄粉用。

For the root, also take those two or three spans thick, peel, pound to a pulp and settle the starch out with water for use.

时珍曰:栝蒌,古方全用,后世乃分子、瓤各用。

says: old formulas used Gua Lou whole; later the seeds and pulp were used separately.

【气味】苦,寒,无毒。时珍曰:味甘,不苦。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: sweet in flavour, not bitter.

【主治】胸痹,悦泽人面(《别录》)。润肺燥,降火,治咳嗽,涤痰结,利咽喉,止消渴,利大肠,消痈肿疮毒(时珍)。

[Indications] Chest impediment; makes the face glossy (). Moistens lung dryness, brings down fire, treats cough, flushes phlegm binding, frees the throat, stops dispersing thirst, frees the large intestine, disperses yong swellings and sore toxin ().

子:炒用,补虚劳口干,润心肺,治吐血,肠风泻血,赤白痢,手面皱(大明)。

Seed: used fried; supplements deficiency taxation with dry mouth, moistens heart and lung, treats vomiting of blood, intestinal wind with bloody diarrhoea, red and white dysentery, wrinkled hands and face ().

【发明】震亨曰:栝蒌实治胸痹者,以其味甘性润。甘能补肺,润能降气。胸中有痰者,乃肺受火逼,失其降下之令。

[Elucidation] says: Gua Lou fruit treats chest impediment because its flavour is sweet and its nature moistening. The sweet can supplement the lung, the moist can bring down qi. Phlegm in the chest is the lung pressed by fire, losing its command of descending.

今得甘缓润下之助,则痰自降,宜其为治嗽之要药也。且又能洗涤胸膈中垢腻郁热,为治消渴之神药。

Now, with the help of sweet, moderating, moistening descent, the phlegm comes down of itself; fittingly it is a key drug for cough. It can also wash away the grime and constrained heat in the chest and diaphragm, a divine drug for dispersing thirst.

时珍曰:张仲景治胸痹痛引心背,咳唾喘息,及结胸满痛,皆用栝蒌实。乃取其甘寒不犯胃气,能降上焦之火,使痰气下降也。

says: treated chest impediment with pain pulling on the heart and back, cough, spitting and panting, and chest bind with fullness and pain, all with Gua Lou fruit. He took its sweet cold, which does not offend stomach qi and can bring down upper-burner fire, making phlegm qi descend.

成无己不知此意,乃云苦寒以泻热。盖不尝其味原不苦,而随文傅会尔。

did not understand this and said it is bitter and cold to drain heat. Evidently he never tasted it, for its flavour is not bitter, and he simply forced the text.

【附方】旧十二,新二十八。

[Appended Formulas] Old: 12; new: 28.

痰咳不止:栝蒌仁一两,文蛤七分,为末,以姜汁澄浓脚,丸弹子大。噙之。(《摘玄方》)

Unceasing phlegm cough: Gua Lou seed 1 liang and Wen Ge 7 fen, powdered, made with the thick sediment of settled ginger juice into pellet-sized pills, held in the mouth. (Zhai Xuan Fang)

干咳无痰:熟栝蒌捣烂绞汁,入蜜等分,加白矾一钱,熬膏。频含咽汁。(杨起《简便方》)

Dry cough without phlegm: pound ripe Gua Lou to a pulp and wring the juice, add an equal amount of honey and 1 qian of Bai Fan and simmer into a paste. Hold in the mouth often and swallow the juice. (Yang Qi, )

咳嗽有痰:熟栝蒌十个,明矾二两,捣和饼阴干,研末,糊丸梧子大。每姜汤下五、七十丸。(《医方摘要》)

Cough with phlegm: 10 ripe Gua Lou and 2 liang of clear Bai Fan, pounded and mixed into cakes, dried in the shade, ground and made into paste pills the size of wutong seeds. Each time take fifty to seventy pills with ginger decoction. (Yi Fang Zhai Yao)

痰喘气急:𦸈𧁾二个,明矾一枣大。同烧存性,研末。以熟萝卜蘸食,药尽病除。(《普济方》)

Phlegm panting with urgent breath: 2 Gua Lou and a jujube-sized piece of clear Bai Fan, burned together with their nature preserved and ground. Dip cooked Lai Fu in it and eat; when the drug is used up the illness is gone. ()

热咳不止:用浓茶汤一钟,蜜一钟,大熟栝蒌一个去皮,将瓤入茶蜜汤洗去子,以碗盛,于饭上蒸,至饭熟取出。时时挑三四匙咽之。(《摘玄方》)

Unceasing hot cough: a cup of strong tea, a cup of honey, and 1 large ripe Gua Lou peeled; wash the pulp in the tea and honey to remove the seeds, put in a bowl and steam on top of rice until the rice is cooked. Take three or four spoonfuls from time to time and swallow. (Zhai Xuan Fang)

肺热痰咳,胸膈塞满:用栝蒌仁、半夏(汤泡七次,焙研)各一两。姜汁打面糊丸梧子大。每服五十丸,食后姜汤下。(严用和《济生方》)

Lung-heat phlegm cough with blocked fullness of the chest and diaphragm: Gua Lou seed and Ban Xia (soaked seven times in hot water, dried over a fire and ground) 1 liang each, made into pills the size of wutong seeds with flour paste beaten with ginger juice. Each dose 50 pills after meals with ginger decoction. (Yan Yonghe, )

肺痿咳血不止:用栝蒌五十个(连瓤瓦焙),乌梅肉五十个(焙),杏仁(去皮尖炒)二十一个,为末。

Lung wilting with unceasing coughing of blood: 50 Gua Lou (dried on a tile with their pulp), 50 pieces of Wu Mei flesh (dried over a fire) and 21 Xing Ren (skin and tip removed, fried), powdered.

每用一捻,以猪肺一片切薄,掺末入内炙熟,冷嚼咽之,日二服。(《圣济录》)酒痰咳嗽,用此救肺:栝蒌仁、青黛等分,研末,姜汁蜜丸芡子大。

Each time take a pinch, slice a piece of pig lung thin, sprinkle the powder in, roast until cooked, chew cold and swallow, twice a day. () Wine-phlegm cough; this saves the lung: Gua Lou seed and Qing Dai in equal parts, ground, made with ginger juice and honey into pills the size of Qian Shi.

每噙一丸。(《丹溪心法》)

Each time hold one pill in the mouth. (Dan Xi Xin Fa)

饮酒发热:即上方研膏,日食数匙。一男子年二十病此,服之而愈。

Fever from drinking wine: the formula above ground into a paste, several spoonfuls eaten daily. A man of twenty had this illness and recovered by taking it.

(《摘玄方》)饮酒痰澼,两胁胀满,时复呕吐,腹中如水声:栝蒌实(去壳,焙)一两,神曲(炒)半两,为末。每服二钱,葱白汤下。(《圣惠方》)

(Zhai Xuan Fang) Phlegm aggregation from drinking wine, distension and fullness of both flanks, vomiting from time to time, a sound like water in the abdomen: Gua Lou fruit (shelled, dried over a fire) 1 liang and Shen Qu (fried) half a liang, powdered. Each dose 2 qian with Cong Bai decoction. ()

小儿痰喘,咳嗽,膈热久不瘥:瓜蒌实一枚(去子)。为末,以寒食面和作饼子,炙黄再研末。每服一钱,温水化下,日三服,效乃止。(刘河间《宣明方》)

Phlegm panting in children, with cough and diaphragm heat long unhealed: 1 Gua Lou fruit (seeds removed), powdered, mixed with Cold Food Festival flour into cakes, roasted yellow and powdered again. Each dose 1 qian dissolved in warm water, three times a day, stopping when effective. (, )

妇人夜热痰嗽,月经不调,形瘦者:用栝蒌仁一两,青黛、香附(童尿浸晒)一两五钱,为末。蜜调,噙化之。

Night fever and phlegm cough in women, with irregular menses and thin body: Gua Lou seed 1 liang, Qing Dai and Xiang Fu (steeped in boy's urine and dried in the sun) 1.5 liang, powdered, mixed with honey and dissolved in the mouth.

(《丹溪心法》)胸痹痰嗽,胸痛彻背,心腹痞满,气不得通,及治痰嗽:大栝蒌去瓤,取子炒熟,和壳研末,面糊丸梧子大。每米饮下二、三十丸,日二服。

(Dan Xi Xin Fa) Chest impediment with phlegm cough, chest pain piercing to the back, glomus fullness of the heart and abdomen, qi unable to pass, and phlegm cough: take a large Gua Lou, remove the pulp, take the seeds, fry until cooked, grind with the shells and make into pills the size of wutong seeds with flour paste. Each time take twenty or thirty pills with rice water, twice a day.

(《杜壬方》)胸中痹痛引背,喘息咳唾,短气,寸脉沉迟,关上紧数。用大栝蒌实一枚(切),薤白半斤。以白酒七斤,煮二升,分再服。加半夏四两更善。

(Du Ren Fang) Impediment pain in the chest pulling on the back, panting, cough and spitting, short breath, the cun pulse sunken and slow and the guan tight and rapid: 1 large Gua Lou fruit (cut) and half a jin of Xie Bai, boiled in 7 jin of white wine down to 2 sheng and taken in two doses. Adding 4 liang of Ban Xia is even better.

(仲景《金匮》方)清痰利膈,治咳嗽:用肥大栝蒌(洗取子,切焙)、半夏四十九个(汤洗十次,捶焙)等分。

(, formula) Clearing phlegm and freeing the diaphragm, treating cough: fat, large Gua Lou (washed, seeds taken, cut and dried over a fire) and 49 Ban Xia (washed ten times in hot water, crushed and dried) in equal parts.

为末,用洗栝蒌水并瓤同熬成膏,和丸梧子大。每姜汤下三、五十丸,良。(杨文蔚方)

Powder; simmer the water used to wash the Gua Lou together with the pulp into a paste and make pills the size of wutong seeds. Each time take thirty to fifty pills with ginger decoction: good. (Yang Wenwei's formula)

中风㖞斜:用栝蒌绞汁,和大麦面作饼,炙热熨之。正便止,勿令太过。(《圣惠方》)

Deviation from wind stroke: wring the juice of Gua Lou, mix with barley flour into cakes, roast hot and press on. Stop as soon as it is straight; do not overdo it. ()

热病头痛,发热进退:用大栝蒌一枚,取瓤细锉,置瓷碗中。用热汤一盏沃之,盖定良久,去滓服。(《圣惠方》)

Febrile illness with headache and fever rising and falling: take the pulp of 1 large Gua Lou, chop fine and put in a porcelain bowl. Pour on a cup of hot water, cover a good while, remove the dregs and take. ()

时疾发黄,狂闷烦热,不识人者:大栝蒌实(黄者)一枚,以新汲水九合浸淘取汁,入蜜半合,朴硝八分,合搅令消尽,分再服,便瘥。(苏颂《图经本草》)

Seasonal illness with jaundice, manic oppression and vexing heat, failing to recognize people: 1 large Gua Lou fruit (a yellow one), steeped and washed in 9 ge of freshly drawn water to take the juice, add half a ge of honey and 8 fen of Po Xiao, stir until all dissolved, and take in two doses; recovery follows. (, )

小儿黄疸,眼黄脾热:用青栝蒌焙研。每服一钱,水半盏,煎七分,卧时服。五更泻下黄物,立可。名逐黄散。(《普济方》)

Jaundice in children with yellow eyes and spleen heat: dry green Gua Lou over a fire and grind. Each dose 1 qian, decocted in half a cup of water down to 70 percent and taken at bedtime. At the fifth watch yellow matter is purged, and it is cured at once. Called Zhu Huang San. ()

酒黄疸疾:方同上。

Wine jaundice: the formula is as above.

小便不通腹胀:用栝蒌焙研。每服二钱,热酒下。频服,以通为度。绍兴刘驻云:魏明州病此,御医用此方治之,得效。(《圣惠方》)

Urinary stoppage with abdominal distension: dry Gua Lou over a fire and grind. Each dose 2 qian with hot wine, taken often until it flows. Liu Zhu of Shaoxing says: Wei of Mingzhou had this illness, and the imperial physician treated him with this formula with effect. ()

消渴烦乱:黄栝蒌一个,酒一盏,洗去皮子,取瓤煎成膏,入白矾末一两,丸梧子大。每米饮下十丸。(《圣惠方》)

Dispersing thirst with vexation and derangement: 1 yellow Gua Lou washed with a cup of wine to remove skin and seeds; simmer the pulp into a paste, add 1 liang of Bai Fan powder and make pills the size of wutong seeds. Each time take 10 pills with rice water. ()

燥渴肠秘:九月、十月熟𦸈𧁾实,取瓤拌干葛粉,银石器中慢火炒熟,为末。食后、夜卧各以沸汤点服二钱。(寇宗奭《衍义》)

Dry thirst with constipation: in the ninth and tenth months take the pulp of ripe Gua Lou fruit, mix with dried Ge starch, fry until cooked over a slow fire in a silver or stone vessel and powder. After meals and at bedtime take 2 qian stirred into boiling water. (, )

吐血不止:栝蒌(泥固煅存性研)三钱,糯米饮服,日再服。(《圣济录》)

Unceasing vomiting of blood: Gua Lou (sealed in mud, calcined with its nature preserved and ground) 3 qian, taken with Nuo Mi water, twice a day. ()

肠风下血:栝蒌一个(烧灰),赤小豆半两,为末。每空心酒服一钱。(《普济方》)

Intestinal wind with bleeding: 1 Gua Lou (burned to ash) and half a liang of Chi Xiao Dou, powdered. Each time take 1 qian with wine on an empty stomach. ()

久痢五色:大熟𦸈蒌一个。煅存性,出火毒,为末。作一服,温酒服之。胡大卿一仆,患痢半年,杭州一道人传此而愈。(《本事方》)

Long dysentery of five colours: 1 large ripe Gua Lou calcined with its nature preserved, the fire toxin let out, powdered and taken as one dose with warm wine. A servant of the minister Hu had dysentery for half a year; a Daoist of Hangzhou passed this on and he recovered. ()

大肠脱肛:生栝蒌捣汁,温服之。以猪肉汁洗手,挼之令暖,自入。(葛洪《肘后方》)

Prolapse of the large intestine: pound fresh Gua Lou for juice and take warm. Wash the hands with pork broth, rub them warm and press, and it goes in of itself. (, )

小儿脱肛,唇白齿焦,久则两颊光,眉赤唇焦,啼哭:黄𦸈蒌一个,入白矾五钱在内,固济煅存性,为末,糊丸梧子大。每米饮下二十丸。(《摘玄方》)

Prolapse of the anus in children, with white lips and scorched teeth, and in time shiny cheeks, red eyebrows, scorched lips and crying: 1 yellow Gua Lou with 5 qian of Bai Fan put inside, sealed and calcined with its nature preserved, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each time take 20 pills with rice water. (Zhai Xuan Fang)

牙齿疼痛:𦸈蒌皮、露蜂房烧灰擦牙。以乌桕根、荆柴根、葱根煎汤嗽之。

Toothache: burn Gua Lou skin and Lu Feng Fang to ash and rub on the teeth. Rinse with a decoction of Wu Jiu root, jing chai root and scallion root.

(危氏《得效方》)咽喉肿痛,语声不出:经进方用栝蒌皮、白僵蚕(炒)、甘草(炒)各二钱半,为末。每服三钱半,姜汤下。或以绵裹半钱,含咽。

(Wei's ) Swelling and pain of the throat with loss of voice: a formula presented to the throne uses Gua Lou skin, Bai Jiang Can (fried) and Gan Cao (fried) 2.5 qian each, powdered. Each dose 3.5 qian with ginger decoction. Or wrap half a qian in silk floss, hold in the mouth and swallow.

一日二服。名发声散。(《御药院方》)

Twice a day. Called Fa Sheng San. (Yu Yao Yuan Fang)

坚齿乌须:大栝蒌一个(开顶),入青盐二两,杏仁(去皮尖)三七粒,原顶合扎定,蚯蚓泥和盐固济,炭火煅存性,研末。每日揩牙三次,令热,百日有验。

Firming the teeth and blackening the beard: 1 large Gua Lou (top opened), with 2 liang of Qing Yan and twenty-one Xing Ren (skin and tip removed) put in; close with its own top and tie, seal with earthworm mud mixed with salt, calcine over charcoal with its nature preserved and grind. Rub the teeth three times daily until hot; in a hundred days it shows effect.

如先有白须,拔去以药投之,即生黑者。其治口齿之功,未易具陈。(《普济方》)

If there are already white whiskers, pull them out and apply the drug, and black ones grow. Its virtues for the mouth and teeth are not easily told in full. ()

面黑令白:栝蒌瓤三两,杏仁一两,猪胰一具。同研如膏。每夜涂之,令人光润,冬月不皴。(《圣济录》)

To whiten a dark face: Gua Lou pulp 3 liang, Xing Ren 1 liang and a pig pancreas, ground together into a paste. Paint on every night; it makes the skin glossy and keeps it from chapping in winter. ()

胞衣不下:栝蒌实一个,取子细研,以酒与童子小便各半盏,煎七分,温服。无实,用根亦可。(陈良甫《妇人良方》)

Retained placenta: take the seeds of 1 Gua Lou fruit, grind fine, decoct in half a cup each of wine and boy's urine down to 70 percent and take warm. Without the fruit, the root may also be used. (Chen Liangfu, )

乳汁不下:𦸈蒌子淘洗,控干炒香,瓦上拓令白色,为末。酒服一钱匕,合面卧,一夜流出。(姚僧坦《集验方》)

Failure of breast milk: wash Gua Lou seeds, drain, fry fragrant, press on a tile until white and powder. Take a qian spoonful with wine and lie face down; in one night the milk flows. (Yao Sengtan, Ji Yan Fang)

乳痈初发:大熟栝蒌一枚熟捣,以白酒一斗,煮取四升,去滓,温服一升,日三服。(《子母秘录》)诸痈发背,初起微赤:栝蒌捣末,井华水服方寸匕。

Breast yong at its onset: pound 1 large ripe Gua Lou well, boil in 1 dou of white wine down to 4 sheng, remove the dregs and take 1 sheng warm, three times a day. () All yong and effusions of the back at onset, faintly red: pound Gua Lou to powder and take a square-cun spoonful with well-flower water.

(《梅师方》)

()

便毒初发:黄𦸈蒌一个,黄连五钱,水煎。连服效。(李仲南《永类方》)

Inguinal toxin at onset: 1 yellow Gua Lou and 5 qian of Huang Lian, decocted in water; several doses in a row work. (Li Zhongnan, )

风疮疥癞:生栝蒌一、二个、打碎,酒浸一日夜。热饮。(臞仙《乾坤秘韫》)

Wind sores, scabies and li-leprosy: break one or two fresh Gua Lou, steep in wine a day and night, and drink hot. (Quxian, Qian Kun Mi Yun)

热游丹肿:栝蒌子仁末二大两,酽醋调涂。(杨氏《产乳集验方》)杨梅疮痘,小如指顶,遍身者。

Hot wandering Zhu Sha swelling: 2 large liang of Gua Lou seed kernel powder mixed with strong vinegar and painted on. (Yang's Chan Ru Ji Yan Fang) Yang Mei sores and pocks, as small as a fingertip, over the whole body:

先服败毒散,后用此解皮肤风热,不过十服愈:用栝蒌皮为末。每服三钱,烧酒下,日三服。(《集简方》)

first take Bai Du San, then use this to resolve wind-heat of the skin; within ten doses one recovers: powder Gua Lou skin. Each dose 3 qian with distilled liquor, three times a day. ()

根

Root

【修治】天花粉。

[Preparation] Tian hua fen.

周定王曰:秋冬采根,去皮寸切,水浸,逐日换水,四、五日取出,捣泥,以绢袋滤汁澄粉,晒干用。

Prince Ding of Zhou says: gather the root in autumn and winter, peel, cut into cun lengths, steep in water, changing the water daily; after four or five days take out, pound to a mud, strain the juice through a silk bag, settle out the starch, dry in the sun and use.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

时珍曰:甘、微苦、酸,微寒。

says: sweet, slightly bitter, sour, slightly cold.

之才曰:枸杞为之使。恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。

says: Gou Qi acts as its envoy. It dislikes Gan Jiang, fears Niu Xi and Gan Qi, and opposes Wu Tou.

【主治】消渴身热,烦满大热,补虚安中,续绝伤(《本经》)。除肠胃中痼热,八疸身面黄,唇干口燥短气,止小便利,通月水(《别录》)。

[Indications] Dispersing thirst with body heat, vexation and fullness with great heat; supplements deficiency and calms the middle; joins broken injuries (). Removes fixed heat in the intestines and stomach, the eight jaundices with yellow body and face, dry lips and mouth and short breath; stops frequent urination; frees the menses ().

治热狂时疾,通小肠,消肿毒,乳痈发背,痔瘘疮疖,排脓生肌长肉,消扑损瘀血(大明)。

Treats hot mania and seasonal illness, frees the small intestine, disperses swelling toxin, breast yong and effusions of the back, haemorrhoids, fistulas, sores and boils; expels pus, grows flesh; disperses static blood from knocks and injuries ().

【发明】恭曰:用根作粉,洁白美好,食之大宜虚热人。

[Elucidation] says: the root made into starch is pure white and fine; eating it is very suitable for people with deficiency heat.

杲曰:栝蒌根纯阴,解烦渴,行津液。心中枯涸者,非此不能除。与辛酸同用,导肿气。

says: Gua Lou root is pure yin; it resolves vexing thirst and moves the fluids. When there is dryness and withering in the heart, nothing else can remove it. Used with acrid and sour drugs it conducts swelling qi.

成无己曰:津液不足则为渴。栝蒌根味苦微寒,润枯燥而通行津液,是为渴所宜也。

says: when the fluids are insufficient there is thirst. Gua Lou root is bitter and slightly cold; it moistens dryness and moves the fluids, so it suits thirst.

时珍曰:栝蒌根味甘微苦酸。其茎叶味酸。酸能生津,感召之理,故能止渴润枯。微苦降火,甘不伤胃。昔人只言其苦寒,似未深察。

says: Gua Lou root is sweet, slightly bitter and sour. Its stem and leaf are sour. The sour can engender fluids, by the principle of mutual response, so it can stop thirst and moisten dryness. The slight bitterness brings down fire, and the sweetness does not harm the stomach. People of old said only that it is bitter and cold; they seem not to have examined it deeply.

【附方】旧十二,新十三。

[Appended Formulas] Old: 12; new: 13.

消渴饮水:《千金方》作粉法:取大栝蒌根去皮寸切,水浸五日,逐日易水,取出捣研,滤过澄粉晒干。每服方寸匕,水化下,日三服。

Dispersing thirst with drinking of water: the 's method of making starch: take large Gua Lou root, peel, cut into cun lengths, steep in water five days, changing the water daily, take out, pound and grind, strain, settle out the starch and dry in the sun. Each dose a square-cun spoonful dissolved in water, three times a day.

亦可入粥及乳酪中食之。《肘后方》:用栝蒌根薄切炙,取五两,水五升,煮四升,随意饮之。

It may also be eaten in gruel or with milk curds. The : slice Gua Lou root thin and roast; take 5 liang, boil in 5 sheng of water down to 4 sheng and drink freely.

《外台秘要》:用生栝蒌根三十斤,以水一石,煮取一斗半,去滓,以牛脂五合,煎至水尽。用暖酒先食服如鸡子大,日三服。最妙。

The : boil 30 jin of fresh Gua Lou root in 1 dan of water down to 1.5 dou, remove the dregs, add 5 ge of beef fat and simmer until the water is gone. Take an egg-sized piece with warm wine before meals, three times a day: most excellent.

《圣惠方》:用栝蒌根、黄连三两。为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,日二服。

The : Gua Lou root and Huang Lian 3 liang, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 30 pills, twice a day.

又玉壶丸:用栝蒌根、人参等分,为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,麦门冬汤下。伤寒烦渴思饮:栝蒌根三两。水五升,煮一升,分二服。

Also Yu Hu Wan: Gua Lou root and Ren Shen in equal parts, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each dose 30 pills with Mai Men Dong decoction. Vexing thirst with craving for drink in cold damage: 3 liang of Gua Lou root boiled in 5 sheng of water down to 1 sheng and taken in two doses.

先以淡竹沥一升,水二升,煮好银二两,减半去银,冷饮汁,然后服此。(《外台秘要》)

First boil 2 liang of good silver in 1 sheng of light Zhu Li and 2 sheng of water down by half, remove the silver and drink the liquid cold, then take this. ()

百合病渴:栝蒌根、牡蛎(熬)等分。为散。饮服方寸匕。(《永类方》)

Thirst in lily illness: Gua Lou root and Mu Li (dry-fried) in equal parts, made into powder. Take a square-cun spoonful with a drink. ()

黑疸危疾:𦸈蒌根一斤,捣汁六合,顿服。随有黄水从小便出。如不出,再服。(杨起《简便方》)

Critical black jaundice: pound 1 jin of Gua Lou root for 6 ge of juice and take at one draught. Yellow water then comes out with the urine. If it does not, take again. (Yang Qi, )

小儿发黄,皮肉面目皆黄:用生栝蒌根捣取汁二合,蜜二大匙和匀,暖服,日一服。(《广利方》)小儿热病,壮热烦渴:用栝蒌根末,乳汁调服半钱。

Jaundice in children, skin, flesh, face and eyes all yellow: pound fresh Gua Lou root for 2 ge of juice, mix evenly with two large spoons of honey and take warm, once a day. (Guang Li Fang) Febrile illness in children with high fever and vexing thirst: Gua Lou root powder, half a qian mixed with breast milk.

(《圣惠方》)

()

虚热咳嗽:天花粉一两,人参三钱。为末。每服一钱,米汤下。(《集简方》)偏疝痛极,劫之立住:用绵袋包暖阴囊。

Deficiency-heat cough: Tian Hua Fen 1 liang and Ren Shen 3 qian, powdered. Each dose 1 qian with rice water. () Extreme pain of one-sided shan, checked at once: wrap the scrotum warm in a cotton bag.

取天花粉五钱,以醇酒一碗浸之,自卯至午,微煎滚,露一夜。次早低凳坐定,两手按膝,饮下即愈。未效,再一服。(《本草蒙筌》)

Take 5 qian of Tian Hua Fen, steep in a bowl of pure wine from the mao hour to noon, simmer lightly to a boil and leave in the dew overnight. Next morning sit on a low stool with both hands on the knees, drink it down, and recovery follows. If not effective, take another dose. ()

小儿囊肿:天花粉一两,炙甘草一钱半,水煎,入酒服。(《全幼心鉴》)

Scrotal swelling in children: Tian Hua Fen 1 liang and mix-fried Gan Cao 1.5 qian, decocted in water, with wine added, and taken. ()

耳卒烘烘:栝蒌根削尖,以腊猪脂煎三沸,取塞耳,三日即愈。(《肘后方》)

Sudden roaring in the ears: pare Gua Lou root to a point, simmer three times in lard of the twelfth month and plug it in the ear; in three days one recovers. ()

耳聋未久:栝蒌根三十斤细切,以水煮汁,如常酿酒。久服甚良。

Recent deafness: cut 30 jin of Gua Lou root fine, boil in water for juice and brew wine as usual. Taken long, very good.

(《肘后方》)产后吹乳,肿硬疼痛,轻则为妒乳,重则为乳痈:用栝蒌根末一两,乳香一钱。为末。温酒每服二钱。(李仲南《永类方》)

() Blown breast after childbirth, swollen, hard and painful; mild cases are jealous breast, severe ones breast yong: Gua Lou root powder 1 liang and Ru Xiang 1 qian, powdered. Each dose 2 qian with warm wine. (Li Zhongnan, )

乳汁不下:栝蒌根烧存性,研末。饮服方寸匕。或以五钱,酒水煎服。(杨氏《产乳》)

Failure of breast milk: burn Gua Lou root with its nature preserved and grind to powder. Take a square-cun spoonful with a drink. Or decoct 5 qian in wine and water and take. (Yang's Chan Ru)

痈肿初起:孟诜《食疗》:用栝蒌根苦酒熬燥,捣筛,以苦酒和,涂纸上,贴之。杨文

Yong swellings at onset: 's : simmer Gua Lou root in bitter wine until dry, pound and sieve, mix with bitter wine, spread on paper and apply. Yang Wen-

蔚方:用栝蒌根、赤小豆等分。为末。醋调涂之。

wei's formula: Gua Lou root and Chi Xiao Dou in equal parts, powdered, mixed with vinegar and painted on.

天泡湿疮:天花粉、滑石等分,为末,水调搽之。(《普济方》)

Heavenly blister damp sores: Tian Hua Fen and Hua Shi in equal parts, powdered, mixed with water and rubbed on. ()

杨梅天泡:天花粉、川芎䓖各四两,槐花一两,为末,米糊丸梧子大。每空心淡姜汤下七、八十丸。(《简便方》)

Yang Mei heavenly blisters: Tian Hua Fen and Chuan Xiong Qiong 4 liang each and Huai Hua 1 liang, powdered and made into rice-paste pills the size of wutong seeds. Each time take seventy or eighty pills with weak ginger decoction on an empty stomach. ()

折伤肿痛:栝蒌根捣涂,重布裹之。热除,痛即止。(葛洪《肘后方》)

Swelling and pain from fractures and injuries: pound Gua Lou root, paint on and bind with layers of cloth. When the heat goes, the pain stops. (, )

箭镞不出:栝蒌根,捣敷之,日三易,自出。(崔元亮《海上方》)

Arrowheads that will not come out: pound Gua Lou root and apply, changing three times a day, and they come out of themselves. (Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)

针刺入肉:方同上。

Needles stuck in the flesh: the formula is as above.

痘后目障:天花粉、蛇蜕(洗焙)等分。为末。羊子肝批开,入药在内,米泔汁煮熟,切食。次女病此,服之旬余而愈。(周密《齐东野语》)

Eye obstruction after pox: Tian Hua Fen and She Tui (washed and dried over a fire) in equal parts, powdered. Split a lamb's liver, put the drug inside, boil until cooked in rice-washing water, slice and eat. My second daughter had this illness, took it, and recovered in over ten days. (Zhou Mi, Qi Dong Ye Yu)

茎、叶

Stem and leaf

【气味】酸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.

【主治】中热伤暑(《别录》)。

[Indications] Heat stroke and summerheat damage ().