本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

月季花

Yue Ji Hua (China Rose)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】月月红(见下)、胜春、瘦客、斗雪红。

[Explaining the Names] Yue yue hong (see below), sheng chun, shou ke, dou xue hong.

【集解】时珍曰:处处人家多栽插之,亦蔷薇类也。青茎长蔓硬刺,叶小于蔷薇,而花深红,千叶厚瓣,逐月开放,不结子也。

[Collected Explanations] says: it is much planted from cuttings in people's homes everywhere, also of the Qiang Wei kind. Green stems, long canes and hard thorns, leaves smaller than Qiang Wei, flowers deep red, double with thick petals, opening month after month (yue yue), and bearing no fruit.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】活血,消肿,敷毒(时珍)。

[Indications] Quickens the blood, disperses swelling, applied to toxins ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

瘰疬未破:用月季花头二钱,沉香五钱,芫花(炒)三钱,碎锉,入大鲫鱼腹中,就以鱼肠封固,酒、水各一盏,煮熟食之,即愈。鱼须安粪水内游死者方效。

Scrofula not yet broken: Yue Ji flower heads 2 qian, Chen Xiang 5 qian and Yuan Hua (fried) 3 qian, chopped, put into the belly of a large crucian carp sealed with the fish's own intestines, boiled until cooked in a cup each of wine and water and eaten: cure follows. The fish must be one that has swum in dung water and died, to be effective.

此是家传方,活人多矣。(谈野翁《试验方》)

This is a family formula and has saved many lives. (Tan Yeweng, Shi Yan Fang)