【释名】蔷薇(《别录》)、山棘(《别录》)、牛棘(《本经》)、牛勒(《别录》)、刺花(《纲目》)。
[Explaining the Names] Qiang wei (), shan ji (), niu ji (), niu le (), ci hua ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草蔓柔靡,依墙援而生,故名墙蘼。其茎多棘刺勒人,牛喜食之,故有山棘、牛勒诸名。其子成簇而生,如营星然,故谓之营实。
says: this plant's vines are soft and trailing (mi), and it grows by climbing walls (qiang), hence qiang mi. Its stems have many thorns that catch people, and oxen like to eat it, hence the names shan ji and niu le. Its fruits grow in clusters like the Ying star, hence ying shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:营实生零陵川谷及蜀郡。八月、九月采,阴干。
[Collected Explanations] says: Ying Shi grows in the river valleys of Lingling and in Shu commandery. Gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:营实即蔷薇子也,以白花者为良。茎叶可煮作饮,其根亦可煮酿酒。
says: Ying Shi is the fruit of Qiang Wei; the white-flowered is good. The stem and leaf can be boiled into a drink, and the root can also be boiled to brew wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:所在有之。蔓生,茎间多刺。其花有百叶,八出六出,或赤或白。子若杜棠子。
says: it is found everywhere. It is a vine with many thorns on the stems. Its flowers are double, eight- or six-petalled, red or white. The fruit is like that of du tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蔷薇野生林堑间。春抽嫩蕻,小儿掐去皮刺食之。既长则成丛似蔓,而茎硬多刺。小叶尖薄有细齿。四、五月开花,四出,黄心,有白色、粉红二者。
says: Qiang Wei grows wild among woods and ditches. In spring it puts up tender shoots, which children pinch, strip of skin and thorns and eat. When grown it forms vine-like thickets, the stems hard and thorny. The small leaves are pointed, thin and finely toothed. In the fourth and fifth months it flowers, four-petalled with yellow centres, white or pink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结子成簇,生青熟红。其核有白毛,如金樱子核,八月采之。根采无时。人家栽玩者,茎粗叶大,延长数丈。花亦厚大,有白、黄、红、紫数色。
It fruits in clusters, green when unripe and red when ripe. Its seeds have white hairs, like the seeds of Jin Ying Zi, gathered in the eighth month. The root may be gathered at any time. Those planted for enjoyment have thick stems and large leaves, stretching many zhang. Their flowers are also thick and large, white, yellow, red or purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花最大者名佛见笑,小者名木香,皆香艳可人,不入药用。南番有蔷薇露,云是此花之露水,香馥异常。
The largest flower is called fo jian xiao, the small one mu xiang; all are fragrant and lovely, but not used in medicine. The southern foreigners have rose dew, said to be the dew of this flower, extraordinarily fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,温,无毒。《别录》曰:微寒。
[Qi and Flavour] Sour, warm, non-toxic. says: slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈疽恶疮,结肉跌筋,败疮热气,阴蚀不瘳,利关节(《本经》)。久服轻身益气(《别录》)。治上焦有热,好瞑(时珍)。
[Indications] Yong and ju and foul sores, bound flesh and damaged sinews, hot qi of festering sores, unhealing genital erosion; frees the joints (). Taken long, it lightens the body and boosts qi (). Treats heat in the upper burner with desire to sleep ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼热昏暗:营实、枸杞子、地肤子各二两,为末。每服三钱,温酒下。(《圣惠方》)
Hot, dim eyes: Ying Shi, Gou Qi Zi and Di Fu Zi 2 liang each, powdered. Each dose 3 qian with warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、涩,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, astringent, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止泄痢腹痛,五脏客热,除邪逆气,疽癞诸恶疮,金疮伤挞,生肉复肌(《别录》)。
[Indications] Stops diarrhoea and dysentery with abdominal pain, visiting heat of the five organs; removes evil counterflow qi; ju, li-leprosy and all foul sores, metal wounds and beatings; grows flesh and restores the skin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒风,除邪气,止赤白痢,肠风泻血,通结血,治牙齿痛,小儿疳虫肚痛,痈疽疥癣(大明)。头疮白秃(甄权)。
Treats hot toxic wind, removes evil qi, stops red and white dysentery and intestinal wind with bloody diarrhoea, frees bound blood, treats toothache, gan worms with belly pain in children, yong and ju, scabies and lichen (). Head sores and white baldness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除风热湿热,缩小便,止消渴(时珍)。
Removes wind-heat and damp-heat, reduces urination, stops dispersing thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:营实、蔷薇根,能入阳明经,除风热湿热,生肌杀虫,故痈疽疮癣古方常用,而泄痢、消渴、遗尿、好瞑,亦皆阳明病也。
[Elucidation] says: Ying Shi and Qiang Wei root can enter the yang ming channel, remove wind-heat and damp-heat, grow flesh and kill worms; so old formulas often used them for yong and ju, sores and lichen; and diarrhoea and dysentery, dispersing thirst, enuresis and desire to sleep are all yang ming illnesses too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新六。
[Appended Formulas] Old: 7; new: 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴尿多:蔷薇根一把,水煎,日服之。(《千金方》)
Dispersing thirst with copious urine: a handful of Qiang Wei root decocted in water and taken daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便失禁:蔷薇根煮汁饮,或为末酒服。野生白花者更良。(《圣惠方》)
Incontinence of urine: drink a decoction of Qiang Wei root, or powder and take with wine. The wild white-flowered kind is better. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少小尿床:蔷薇根五钱,煎酒夜饮。(《外台秘要》)
Bedwetting in the young: Qiang Wei root 5 qian, decocted in wine and drunk at night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳痢频数:用生蔷薇根洗切,煎浓汁细饮,以愈为度。(《千金方》)
Frequent gan dysentery in children: wash and cut fresh Qiang Wei root, decoct a thick juice and sip, until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸咽痛痒,语声不出:蔷薇根皮、射干一两,甘草(炙)半两。每服二钱,水煎服之。(《普济方》)
Corpse throat with pain and itching and loss of voice: Qiang Wei root bark and She Gan 1 liang, Gan Cao (mix-fried) half a liang. Each dose 2 qian, decocted in water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口舌糜烂:蔷薇根,避风打去土,煮浓汁,温含冷吐。冬用根皮,夏用枝叶。口疮日久,延及胸中生疮,三年以上不瘥者,皆效。(《千金方》)
Erosion of the mouth and tongue: take Qiang Wei root out of the wind, knock off the earth, boil a thick decoction, hold it warm in the mouth and spit it out cold. In winter use the root bark, in summer the branches and leaves. Mouth sores of long standing spreading to sores in the chest, unhealed for over three years, all respond. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿月蚀:蔷薇根四两,地榆二钱,为末。先以盐汤洗过,敷之。(《全幼心鉴》)
Moon erosion in children: Qiang Wei root 4 liang and Di Yu 2 qian, powdered. First wash with salt water, then apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈肿疖毒,溃烂疼痛:用蔷薇皮更炙熨之。(《千金方》)
Yong swellings and boil toxin, ulcerated and painful: roast Qiang Wei bark and press it on hot. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋骨毒痛,因患杨梅疮服轻粉毒药成者:野蔷薇根白皮(洗)三斤,水酒十斤,煮一炷香。每日任饮,以愈为度。
Toxic pain of sinew and bone, from taking Qing Fen and toxic drugs for Yang Mei sores: wild Qiang Wei root white bark (washed) 3 jin, boiled in 10 jin of water and wine for the time of an incense stick. Drink freely each day until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《邓笔峰杂兴方》:用刺蔷薇根三钱,五加皮、木瓜、当归、茯苓各二钱。以酒二盏,煎一盏,日服一次。
The Deng Bi Feng Za Xing Fang: thorny Qiang Wei root 3 qian, Wu Jia Pi, Mu Gua, Dang Gui and Fu Ling 2 qian each, decocted in 2 cups of wine down to 1 cup and taken once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮肿痛:蔷薇根烧灰。每白汤服方寸匕,一日三服。(《抱朴子》)
Swelling and pain of metal wounds: burn Qiang Wei root to ash. Each time take a square-cun spoonful with plain boiled water, three times a day. (Bao Pu Zi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箭刺入肉,脓囊不出:以蔷薇根末掺之,服鼠扑,十日即穿皮出也。(《外台秘要》)
An arrowhead in the flesh with a pus sac that will not come out: sprinkle Qiang Wei root powder on and take shu pu; in ten days it pierces the skin and comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨哽不出:蔷薇根末。水服方寸匕,日三。(同上)
Stuck bone that will not come out: Qiang Wei root powder, a square-cun spoonful with water, three times a day. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下疳疮。焙研,洗敷之。黄花者更良(《摄生方》)。
[Indications] Lower gan sores: dry over a fire, grind, wash and apply. The yellow-flowered kind is better (She Sheng Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.