【释名】土瓜(《本经》)、钩𧁾(郭璞)、老鸦瓜(《图经》)、马瓟瓜(瓟,音雹)、赤雹子(《衍义》)、野甜瓜(《纲目》)、师姑草(《土宿》)、公公须。
[Explaining the Names] Tu gua (), gou lou (), lao ya gua (), ma bao gua (bao read bao), chi bao zi (), ye tian gua (), shi gu cao (Tu Su), gong gong xu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《月令》:四月王瓜生。即此也。均、房间人呼为老鸦瓜,亦曰菟瓜。按《尔雅》云:蔩,菟瓜。郭璞注云:似土瓜。
says: the Yue Ling says 'in the fourth month the wang gua grows'; this is it. People of Jun and Fang call it lao ya gua ('crow melon'), also tu gua 菟瓜. The says: 蔩 is the hare melon; 's note says: like the earth melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而土瓜自谓之藈姑,又名钩𧁾,则菟瓜别是一物也。
Yet tu gua (earth melon) itself is called kui gu and also gou lou, so the hare melon is a separate thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:芴,菲。亦谓之土瓜。别是一物,非此土瓜也。异类同名甚多,不可不辨。
He also says: wu is fei, also called tu gua; that too is a separate thing, not this tu gua. There are very many different kinds sharing a name, and they must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:土瓜,其根作土气,其实似瓜也。或云根味如瓜,故名土瓜。王字不知何义?瓜似雹子,熟则色赤,鸦喜食之,故俗名赤雹、老鸦瓜。
says: tu gua ('earth melon'): its root smells of earth and its fruit is like a melon. Some say the root tastes like melon, hence tu gua. I do not know what the character wang means. The melon is like a hailstone (bao zi), red when ripe, and crows like to eat it, hence the common names chi bao ('red hailstone') and lao ya gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一叶之下一须,故俚人呼为公公须。与地黄苗名婆婆奶,可为属对。
Under each leaf is a tendril, so country people call it gong gong xu ('grandad's whiskers'). It pairs nicely with the name of the Di Huang shoot, po po nai ('granny's breasts').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:生鲁地平泽田野,及人家垣墙间。三月采根,阴干。
[Collected Explanations] says: it grows in the level marshes and fields of Lu and between the walls of people's houses. The root is gathered in the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今土瓜生篱院间。子熟时赤如弹丸。其根不入大方,正单行小小尔。郑玄注《月令》:四月王瓜生,以为菝葜,殊谬矣。
says: now Tu Gua grows among hedges and courtyards. When ripe the fruit is red like a pellet. Its root is not used in great formulas, only singly in small ones. Zheng Xuan's note on the Yue Ling's 'in the fourth month the wang gua grows' takes it for Ba Qia, which is quite wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:四月生苗延蔓,叶似栝蒌叶,圆无叉缺,有毛刺。五月开黄花。花下结子如弹丸,生青熟赤。根似葛,细而多糁,谓之土瓜根。
says: in the fourth month the shoot grows and spreads as a vine, the leaf like the Gua Lou leaf but round, without forks or incisions, with hairy prickles. In the fifth month it opens yellow flowers. Below the flower it bears fruit like a pellet, green when unripe and red when ripe. The root is like Ge but finer and very starchy; it is called Tu Gua Gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北间者,其实累累相连,大如枣,皮黄肉白。苗子相似,根状不同。若疗黄疸破血,南者大胜也。
In the north the fruits hang in linked clusters, as large as Da Zao, with yellow skin and white flesh. Shoot and fruit are alike, but the root differs in form. For treating jaundice and breaking blood the southern is much better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:王瓜,其壳径寸,长二寸许,上微圆,下尖长,七、八月熟,红赤色。壳中子如螳螂头者,今人又谓之赤雹子。其根即土瓜根也。
says: the shell of Wang Gua is a cun across and about long, slightly round above and pointed and long below, ripening red in the seventh and eighth months. The seeds in the shell are like a mantis's head; people now also call them chi bao zi. Its root is the Tu Gua Gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于细根上又生淡黄根,三、五相连,如大指许。根与子两用。
On the fine roots grow further pale yellow roots, three to five linked, about the size of a thumb. Root and seed are both used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:王瓜三月生苗,其蔓多须,嫩时可茹。其叶圆如马蹄而有尖,面青背淡,涩而不光。六、七月开,五出小黄花成簇。
says: the shoot of Wang Gua grows in the third month; its vines have many tendrils and can be eaten while tender. Its leaves are round like a horse's hoof but pointed, green above and pale beneath, rough and not glossy. In the sixth and seventh months it opens small five-petalled yellow flowers in clusters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结子累累,熟时有红、黄二色,皮亦粗涩。根不似葛,但如栝蒌根之小者,澄粉甚白腻,须深掘二、三尺乃得正根。江西人栽之沃土,取根作蔬食,味如山药。
The fruits hang in clusters, red or yellow when ripe, the skin also rough. The root is not like Ge but like a small Gua Lou root; its settled starch is very white and smooth; one must dig two or deep to get the true root. People of Jiangxi plant it in rich soil and take the root as a vegetable, tasting like Shan Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。权曰:平。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:有小毒,能吐下人。取汁制雄、汞。
says: slightly toxic, it can make one vomit and purge. Its juice processes Xiong Huang and Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴内痹,瘀血月闭,寒热酸疼,益气愈聋(《本经》)。
[Indications] Dispersing thirst and internal impediment, static blood and blocked menses, cold and heat with aching pain; boosts qi and cures deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗诸邪气,热结鼠瘘,散痈肿留血,妇人带下不通,下乳汁,止小便数不禁,逐四肢骨节中水,治马骨刺人疮(《别录》)。
Treats all evil qi, heat binding with mouse fistulas; disperses yong swellings and retained blood, blocked vaginal discharge in women; brings down breast milk; stops frequent, uncontrolled urination; expels water from the bones and joints of the four limbs; treats sores from horse bones pricking a person ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行热疾,酒黄病,壮热心烦闷,热劳,排脓,消扑损瘀血,破症癖,落胎(大明)。主蛊毒,小儿闪癖,痞满痰疟。
Heaven-sent hot illness, wine jaundice, high fever with vexation and oppression of the heart, heat taxation; expels pus; disperses static blood from knocks and injuries; breaks concretions and aggregations; brings down the foetus (). Governs gu toxin, flashing aggregation in children, glomus fullness and phlegm malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并取根及叶捣汁,少少服,当吐下(藏器)。利大小便,治面黑面疮(时珍)。
For all, pound root and leaf for juice and take a little at a time; there should be vomiting and purging (). Frees urine and stool; treats dark face and facial sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新七。小儿发黄:土瓜根生捣汁三合与服,不过三次。(苏颂《图经》)黄疸变黑,医所不能治:用土瓜根汁,平旦温服一小升。
[Appended Formulas] Old: 5; new: 7. Jaundice in children: pound fresh Tu Gua Gen for 3 ge of juice and give it, within three times. (, ) Jaundice turned black, beyond physicians' treatment: take a small sheng of Tu Gua Gen juice warm at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
午刻黄水当从小便出,不出再服。
At noon yellow water should come out with the urine; if not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)小便如泔,乃肾虚也:王瓜散:用王瓜根一两,白石脂二两,菟丝子(酒浸)二两,桂心一两,牡蛎粉二两。为末。每服二钱,大麦粥饮下。
() Urine like rice-washing water, which is kidney deficiency: Wang Gua San: Wang Gua root 1 liang, Bai Shi Zhi 2 liang, Tu Si Zi (steeped in wine) 2 liang, Gui Xin 1 liang and Mu Li powder 2 liang, powdered. Each dose 2 qian with barley gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《卫生宝鉴》)
(Wei Sheng Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:土瓜根捣汁,入少水解之,筒吹入下部。(《肘后方》)
Urinary stoppage: pound Tu Gua Gen for juice, thin with a little water and blow into the lower opening through a tube. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便不通:上方吹入肛门内。二便不通,前后吹之,取通。(《肘后方》)
Constipation: blow the formula above into the anus. For stoppage of both, blow front and back until they flow. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁不下:土瓜根为末。酒服一钱,一日二服。(杨氏《产乳方》)
Failure of breast milk: powder Tu Gua Gen. Take 1 qian with wine, twice a day. (Yang's Chan Ru Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经水不利,带下,少腹满,或经一月再见者,土瓜根散主之:土瓜根、芍药、桂枝、䗪虫各三两,为末。酒服方寸匕,日三服。(仲景《金匮方》)
Inhibited menses, vaginal discharge, lower abdominal fullness, or menses appearing twice in a month: Tu Gua Gen San governs it: Tu Gua Gen, Shao Yao, Gui Zhi and Zhe Chong 3 liang each, powdered. Take a square-cun spoonful with wine, three times a day. (, Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴𤻊:方同上。一切漏疾:土瓜根捣敷之,燥则易。(《千金方》)
Genital prolapse in women: the formula is as above. All fistula illnesses: pound Tu Gua Gen and apply, changing when dry. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中诸蛊毒:土瓜根大如指,长三寸,切,以酒半升,渍一宿。服当吐下。(《外台秘要》)
All gu poisonings: Tu Gua Gen as thick as a finger and long, cut and steeped overnight in half a sheng of wine. On taking it there should be vomiting and purging. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上痱磊:土瓜根捣末,浆水和匀。入夜别以浆水洗面涂药,旦复洗之。百日光彩射人,夫妻不相识也。曾用有效。(《肘后方》)
Prickly heat and pimples on the face: pound Tu Gua Gen to powder and mix evenly with fermented rice water. At night wash the face with more fermented rice water and paint on the drug; wash again in the morning. In a hundred days one's radiance dazzles, so that husband and wife do not recognize each other. I have used it with effect. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋灸法:湿土瓜根,削半寸塞耳内,以艾灸七壮,每旬一灸,愈乃止。(《圣济录》)
Moxibustion method for deafness: pare of moist Tu Gua Gen, plug it in the ear and burn seven cones of moxa on it; once every ten days until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】生用:润心肺,治黄病。炒用:治肺痿吐血,肠风泻血,赤白痢(大明)。主蛊毒(甄权)。反胃吐食(时珍)。
[Indications] Used raw: moistens heart and lung, treats jaundice. Used fried: treats lung wilting with vomiting of blood, intestinal wind with bloody diarrhoea, red and white dysentery (). Governs gu toxin (). Stomach reflux with vomiting of food ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新八。
[Appended Formulas] New: 8.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水:雹瓜去皮。每食后嚼二、三两,五、七度瘥。(《圣惠方》)
Dispersing thirst with drinking of water: peel bao gua. After each meal chew two or three liang; after five to seven times one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
传尸劳瘵:赤雹儿(俗名王瓜),焙为末。每酒服一钱。(《十药神书》)。
Corpse-transmission consumption: dry chi bao er (commonly called Wang Gua) over a fire and powder. Each time take 1 qian with wine. (Shi Yao Shen Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:马雹儿(灯上烧存性)一钱,入好枣肉,平胃散末二钱,酒服,食即可下。即野甜瓜,北方多有之。(《丹溪纂要》)
Stomach reflux with vomiting of food: ma bao er (burned over a lamp with its nature preserved) 1 qian with good Da Zao flesh and 2 qian of Ping Wei San powder, taken with wine; food can then go down. It is the wild sweet melon, plentiful in the north. (Dan Xi Zuan Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰热头风:悬栝蒌一个,赤雹儿七个(焙),大力子(即牛蒡子,焙)四两。为末。每食后茶或酒服三钱。忌动风发热之物。
Phlegm-heat head wind: 1 hanging Gua Lou, 7 chi bao er (dried over a fire) and 4 liang of da li zi (that is, Niu Bang Zi, dried over a fire), powdered. After each meal take 3 qian with tea or wine. Avoid things that stir wind and cause heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋骨痛挛:马雹儿子炒开口,为末。酒服一钱,日二服。
Pain and cramping of sinew and bone: fry ma bao er seeds until they split open and powder. Take 1 qian with wine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集简方》)赤目痛涩,不可忍:小圆瓜𧁾(篱上大如弹丸、红色、皮上有刺者,九月、十月采,日干)、槐花(炒)、赤芍药等分。为末。
() Unbearable red, painful, rough eyes: small round gua lou (those on hedges the size of pellets, red, with prickles on the skin, gathered in the ninth and tenth months and dried in the sun), Huai Hua (fried) and Chi Shao Yao in equal parts, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,临卧温酒下。(《卫生家宝方》)
Each dose 2 qian with warm wine at bedtime. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘀血作痛:赤雹儿烧存性,研末。无灰酒空心服二钱。(《集简方》)
Pain from static blood: burn chi bao er with its nature preserved and grind. Take 2 qian with ash-free wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠下血:王瓜一两(烧存性),地黄二两,黄连半两,为末,蜜丸梧子大。米饮下三十丸。(《指南方》)
Bleeding from the large intestine: Wang Gua 1 liang (burned with its nature preserved), Di Huang 2 liang and Huang Lian half a liang, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Take 30 pills with rice water. (Zhi Nan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.