【校正】并入《开宝》葛粉。
[Correction] Ge fen of the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】鸡齐(《本经》)、鹿藿(《别录》)、黄斤(《别录》)。时珍曰:葛从曷,谐声也。鹿食九草,此其一种,故曰鹿藿。黄斤未详。
[Explaining the Names] Ji qi (), Lu Huo (), huang jin (). says: 葛 takes 曷 as its phonetic. Deer eat nine herbs and this is one of them, hence Lu Huo ('deer bean-leaf'). Huang jin is unexplained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:葛根生汶山川谷,五月采根,曝干。
[Collected Explanations] says: Ge Gen grows in the river valleys of Wenshan. The root is gathered in the fifth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:即今之葛根,人皆蒸食之。当取入土深大者,破而日干之。南康、庐陵间最胜,多肉而少筋,甘美,但为药不及耳。
says: it is the present Ge Gen, which people all steam and eat. Take those deep in the soil and large, split and dry in the sun. That from between Nankang and Luling is best, fleshy and less fibrous, sweet and delicious, but less good as medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:葛虽除毒,其根入土五六寸以上者,名葛脰。脰者颈也。服之令人吐,以有微毒也。《本经》葛谷,即是其实也。
says: although Ge removes toxin, roots more than five or into the soil are called ge dou; dou means neck. Taking them makes one vomit, because they are slightly toxic. The 's ge gu is its fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之,江浙尤多。春生苗,引藤蔓,长一、二丈,紫色。叶颇似楸叶而小,色青。七月著花,粉紫色,似豌豆花,不结实。
says: now it is found everywhere, especially plentiful in Jiang and Zhe. In spring the shoot grows and puts out vines one or two zhang long, purple. The leaf is rather like the catalpa leaf but smaller, green. In the seventh month it flowers, pink-purple, like pea flowers, and bears no fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根形大如手臂,紫黑色,五月五日午时采根,曝干,以入土深者为佳,今人多作粉食。
The root is as thick as an arm, purple-black; it is gathered at noon on the fifth day of the fifth month and dried in the sun; those deep in the soil are best. People now mostly make it into starch to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:澧、鼎之间,冬月取生葛,捣烂入水中,揉出粉,澄成垛,入沸汤中良久,色如胶,其体甚韧,以蜜拌食,擦入生姜少许尤妙。
says: between Li and Ding, in winter fresh Ge is taken, pounded to a pulp, put in water and kneaded to bring out the starch, which is settled into blocks; put into boiling water a good while it turns glue-coloured, very chewy, and is eaten mixed with honey; rubbing in a little Sheng Jiang is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又切入茶中待宾,虽甘而无益。又将生葛根煮熟,作果实卖,虔、吉州、南安军亦然。
It is also cut into tea to serve guests; though sweet it is of no benefit. Also fresh Ge root is boiled until cooked and sold as a sweetmeat, likewise in Qian, Jizhou and Nan'an garrison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葛有野生,有家种。其蔓延长。取治可作𫄨绤。其根外紫内白,长者七、八尺。其叶有三尖,如枫叶而长,面青背淡。其花成穗,累累相缀,红紫色。
says: Ge is wild or cultivated. Its vines are long. Processed, they can be made into fine and coarse ko-hemp cloth. Its root is purple outside and white within, the long ones seven or . Its leaves are three-pointed, like maple leaves but longer, green above and pale beneath. Its flowers form spikes, densely linked, red-purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其荚如小黄豆荚,亦有毛。其子绿色,扁扁如盐梅子核,生嚼腥气,八、九月采之,《本经》所谓葛谷是也。
Its pods are like small soybean pods, also hairy. Its seeds are green, flat like salted-plum stones, smelling raw when chewed fresh, gathered in the eighth and ninth months; they are what the calls ge gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐苏恭亦言葛谷是实,而宋苏颂谓葛花不结实,误矣。其花晒干亦可炸食。
of the Tang also says ge gu is the fruit, whereas of the Song says the Ge flower bears no fruit, which is wrong. Its flowers dried in the sun can also be blanched and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,平,无毒。《别录》曰:生根汁,大寒。
[Qi and Flavour] Sweet, acrid, neutral, non-toxic. says: the juice of the fresh root is very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:气平味甘,升也,阳也。阳明经行经的药也。
says: neutral in qi and sweet in flavour; rising; yang. A drug that moves along the yang ming channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。(《本经》)。疗伤寒中风头痛,解肌发表出汗,开腠理,疗金疮,止胁风痛(《别录》)。
[Indications] Dispersing thirst, great body heat, vomiting, all impediments; raises yin qi; resolves all toxins (). Treats headache of cold damage and wind stroke; resolves the flesh and effuses the exterior to bring sweat; opens the interstices; treats metal wounds; stops wind pain of the flanks ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治天行上气呕逆,开胃下食,解酒毒(甄权)。治胸膈烦热发狂,止血痢,通小肠,排脓破血。敷蛇虫啮,罯毒箭伤(大明)。
Treats heaven-sent qi ascent with retching and counterflow; opens the stomach and gets food down; resolves wine toxin (). Treats vexing heat of the chest and diaphragm with mania; stops bloody dysentery; frees the small intestine; expels pus and breaks blood. Applied to snake and insect bites, and laid over wounds from poisoned arrows ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀野葛、巴豆、百药毒(之才)。
Kills the toxin of Ye Ge, Ba Dou and the hundred drugs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生者:堕胎。蒸食:消酒毒,可断谷不饥。作粉尤妙(藏器)。作粉:止渴,利大小便,解酒,去烦热,压丹石,敷小儿热疮。
Fresh, it brings down the foetus. Steamed and eaten, it disperses wine toxin and allows one to give up grain without hunger. Made into starch it is especially good (). As starch: stops thirst, frees urine and stool, sobers from wine, removes vexing heat, suppresses Zhu Sha and mineral drugs, applied to hot sores in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣汁饮:治小儿热痞(《开宝》)。猘狗伤,捣汁饮,并末敷之(苏恭)。散郁火(时珍)。
Pounded and the juice drunk: treats hot glomus in children (). For bites of rabid dogs, pound and drink the juice and apply the powder (). Disperses constrained fire ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:生葛捣汁饮,解温病发热。五月五日日中时,取根为屑,疗金疮断血为要药,亦疗疟及疮,至良。
[Elucidation] Hongjing says: fresh Ge pounded and the juice drunk resolves fever of warm illness. At noon on the fifth day of the fifth month take the root and make crumbs; it is a key drug for metal wounds and stopping blood, and also treats malaria and sores, excellently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:张仲景治伤寒有葛根汤,以其主大热、解肌、发腠理故也。
says: has Ge Gen Tang for cold damage, because it governs great heat, resolves the flesh and opens the interstices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:升阳生津。脾虚作渴者,非此不除。勿多用,恐伤胃气。
says: it raises yang and engenders fluids. Thirst from spleen deficiency cannot be removed without it. Do not use much, for fear of damaging stomach qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治太阳阳明合病,桂枝汤内加麻黄、葛根,又有葛根黄芩黄连解肌汤,是用此以断太阳入阳明之路,非即太阳药也。
, treating combined tai yang and yang ming illness, added Ma Huang and Ge Gen to Gui Zhi Tang, and also had Ge Gen Huang Qin Huang Lian Jie Ji Tang; this uses it to cut off the road from tai yang into yang ming; it is not itself a tai yang drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头颅痛如破,乃阳明中风,可用葛根葱白汤,为阳明仙药。若太阳初病,未入阳明而头痛者,不可便服升麻、葛根发之,是反引邪气入阳明,为引贼破家也。
Headache as if the skull were splitting is yang ming wind stroke, for which Ge Gen Cong Bai Tang can be used, the immortal drug of the yang ming. If at the onset of tai yang illness, with headache before it has entered the yang ming, one hastily takes Sheng Ma and Ge Gen to effuse it, that instead draws the evil qi into the yang ming, like inviting thieves to break up one's home.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:凡癍痘已见红点,不可用葛根升麻汤,恐表虚反增斑烂也。
says: whenever red spots of macules or pox have already appeared, Ge Gen Sheng Ma Tang must not be used, for fear that the exterior will become deficient and the macules ulcerate the more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:干葛其气轻浮,鼓舞胃气上行,生津液,又解肌热,治脾胃虚弱泄泻圣药也。
says: dried Ge is light and floating in qi, stirring the stomach qi to move upward, engendering fluids and also resolving flesh heat; it is a sage drug for diarrhoea from weak spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐用诚曰:葛根气味俱薄,轻而上行,浮而微降,阳中阴也。其用有四:止渴,一也;解酒,二也;发散表邪,三也;发疮疹难出,四也。
Xu Yongcheng says: Ge Gen is thin in both qi and flavour, light and moving upward, floating yet slightly descending; yin within yang. It has four uses: stopping thirst, first; sobering from wine, second; effusing and dispersing exterior evil, third; bringing out sores and papules that are slow to emerge, fourth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:本草十剂云:轻可去实,麻黄、葛根之属。盖麻黄乃太阳经药,兼入肺经,肺主皮毛;葛根乃阳明经药,兼入脾经,脾主肌肉。
says: the ten preparations of the Ben Cao say 'the light can remove repletion', such as Ma Huang and Ge Gen. For Ma Huang is a tai yang channel drug that also enters the lung channel, and the lung governs skin and hair; Ge Gen is a yang ming channel drug that also enters the spleen channel, and the spleen governs the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以二味药皆轻扬发散,而所入迥然不同也。
So both drugs are light, rising, effusing and dispersing, yet where they enter is entirely different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十七,新四。数种伤寒,庸人不能分别,今取一药兼治。天行时气,初觉头痛,内热脉洪者:葛根四两。水二升,入豉一升,煮取半升服。
[Appended Formulas] Old: 17; new: 4. Several kinds of cold damage that ordinary people cannot distinguish, now treated together with one drug: heaven-sent seasonal qi, with headache just felt, internal heat and a surging pulse: 4 liang of Ge Gen in 2 sheng of water with 1 sheng of Dan Dou Chi, boiled down to half a sheng and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生根汁尤佳。(《伤寒类要》)
Pounding the fresh root for juice is even better. (Shang Han Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时气头痛壮热:生葛根洗净,捣汁一大盏,豉一合,煎六分,去滓分服,汗出即瘥。未汗再服。若心热,加栀子仁十枚。(《圣惠方》)
Seasonal-qi headache with high fever: wash fresh Ge Gen clean, pound for a large cup of juice, decoct with 1 ge of Dan Dou Chi down to 60 percent, remove the dregs and take in doses; on sweating one recovers. If no sweat, take again. For heat of the heart, add 10 Zhi Zi kernels. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒头痛二、三日发热者:葛根五两,香豉一升,以童子小便八升,煎取二升,分三服。食葱豉粥取汗。(《梅师方》)
Cold damage with headache and fever of two or three days: Ge Gen 5 liang and 1 sheng of fragrant Dan Dou Chi decocted in 8 sheng of boy's urine down to 2 sheng and taken in three doses. Eat scallion and Dan Dou Chi gruel to bring a sweat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠热病:葛根汁二升,分三服。(《伤寒类要》)
Febrile illness in pregnancy: 2 sheng of Ge Gen juice taken in three doses. (Shang Han Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
预防热病,急黄贼风:葛粉二升,生地黄一升,香豉半升。为散。每食后米饮服方寸匕,日三服。有病五服。(庞安常《伤寒论》)
Preventing febrile illness, acute jaundice and bandit wind: Ge starch 2 sheng, Sheng Di Huang 1 sheng and fragrant Dan Dou Chi half a sheng, made into powder. After each meal take a square-cun spoonful with rice water, three times a day. When ill, five doses. (Pang Anchang, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟瘴不染:生葛捣汁一小盏服,去热毒气也。(《圣惠方》)
Repelling miasma so it is not caught: pound fresh Ge for a small cup of juice and take; it removes hot toxic qi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦躁热渴:葛粉四两,先以水浸粟米半升,一夜漉出,拌匀,煮粥食之。(《圣惠方》)
Vexation, agitation and hot thirst: 4 liang of Ge starch; first steep half a sheng of millet in water overnight, strain, mix evenly with the starch and boil into gruel to eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿热渴久不止:葛根半两,水煎服。(《圣惠方》)
Long unceasing hot thirst in children: half a liang of Ge Gen decocted in water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干呕不息:葛根捣汁,服一升,瘥。(《肘后方》)
Unceasing dry retching: pound Ge Gen for juice and take 1 sheng; one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿呕吐,壮热食痫:葛粉二钱。水二合,调匀,倾入锡锣中,重汤烫熟,以糜饮和食。(昝殷《食医心镜》)
Vomiting in children with high fever and food epilepsy: 2 qian of Ge starch mixed evenly with 2 ge of water, poured into a tin pan, cooked in a double boiler and eaten mixed with gruel. (Zan Yin, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心热吐血不止:生葛捣汁半升,顿服,立瘥。(《广利方》)
Unceasing vomiting of blood from heart heat: pound fresh Ge for half a sheng of juice and take at one draught; one recovers at once. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄血不止:生葛根捣汁,服一小盏。三服即止。(《圣惠方》)
Unceasing nosebleed: pound fresh Ge Gen for juice and take a small cup. Three doses stop it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热毒下血,因食热物发者:生葛根二斤,捣汁一升,入藕汁一升,和服。(《梅师方》)
Bleeding with the stool from heat toxin, breaking out after eating hot things: pound 2 jin of fresh Ge Gen for 1 sheng of juice, add 1 sheng of lotus-root juice and take mixed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤筋出血:葛根,捣汁饮。干者,煎服。仍熬屑敷之。(《外台秘要》)
Bleeding from damaged sinews: pound Ge Gen and drink the juice; if dried, decoct and take. Also dry-fry crumbs and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䐴腰疼痛:生葛根嚼之咽汁,取效乃止。(《肘后方》)
Lumbar pain from sprain: chew fresh Ge Gen and swallow the juice, stopping when effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金创中风,痉强欲死:生葛根四大两,以水三升,煮取一升,去滓,分温四服。口噤者灌之。若干者,捣末调三指撮。仍以此及竹沥多服,取效。
Wind stroke in metal wounds, with tetanic rigidity near death: 4 large liang of fresh Ge Gen boiled in 3 sheng of water down to 1 sheng, the dregs removed, taken warm in four doses. For lockjaw, pour it in. If only dried is available, pound to powder and take a three-finger pinch mixed in liquid. Also take much of this with Zhu Li, until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《贞元广利方》)
(Zhen Yuan Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服药过剂苦烦:生葛汁饮之。干者煎汁服。(《肘后方》)
Bitter vexation from an overdose of drugs: drink fresh Ge juice; if dried, decoct and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒醉不醒:生葛根汁,饮二升,便愈。(《千金方》)
Drunkenness without waking: drink 2 sheng of fresh Ge Gen juice and one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸菜中毒,发狂烦闷,吐下欲死:葛根,煮汁服。(《肘后方》)
Poisoning by any vegetable, with mania, vexation and oppression, vomiting and purging near death: boil Ge Gen and take the decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解中鸩毒,气欲绝者:葛粉三合,水三盏,调服。口噤者灌之。(《圣惠方》)
Resolving zhen-bird poisoning with the breath about to expire: 3 ge of Ge starch mixed with 3 cups of water and taken. For lockjaw, pour it in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎伤人疮:生葛根,煮浓汁洗之。仍捣末,水服方寸匕,日夜五、六服。(《梅师方》)
Sores from tiger wounds: wash with a thick decoction of fresh Ge Gen. Also pound to powder and take a square-cun spoonful with water, five or six times day and night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下痢十岁以上(《本经》)。解酒毒(时珍)。
[Indications] Dysentery of over ten years (). Resolves wine toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛花
Ge Hua (flower)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同谷。
[Qi and Flavour] As for the seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消酒(《别录》。
[Indications] Disperses wine (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:同小豆花,干末,酒服,饮酒不醉也)。肠风下血(时珍)。
Hongjing says: with Chi Xiao Dou flowers, dried and powdered and taken with wine, one drinks without becoming drunk). Intestinal wind with bleeding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮止血,挼敷之(《别录》)。
[Indications] Metal wounds: stops bleeding, crushed and applied ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】卒喉痹。烧研,水服方寸匕(苏恭)。消痈肿(时珍)。
[Indications] Sudden throat impediment: burned, ground and a square-cun spoonful taken with water (). Disperses yong swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人吹乳:葛蔓烧灰。酒服二钱。三服效。(《卫生易简方》)
Blown breast in women: burn Ge vine to ash and take 2 qian with wine. Three doses are effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疖子初起:葛蔓烧灰。水调敷之,即消。(《千金方》)
Boils at onset: burn Ge vine to ash, mix with water and apply; they disperse at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口噤,病在咽中,如麻豆许,令儿吐沫,不能乳食:葛蔓(烧灰)一字,和乳汁点之,即瘥。(《圣惠方》)
Lockjaw in children, the illness in the throat, something like a Huo Ma Ren or bean making the child spit froth and unable to nurse: one zi of Ge vine (burned to ash) mixed with breast milk and dabbed on; recovery follows. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】铁葛(《拾遗》)
[Appendix] Tie ge ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:根:味甘,温,无毒。主一切风,血气羸弱,令人壮健。久服,治风缓偏风。生山南峡中。叶似枸杞,根如葛,黑色。
says: the root is sweet, warm, non-toxic. It governs all wind and weakness of blood and qi, making one strong. Taken long, it treats wind slackness and one-sided wind. It grows in the gorges south of the mountains. The leaf is like Gou Qi, the root like Ge, black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.