本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

黄环

Huang Huan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

狼跋子(《别录》下品)

Lang ba zi (, lower grade)

【释名】凌泉(《本经》)、大就(《本经》)、就葛(《唐本》)、生刍(《吴普》)、根韭(《吴普》)、实名狼跋子(《别录》)、度谷(《唐本》)。

[Explaining the Names] Ling quan (), da jiu (), jiu ge (), sheng chu (), gen jiu (); the fruit is called lang ba zi (), du gu ().

时珍曰:此物叶黄而圆,故名黄环,如萝藦呼白环之义。亦是葛类,故名就葛。跋乃狼足名,其荚似之,故曰狼跋子。

says: the leaves of this thing are yellow (huang) and round, hence huang huan ('yellow ring'), as Luo Mo is called bai huan ('white ring'). It is also of the Ge kind, hence jiu ge. Ba is the name of a wolf's (lang) foot, which its pod resembles, hence lang ba zi.

【集解】《别录》曰:黄环生蜀郡山谷。三月采根,阴干。

[Collected Explanations] says: Huang Huan grows in the mountain valleys of Shu commandery. The root is gathered in the third month and dried in the shade.

普曰:蜀黄环,一名生刍。二月生苗,正赤,高二尺。叶黄圆端大,经日叶有汁黄白。五月实圆。三月采根,黄色从理,如车辐解。

says: Shu Huang Huan is also called sheng chu. The shoot grows in the second month, pure red, tall. The leaves are yellow, round and broad at the end; after a day the leaves have a yellow-white juice. In the fifth month the fruit is round. The root is gathered in the third month; it is yellow along the grain and splits like the spokes of a cart wheel.

弘景曰:似防己,亦作车辐理解。《蜀都赋》云:青珠黄环,即此。或云是大戟花,定非矣。用甚稀,市人鲜有识者。又曰:狼跋子出交广,形扁扁。

says: it is like Fang Ji, also splitting with cartwheel-spoke grain. The Shu Du Fu says 'green pearls and yellow rings'; this is it. Some say it is the flower of Da Ji, which is certainly wrong. It is used very rarely, and few traders know it. He also says: lang ba zi comes from Jiao and Guang, flat in shape.

制捣以杂米投水中,鱼无大小皆浮出而死。

Processed, pounded, mixed with rice and thrown into water, fish large and small all float up and die.

恭曰:黄环惟襄阳大有,余处虽有亦稀,巴西人谓之就葛,今园庭亦种之。作藤生,大者茎径六、七寸,根亦葛类,陶云似防己者,近之。

says: Huang Huan is plentiful only in Xiangyang; elsewhere it exists but is rare; people of western Ba call it jiu ge, and now it is also planted in gardens. It forms a vine, the large stems six or across, the root also of the Ge kind; Tao's saying it is like Fang Ji is close.

取葛根误食之,吐利不止,土浆解之,此真黄环也。今太常收剑南来者,乃鸡屎葛根,非黄环也。其花紫色,其子名狼跋子,角生似皂荚。

When it is taken for Ge Gen and eaten by mistake, there is ceaseless vomiting and diarrhoea, resolved with earth slurry; this is the true Huang Huan. What the Taichang now collects from Jiannan is chicken-dung Ge root, not Huang Huan. Its flowers are purple and its seed is called lang ba zi, the pods like Zao Jia.

交广送入太常者,正是黄环子也。花实与葛同时。

What Jiao and Guang send to the Taichang is precisely the seed of Huang Huan. Its flowers and fruit come at the same time as Ge.

时珍曰:吴普所说甚详,而唐宋本草不收何也?《范子计然》云:黄环出魏郡,以黄色者为善。黄环(根也)

says: 's account is very detailed; why did the Tang and Song Ben Cao not take it up? The Fan Zi Ji Ran says: Huang Huan comes from Wei commandery; the yellow is good. Huang Huan (the root)

【气味】苦,平,有毒。普曰:神农、黄帝:有毒;桐君、扁鹊:苦。权曰:大寒,有小毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, toxic. says: and the Yellow Emperor: toxic; Tong Jun and : bitter. says: very cold, slightly toxic.

之才曰:鸢尾为之使。恶茯苓、防己、干姜。

says: Yuan Wei acts as its envoy. It dislikes Fu Ling, Fang Ji and Gan Jiang.

【主治】蛊毒鬼疰鬼魅,邪气在脏中,除咳逆寒热(《本经》)。治上气急及百邪(甄权)。治痰嗽,消水肿,利小便(时珍)。

[Indications] Gu toxin, ghost infixation and goblins, evil qi in the organs; removes cough with counterflow, cold and heat (). Treats urgent qi ascent and the hundred evils (). Treats phlegm cough, disperses water swelling, frees urination ().

【附方】新一。水肿:黄环根晒干。每服五钱,水煎服,小便利为效。(《儒门事亲》)

[Appended Formulas] New: 1. Water swelling: dry Huang Huan root in the sun. Each dose 5 qian, decocted in water; free urination is the sign of effect. ()

狼跋子

Lang ba zi

【气味】苦,寒,有小毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, slightly toxic.

【主治】恶疮蜗疥。杀虫鱼(《别录》)。苦酒摩,涂疮疥效(弘景)。

[Indications] Foul sores and snail scabies. Kills insects and fish (). Rubbed in bitter wine and painted on sores and scabies: effective (Hongjing).