本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

鼠曲草

Shu Qu Cao (Cudweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【校正】并入有名未用鼠耳,及东垣《药类法象》佛耳草。

[Correction] Shu Er of the things named but not used and Fo Er Cao of 's Yao Lei Fa Xiang are merged here.

【释名】米曲(《纲目》)、鼠耳(《别录》)、佛耳草(《法象》)、无心草(《别录》)、香茅(《拾遗》)、黄蒿(《会编》)、茸母。

[Explaining the Names] Mi qu, rice yeast (), shu er, mouse ear (), fo er cao, Buddha's-ear herb (Fa Xiang), wu xin cao (), xiang mao (), huang hao, yellow wormwood (), rong mu, down mother.

时珍曰:曲,言其花黄如曲色,又可和米粉食也。鼠耳言其叶形如鼠耳,又有白毛蒙茸似之,故北人呼为茸母。佛耳,则鼠耳之讹也。

says: qu, yeast, means its flowers are yellow like yeast, and it can be mixed with rice flour to eat. Mouse ear means its leaf is shaped like a mouse's ear and has white down like it, so northerners call it rong mu, down mother. Fo er is a corruption of shu er.

今淮人呼为毛耳朵,则香茅之茅,似当作毛。按:段成式《杂俎》云:蚍蜉酒草,鼠耳也,一名无心草。岂蚍蜉食此,故有是名耶?

The people of Huai now call it mao er duo, hairy ear, so the mao of xiang mao should perhaps be mao, hair. Duan Chengshi's Za Zu says: the ant wine herb is mouse ear, also called wu xin cao. Is it named because ants eat it?

【集解】《别录》曰:鼠耳,一名无心,生田中下地,厚叶肥茎。

[Collected Explanations] says: shu er, also called wu xin, grows in low fields, with thick leaves and plump stems.

藏器曰:鼠曲草,生平岗熟地,高尺余叶有白毛,黄花。《荆楚岁时记》云:三月三日,取鼠曲汁,蜜和为粉,谓之龙舌䉽,以压时气。

says: Shu Qu Cao grows on level ridges in worked ground, over a chi high, the leaves with white hairs, the flowers yellow. The Jing Chu Sui Shi Ji says: on the third day of the third month take Shu Qu juice and mix with honey into a dough, called dragon-tongue ban, to ward off seasonal qi.

(䉽,音板,米饼也)。山南人呼为香茅。取花杂榉皮染褐,至破犹鲜。江西人呼为鼠耳草也。

(Ban, read ban, is a rice cake.) South of the mountains it is called xiang mao. The flowers mixed with zelkova bark dye brown, which stays fresh until the cloth is worn out. In Jiangxi it is called mouse-ear herb.

汪机曰:佛耳草,徽人谓之黄蒿。二三月苗长尺许,叶似马齿苋而细,有微白毛,花黄。土人采茎叶和米粉,捣作粑果食。

says: fo er cao is called huang hao by the people of Hui. In the second and third months the shoot is about a chi long, the leaf like Ma Chi Xian but finer, with faint white hairs, the flowers yellow. The local people gather the stem and leaf, pound them with rice flour and make cakes to eat.

时珍曰:《日华本草》鼠曲,即《别录》鼠耳也。唐宋诸家不知,乃退鼠耳入有名未用中。李杲《药类法象》用佛耳草,亦不知其即鼠耳也。原野间甚多。

says: the Ben Cao's Shu Qu is the 's shu er. The Tang and Song authorities did not know this and relegated shu er to things named but not used. 's Yao Lei Fa Xiang uses fo er cao, also not knowing it is shu er. It is very plentiful on the plains.

二月生苗,茎叶柔软。叶长寸许,白茸如鼠耳之毛。开小黄花成穗,结细子。楚人呼为米曲,北人呼为茸母。

It puts up shoots in the second month, the stem and leaf soft. The leaves are about a cun long, with white down like mouse hair. It opens small yellow flowers in ears and bears fine seeds. The people of Chu call it mi qu; northerners call it rong mu.

故邵桂子《瓮天语》云:北方寒食,采茸母草和粉食。宋徽宗诗,茸母初生认禁烟者,是也。

So Shao Guizi's Weng Tian Yu says: in the north at the Cold Food festival they gather rong mu herb and eat it mixed with flour. Song Huizong's poem, 'rong mu newly sprouting, I know the fire ban', refers to it.

【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:鼠耳:酸,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: shu er: sour, non-toxic.

杲曰:佛耳草:酸,性热。款冬花为之使。宜少食之,过则损目。

says: fo er cao: sour, hot in nature. Kuan Dong Hua acts as its envoy. It should be eaten in small amounts; too much damages the eyes.

【主治】鼠耳:主痹寒寒热,止咳(《别录》)。鼠曲:调中益气,止泄除痰,压时气,去热嗽。杂米粉作糗食,甜美(《日华》)。

[Indications] Shu er: governs impediment with cold, cold and heat; stops cough (). Shu qu: regulates the middle and boosts qi, stops diarrhoea and removes phlegm, suppresses seasonal qi, removes hot cough. Mixed with rice flour into dry cakes, it is sweet and good ().

佛耳:治寒嗽及痰,除肺中寒,大升肺气(李杲)。

Fo er: treats cold cough and phlegm, removes cold in the lung, greatly raises lung qi ().

【发明】震亨曰:治寒痰嗽,宜用佛耳草;热痰嗽,宜用灯笼草。

[Elucidation] says: for cough with cold phlegm use fo er cao; for cough with hot phlegm use deng long cao.

时珍曰:《别录》云治寒热止咳,东垣云治寒嗽,言其标也;《日华》云治热嗽,言其本也。大抵寒嗽,多是火郁于内而寒覆于外也。

says: the says it treats cold and heat and stops cough, and says it treats cold cough, speaking of the branch; the says it treats hot cough, speaking of the root. In general cold cough is mostly fire depressed within with cold covering outside.

按陈氏《经验方》云:三奇散:治一切咳嗽,不问久近昼夜无时。用佛耳草五十文,款冬花二百文,熟地黄二两,焙研末。

Master Chen's Jing Yan Fang says: San Qi San treats all cough, whether long or recent, by day or night: fifty wen of fo er cao, two hundred wen of Kuan Dong Hua and two liang of cooked Di Huang dried over a fire and ground to powder.

每用二钱,于炉中烧之,以筒吸烟咽下,有涎吐去。予家一获久病此,医治不效。偶在沅州得一婢,用此法,两服而愈也。

Each time burn two qian in a burner, draw the smoke through a tube and swallow it, spitting out any drool. In my family someone suffered this long, and physicians could not cure it. By chance we got a maid at Yuanzhou who used this method, and two doses cured it.