【释名】秋冰。时珍曰:《淮南子》丹成,号曰秋石,言其色白质坚也。近人以人中白炼成白质,亦名秋石,言其亦出于精气之余也。
[Explaining the Names] Qiu Bing, autumn ice. says: In the Huai Nan Zi, when the elixir was complete it was called Qiu Shi, meaning its colour was white and its substance hard. Recently people refine Ren Zhong Bai into a white substance and also call it Qiu Shi, meaning it too comes from the surplus of essence qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再加升打,其精致者,谓之秋冰,此盖仿海水煎盐之义。方士亦以盐入炉火煅成伪者,宜辨之。
When further sublimated, the refined part is called autumn ice; this probably imitates boiling seawater for salt. Practitioners also calcine salt in the furnace to make fakes, which must be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:秋石须秋月取童子溺,每缸入石膏末七钱,桑条搅,澄定倾去清液。如此二三次,乃入秋露水一桶,搅澄。如此数次,滓秽涤净,咸味减除。
says: For Qiu Shi, the urine of boys must be collected in the autumn months; to each vat add 7 qian of Shi Gao powder, stir with a mulberry switch, let it settle and pour off the clear liquid. Do this two or three times, then add a bucket of autumn dew water, stir and let settle. After several times the dregs and filth are washed clean and the salty taste reduced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以重纸铺灰上晒干,完全取起,轻清在上者为秋石,重浊在下者刮去。古人立名,实本此义。男用童女溺,女用童男弱,亦一阴一阳之道也。
Spread on heavy paper over ash and sun-dry, and take it up whole; the light, clear part on top is Qiu Shi, and the heavy, turbid part below is scraped off. The ancients' naming truly rests on this sense. Men use the urine of girls and women the urine of boys, also the way of one yin and one yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世医不取秋时,杂收人溺,但以皂荚水澄,晒为阴炼,煅为阳炼。尽失于道,何合于名?媒利败人,安能应病?况经火炼,性却变温耶?
Physicians of the world do not take it in autumn but collect mixed human urine, just settle it with Zao Jia water, sun it for yin refining and calcine it for yang refining. They wholly lose the way; how does it fit the name? Peddling for profit harms people; how can it answer illness? Moreover, once refined by fire, does not its nature turn warm?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】虚劳冷疾,小便遗数,漏精白浊(时珍)。
[Indications] Vacuity taxation with cold illness, incontinent and frequent urination, seminal leakage and white turbidity ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滋肾水,养丹田,返本还元,归根复命,安五脏,润三焦,消痰咳,退骨蒸,软坚块,明目清心,延年益寿(嘉谟)。
Enriches kidney water, nourishes the cinnabar field, returns to the root and the origin, restores life, calms the five viscera, moistens the triple burner, disperses phlegm and cough, abates steaming bones, softens hard lumps, brightens the eyes and clears the heart, prolongs years and life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:古人惟取人中白、人尿治病,取其散血、滋阴降火、杀虫解毒之功也。王公贵人恶其不洁,方士遂以人中白设法煅炼,治为秋石。
[Elucidation] says: The ancients took only Ren Zhong Bai and human urine to treat illness, for their power to disperse blood, enrich yin and bring down fire, kill worms and resolve toxin. Kings, dukes and nobles disliked their uncleanness, so practitioners devised ways to calcine and refine Ren Zhong Bai into Qiu Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶梦得《水云录》,极称阴阳二炼之妙;而《琐碎录》乃云秋石味咸走血,使水不制火,久服令人成渴疾。盖此物既经煅炼,其气近温。
Ye Mengde's Shui Yun Lu greatly praises the wonder of the yin and yang refinings, while the Suo Sui Lu says Qiu Shi, salty, goes to the blood, keeping water from restraining fire, and taken long causes thirst illness. For once calcined and refined its qi is near warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服者多是淫欲之人,借此放肆,虚阳妄作,真水愈涸,安得不渴耶?况甚则加以阳药,助其邪火乎?惟丹田虚冷者,服之可耳。
Those who take it are mostly lustful people who use it to indulge themselves, their vacuous yang acting wildly and true water drying up more and more; how could they not get thirst? Worse still, adding yang drugs to assist the evil fire. Only those with vacuity cold of the cinnabar field may take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观病淋者水虚火极,则煎熬成沙成石;小便之炼成秋石,与此一理也。
Look at those with strangury: their water is vacuous and fire extreme, so it is boiled into sand and stones; the refining of urine into Qiu Shi is the same principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新十一。秋石还元丹:久服去百病,强骨髓,补精血,开心益志,补暖下元,悦色进食。久则脐下常如火暖,诸般冷疾皆愈。
[Appended Formulas] One old, eleven new. Qiu Shi Huan Yuan Dan, Qiu Shi Origin-Returning Elixir: taken long it removes the hundred illnesses, strengthens bone marrow, supplements essence and blood, opens the heart and boosts the will, warms the lower origin, gladdens the complexion and improves appetite. In time below the navel is always warm as fire, and all cold illnesses are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久年冷劳虚惫甚者,服之亦壮盛。其法:以男子小便十石,更多尤妙。先支大锅一口于空室内,上用深瓦甑接锅口,以纸筋杵石灰泥甑缝并锅口,勿令通风。
Even those with many years of cold taxation and severe vacuity exhaustion become strong on taking it. The method: take ten dan of men's urine, more is better. First set up a large pot in an empty room, with a deep earthenware steamer fitted on the mouth of the pot, and seal the seams of the steamer and the mouth of the pot with Shi Hui mud pounded with paper fibre, so no air escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候干,下小便约锅中七八分以来,灶下用焰火煮之。若涌出,即少少添冷小便。候煎干,即人中白也。入好罐子内,如法固济,入炭炉中煅之。
When dry, put in urine to about seven or eight tenths of the pot and boil with flaming fire below. If it boils over, add a little cold urine. When it has boiled dry, that is Ren Zhong Bai. Put it in a good jar, seal as prescribed, and calcine in a charcoal furnace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋取二三两,再研如粉,煮枣瓤和,丸如绿豆大。每服五七丸,渐加至十五丸,空心温酒或盐汤下。其药末常要近火收,或时复养火三五日,则功效更大也。
Take two or three liang at a time, grind again to powder, mix with boiled jujube pulp and make pills the size of mung beans. Take five to seven pills each time, gradually increasing to fifteen, on an empty stomach with warm wine or salt water. The powder should always be stored near fire, or kept warm again by fire for three to five days now and then, and its effect is greater.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)阴阳二炼丹:世之炼秋石者,但得火炼一法。此药须兼阴阳二炼,方为至药。
(Jing Yan Fang) Yin Yang Er Lian Dan, Yin-Yang Twice-Refined Elixir: those in the world who refine Qiu Shi know only the method of fire refining. This medicine must combine both yin and yang refining to be a supreme medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火炼乃阳中之阴,得火而凝,入水则释,归干无体,盖质去味存,此离中之虚也。
Fire refining is the yin within yang: it congeals with fire and dissolves in water, and dried it has no body; the substance goes and the flavour remains; this is the emptiness within Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水炼乃阴中之阳,得水而凝,遇曝而润,千岁不变,味去质留,此坎中之实也。
Water refining is the yang within yin: it congeals with water and moistens when sunned, unchanging for a thousand years; the flavour goes and the substance remains; this is the fullness within Kan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二物皆出于心肾二脏,而流于小肠,水火螣蛇玄武正气,外假天地之水火,凝而为体。服之还补太阳、相火二脏,实为养命之本。空心服阳炼,日午服阴炼。
Both come from the heart and kidney viscera and flow into the small intestine, the true qi of the water and fire, the flying serpent and dark warrior, and borrowing the water and fire of heaven and earth outside, congeal into a body. Taking them restores and supplements the two viscera of taiyang and ministerial fire, truly the root of nourishing life. Take the yang-refined on an empty stomach and the yin-refined at noon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此法极省力,与常法功用不侔,久疾服之皆愈。有人得瘦疾且嗽,诸方不效,服此即瘳。有人病颠腹鼓,日久加喘满,垂困,亦服此而安也。
This method saves great labour and its effect is not comparable to the usual method; long illnesses are all cured by taking it. One man had an emaciating illness with cough, and no formula worked, but taking this he recovered. Another had madness and drum belly, which over time added panting and fullness until he was near death; he too took this and was well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳炼法:用人尿十余石,各用桶盛。每石入皂荚汁一碗,竹杖急搅百千下,候澄去清留垽。并作一桶,如前搅澄,取浓汁一二斗滤净,入锅熬干,刮下捣细。
The yang-refining method: take more than ten dan of human urine, each in a bucket. To each dan add a bowl of Zao Jia juice, stir quickly with a bamboo pole a hundred or a thousand times, let settle, discard the clear and keep the sediment. Combine into one bucket, stir and settle as before, take one or two dou of the thick liquid, strain clean, boil dry in a pot, scrape off and pound fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再以清汤煮化,筲箕铺纸淋过,再熬。如此数次,直待色白如雪方止。用沙盒固济,火煅成质,倾出。如药未成,更煅一二次,候色如莹玉,细研。
Then dissolve again by boiling in clear water, pour through paper laid in a sieve basket, and boil again. Repeat several times until it is white as snow. Seal in a sand box and calcine in fire until it forms a substance, and pour out. If not yet formed, calcine once or twice more until it is like lustrous jade, and grind fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入砂盒内固济,顶火养七昼夜,取出摊土上,去火毒,为末,枣膏丸梧桐子大。每空心温酒下三十丸。阴炼法:用人尿四五石,以大缸盛。
Put in a sand box, seal, nourish with top fire for seven days and nights, take out and spread on the earth to remove the fire toxin, powder, and make pills the size of firmiana seeds with jujube paste. Take thirty pills with warm wine each time on an empty stomach. The yin-refining method: take four or five dan of human urine in a large vat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入新水一半,搅千回,澄定,去清留垽。又入新水搅澄,直候无臭气,澄下如腻粉,方以曝干。刮下再研,以男儿乳和如膏,烈日晒干,盖假太阳真气也。
Add half as much fresh water, stir a thousand times, let settle, discard the clear and keep the sediment. Add fresh water again, stir and settle, until there is no foul smell and the sediment is like Ni Fen; then sun-dry. Scrape off and grind again, mix with the milk of a woman nursing a boy into a paste and dry in the fierce sun, borrowing the true qi of the great yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此九度,为末,枣膏和,丸梧桐子大。每午后温酒下三十丸。(叶石林《水云录》)秋冰乳粉丸:固元阳,壮筋骨,延年不老,却百病。
Do this nine times, powder, mix with jujube paste and make pills the size of firmiana seeds. Take thirty pills each afternoon in warm wine. (Ye Shilin's Shui Yun Lu) Qiu Bing Ru Fen Wan, Autumn-Ice Milk-Powder Pill: secures original yang, strengthens sinews and bones, prolongs years and prevents ageing, repels the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用秋冰五钱,头生男乳晒粉五钱,头生女乳晒粉五钱,乳香二钱五分,麝香一分,为末,炼蜜丸芡子大,金箔为衣,乌金纸包,黄蜡匮收,勿令泄气。
5 qian of autumn ice, 5 qian of sun-dried milk powder from a woman nursing her first-born boy, 5 qian of sun-dried milk powder from one nursing her first-born girl, 2.5 qian of Ru Xiang and 1 fen of She Xiang, powdered and made into rendered-honey pills the size of euryale seeds, coated with gold leaf, wrapped in black-gold paper and sealed in Huang La, not letting the qi escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每月用乳汁化服一丸,仍日饮乳汁助之。秋冰法:用童男、童女尿垽各一桶,入大锅内,桑柴火熬干。刮下,入河水一桶搅化,隔纸淋过。
Each month take one pill dissolved in breast milk, and also drink breast milk daily to assist it. The autumn-ice method: take a bucket each of the urine sediment of boys and girls, put in a large pot and boil dry over a mulberry-wood fire. Scrape off, dissolve by stirring in a bucket of river water and pour through paper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复熬刮下,再以水淋炼之。如此七次,其色如霜,或有一斤。入罐内,上用铁灯盏盖定,盐泥固济,升打三炷香。看秋石色白如玉,再研,再如前升打。
Boil again and scrape off, and refine again by pouring through water. Do this seven times, until it is like frost; there may be a jin of it. Put it in a jar covered with an iron lamp dish, seal with salt mud and sublimate for the time of three incense sticks. When the Qiu Shi is white as jade, grind again and sublimate again as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灯盏上用水徐徐擦之,不可多,多则不结;不可少,少则不升。自辰至未,退火冷定。
Rub the lamp dish slowly with water, not too much, or it will not form; not too little, or it will not rise. From chen to wei, withdraw the fire and let cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其盏上升起者,为秋冰,味淡而香,乃秋石之精英也,服之滋肾水,固元阳,降痰火。其不升者,即寻常秋石也,味咸苦,蘸肉食之,亦有小补。
What has risen onto the dish is autumn ice, bland and fragrant, the very essence of Qiu Shi; taking it enriches kidney water, secures original yang and brings down phlegm fire. What has not risen is ordinary Qiu Shi, salty and bitter; eaten dipped with meat it also supplements a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《杨氏颐真堂经验方》)《直指》秋石丸:治浊气干清,精散而成膏淋,黄白赤黯,如肥膏、蜜、油之状。
(Mr Yang's Yi Zhen Tang Jing Yan Fang) The 's Qiu Shi Wan, Qiu Shi Pill: treats turbid qi assailing the clear, the essence scattering and forming unctuous strangury, yellow, white, red or dark, like fat paste, honey or oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用秋石、鹿角胶(炒)、桑螵蛸(炙)各半两,白茯苓一两,为末,糕糊丸梧桐子大。每服五十丸,人参汤下。(《仁斋直指方》)秋石交感丹:治白浊遗精。
Half a liang each of Qiu Shi, Lu Jiao Jiao (fried) and Sang Piao Xiao (roasted) and 1 liang of white Fu Ling, powdered and made into cake-paste pills the size of firmiana seeds. Take fifty pills each time with Ren Shen decoction. () Qiu Shi Jiao Gan Dan, Qiu Shi Interaction Elixir: treats white turbidity and seminal emission.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋石一两,白茯苓五钱,菟丝子(炒)五钱,为末。用百沸汤一盏,井华水一盏,煮糊,丸梧桐子大。每服一百丸,盐汤下。
1 liang of Qiu Shi, 5 qian of white Fu Ling and 5 qian of Tu Si Zi (fried), powdered. Make a paste by boiling with a cup of boiling water and a cup of well-flower water, and make pills the size of firmiana seeds. Take a hundred pills each time in salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《郑氏家传方》)秋石四精丸:治思虑色欲过度,损伤心气,遗精,小便数。秋石、白茯苓各四两,莲肉、芡实各二两,为末,蒸枣肉和,丸梧桐子大。
(Mr Zheng's Jia Chuan Fang) Qiu Shi Si Jing Wan, Qiu Shi Four-Essence Pill: treats excessive thought and sexual desire damaging heart qi, with seminal emission and frequent urination. 4 liang each of Qiu Shi and white Fu Ling and 2 liang each of Lian Zi and Qian Shi, powdered, mixed with steamed jujube flesh into pills the size of firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每空心盐汤下三十丸。(《永类钤方》)秋石五精丸:常服补益。秋石一两,莲肉六两,真川椒红五钱,小茴香五钱,白茯苓二两,为末,枣肉和,丸梧子大。
Take thirty pills each time in salt water on an empty stomach. () Qiu Jing Wan, Qiu Shi Five-Essence Pill: taken regularly it supplements and boosts. 1 liang of Qiu Shi, 6 liang of Lian Zi, 5 qian of true Chuan Jiao red, 5 qian of Xiao Hui Xiang and 2 liang of white Fu Ling, powdered, mixed with jujube flesh into pills the size of firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸,盐汤、温酒空心下。秋石法:用童男、童女洁净无体气、疾病者,沐浴更衣,各聚一石。
Take thirty pills each time in salt water or warm wine on an empty stomach. The Qiu Shi method: take clean boys and girls free of body odour and illness, have them bathe and change clothes, and gather a dan from each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用洁净饮食及盐汤与之,忌葱、蒜、韭、姜、辛辣、膻腥之物。待尿满缸,以水搅澄,取人中白,各用阳城瓦罐,盐泥固济,铁线扎定,打火一炷香。
Give them clean food and drink and salt water, avoiding scallion, Da Suan, chives, ginger, pungent and spicy, rank and fishy things. When the urine fills the vats, stir with water and let settle, take the Ren Zhong Bai, put each into Yangcheng earthenware jars sealed with salt mud and bound with iron wire, and fire for the time of one incense stick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连换铁线,打七火。然后以男、女者称匀,和作一处,研开,以河水化之,隔纸七层滤过,仍熬成秋石,其色雪白。用洁净香浓乳汁和成,日晒夜露。
Changing the iron wire each time, fire seven times. Then weigh the boys' and girls' equally, combine, grind, dissolve in river water, strain through seven layers of paper, and boil again into Qiu Shi, snow white. Mix it with clean, fragrant, rich breast milk, sun it by day and expose it at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但干即添乳汁,取日精月华,四十九日数足,收贮配药。(刘氏《保寿堂经验方》)肿胀忌盐:只以秋石拌饮食。待肿胀消,以盐入罐煅过,少少用之。
Whenever it dries add breast milk, taking the essence of sun and the splendour of moon, and when forty-nine days are complete, store for compounding. (Mr Liu's Bao Shou Tang Jing Yan Fang) Swelling and distension requiring avoidance of salt: just mix Qiu Shi into food and drink. When the swelling has dispersed, calcine salt in a jar and use a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《摘玄方》)赤白带下:真秋石研末,蒸枣肉捣,丸梧桐子大。每服六十丸,空心醋汤下。(《摘玄方》)噎食反胃:秋石,每用一钱,白汤下,妙。
(Zhai Xuan Fang) Red and white discharge: true Qiu Shi ground, pounded with steamed jujube flesh into pills the size of firmiana seeds. Take sixty pills each time in vinegar water on an empty stomach. (Zhai Xuan Fang) Dysphagia and stomach reflux: 1 qian of Qiu Shi each time in plain hot water; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医方摘要》)服丹发热:有人服伏火丹药多,脑后生疮,热气冉冉而上。一道人教灸风府数十壮而愈。
(Yi Fang Zhai Yao) Fever from taking elixirs: a man who had taken much fire-subdued elixir developed a sore at the back of his head, with hot qi rising steadily. A Daoist taught him to moxa Fengfu with several dozen cones, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍时复作,又教以阴炼秋石,用大豆黄卷煎汤下,遂愈,和其阴阳也。(《王清明余话方》)
When it still recurred at times, he was taught to take yin-refined Qiu Shi with a decoction of Da Dou Huang Juan, and was cured, harmonizing his yin and yang. (Wang Qingming's Yu Hua Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.