【释名】人中白。时珍曰:滓淀为垽,此乃人溺澄下白垽也。以风日久干者为良。入药并以瓦煅过用。
[Explaining the Names] Ren Zhong Bai. says: Sediment is yin; this is the white sediment that settles from human urine. That dried long in wind and sun is good. For medicine it is always calcined on a tile before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。大明曰:凉。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic. Daming says: Cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鼻衄,汤火灼疮(《唐本》)。烧研,主紧唇疮(苏恭)。治传尸热劳,肺痿,心膈热,羸瘦渴疾(大明)。
[Indications] Nosebleed, scald and burn sores (). Burned and ground, governs tight-lip sores (). Treats corpse-transmitted heat taxation, lung wilting, heat in heart and diaphragm, emaciation and thirst illness (Daming).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
降火,消瘀血,治咽喉口齿生疮疳䘌,诸窍出血,肌肤汗血(时珍)。
Brings down fire, disperses static blood, treats sores and gan worms of throat, mouth and teeth, bleeding from all orifices, and blood sweating from the skin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:人中白,能泻肝火、三焦火并膀胱火,从小便中出,盖膀胱乃此物之故道也。时珍曰:人中白,降相火,消瘀血,盖咸能润下走血故也。
[Elucidation] says: Ren Zhong Bai can drain liver fire, triple-burner fire and bladder fire, sending them out with the urine, for the bladder is this substance's old road. says: Ren Zhong Bai brings down ministerial fire and disperses static blood, because the salty can moisten downward and go to the blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人病口舌诸疮用之有效,降火之验也。张杲《医说》云:李七,常苦鼻衄,仅存喘息。张思顺用人中白散,即时血止。
People now use it effectively for all sores of mouth and tongue, a proof of its bringing down fire. Zhang Gao's Yi Shuo says: Li Qi often suffered nosebleed until he was barely breathing. Zhang Sishun used Ren Zhong Bai powder, and the bleeding stopped at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又延陵镇官曾棠鼻血如倾,白衣变红,头空空然。张用人中白药治之即止,并不再作。此皆散血之验也。
Also Zeng Tang, an official of Yanling garrison, had nosebleed like pouring, his white clothes turned red and his head felt empty. Zhang treated him with a Ren Zhong Bai medicine and it stopped and never recurred. These are proofs of its dispersing blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新十三。大衄久衄:人中白一团鸡子大,绵五两,烧研。每服二钱,温水服。(《圣济总录》)诸窍出血:方同上。
[Appended Formulas] Two old, thirteen new. Great and long nosebleed: a lump of Ren Zhong Bai the size of an egg and five liang of silk floss, burned and ground. Take 2 qian each time in warm water. () Bleeding from all orifices: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止,五七日不住者:人中白,新瓦煏干,入麝香少许,温酒调服,立效。(《经验方》)肤出汗血:方同上。
Nosebleed unceasing for five to seven days: Ren Zhong Bai dried on a new tile, a little She Xiang added, taken mixed in warm wine; effective at once. (Jing Yan Fang) Blood sweating from the skin: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏正头痛:人中白、地龙(炒)等分为末,羊胆汁丸芥子大。每新汲水化一丸,注鼻中㗜之。名一滴金。(《普济方》)水气肿满:人尿,煎令可丸。
One-sided and full headache: equal parts of Ren Zhong Bai and Di Long (fried) powdered and made with sheep-gall juice into pills the size of mustard seeds. Dissolve one pill in freshly drawn water each time and drip into the nose to sniff. It is called Yi Di Jin, One Drop of Gold. () Water qi with swelling and fullness: human urine decocted until it can be made into pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一小豆大,日三服。(《千金方》)脚气成漏:跟有一孔,深半寸许,其痛异常。用人中白煅,有水出,滴入疮口。
Take a pill the size of an adzuki bean three times a day. () Leg qi turned into fistula, with a hole in the heel about deep, extraordinarily painful: calcine Ren Zhong Bai, and when water comes out drip it into the sore's opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(戴原礼《证治要诀》)小儿霍乱:尿滓末,乳上服之良。(《千金方》)鼻中息肉:人中白瓦焙,每温汤服一钱。
(Dai Yuanli's Zheng Zhi Yao Jue) Cholera in small children: urine-sediment powder taken on the nipple; good. () Polyps in the nose: Ren Zhong Bai baked on a tile, 1 qian taken in warm water each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《朱氏集验方》)痘疮倒陷:腊月收人中白,火煅为末。温水服三钱,陷者自出。(《儒门事亲》口舌生疮:溺桶垽七分,枯矾三分,研匀。
(Mr Zhu's Ji Yan Fang) Pox sinking back: collect Ren Zhong Bai in the twelfth month, calcine in fire and powder. Take 3 qian in warm water, and the sunken pox come out of themselves. () Sores of mouth and tongue: 7 fen of urine-bucket sediment and 3 fen of Ku Fan ground evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有涎拭去,数次即愈。(《集简方》)小儿口疳:人中白(煅)、黄柏(蜜炙焦)为末等分,入冰片少许,以青布拭净,掺之,累效。
Wipe away the drool; a few times cure it. () Mouth gan in small children: equal parts of Ren Zhong Bai (calcined) and Huang Bai (roasted scorched with honey) powdered, with a little Bing Pian added; wipe clean with blue cloth and sprinkle on; repeatedly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(陆氏《经验方》)走马牙疳:以小便盆内白屑,取下入瓷瓶内,盐泥固济,煅红研末,入麝香少许贴之。此汴梁李提领方也。
(Mr Lu's Jing Yan Fang) Running-horse gan of the teeth: take the white flakes from a urinal, put in a porcelain bottle, seal with salt mud, calcine red, grind, add a little She Xiang and stick on. This is the formula of Supervisor Li of Bianliang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:用妇人尿桶中白垢(火煅)一钱,铜绿三分,麝香一分,和匀贴之,尤有神效。痘疹烦热:人中白或老粪缸白垢,洗净研末。每白汤或酒服二钱。
Another formula: 1 qian of the white grime from a woman's urine bucket (calcined in fire), 3 fen of Tong Lü and 1 fen of She Xiang, mixed evenly and stuck on; even more divinely effective. Vexing heat in pox: Ren Zhong Bai or white grime from an old dung vat, washed clean and ground. Take 2 qian each time in plain hot water or wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《痘疹便览》)方)
(Dou Zhen Bian Lan formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.