【释名】公乳(《别录》)、虚中(《吴普》)、芦石《别录》)、鹅管石(《纲目》)、夏石(《别录》)、黄石砂(《药性》)。
[Explaining the Names] Male milk (), hollow middle (), reed stone (), goose-quill stone (), xia stone (), yellow stone sand ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石之津气,钟聚成乳,滴溜成石,故名石钟乳。芦与鹅管,象其空中之状也。
says: the fluid qi of stone gathers into milk and drips to form stone, hence stone-bell milk. Reed and goose quill depict its hollow form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:石钟乳生少室山谷及泰山,采无时。
[Collected Explanations] says: Zhong Ru Shi grows in the mountain valleys of Shaoshi and on Mount Tai; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:生泰山山谷阴处岸下,溜汁所成,如乳汁,黄白色,空中相通。二月、三月采,阴干。
says: it grows under banks in the shady places of the mountain valleys of Mount Tai, formed by dripping juice like milk, yellow-white, hollow and connected through. Gathered in the second and third months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:第一出始兴,而江陵及东境名山石洞亦皆有。惟通中轻薄如鹅翎管,碎之如爪甲,中无雁齿,光明者为善。
says: the first comes from Shixing, and the famous caves of Jiangling and the eastern regions also have it. Only that which is hollow through, light and thin like a goose quill, breaking like fingernails, without goose-teeth inside, and bright, is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长挺乃有一、二尺者,色黄,以苦酒洗刷则白。《仙经》少用,而俗方所重。
Long rods reach one or , yellow in colour, turning white when washed and brushed with bitter wine. The immortal classics seldom use it, but common prescriptions value it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:第一始兴,其次广、连、澧、朗、郴等州者,虽厚而光润,可受,饵之并佳。今峡州、青溪、房州三洞出者,亚于始兴。自余非其土地,不可轻服。
says: the first is Shixing, next those of Guang, Lian, Li, Lang and Chenzhou, which though thick are glossy and acceptable, and good to eat. That now from the three caves of Xiazhou, Qingxi and Fangzhou is next to Shixing. Others not from these lands must not be taken lightly;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多发淋渴。止可捣筛,白练裹之,合诸药草浸酒服之。陶云有一、二尺者,谬说也。
they often cause strangury and thirst. They can only be pounded and sieved, wrapped in white silk and steeped in wine with herbs and taken. Tao's saying that some are one or is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:乳石必须土地清白光润,罗纹、鸟翮、蝉翼一切皆成,白者可用。其非土地者,慎勿服之,杀人甚于鸩毒。
says: milk-stone must come from land that is clean, white and glossy, with net patterns, bird's-feather and cicada-wing forms all complete; the white can be used. That not from such land must on no account be taken; it kills more surely than zhen poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:别本注云:凡乳生于深洞幽穴,皆龙蛇潜伏,或龙蛇毒气,或洞口阴阳不均,或通风气,雁齿涩,或黄或赤,乳无润泽,或煎炼火色不调,一煎以后不易水,则生火毒,服即令人发淋。
says: another edition's note says: all milk grows in deep caves and hidden holes where dragons and snakes lie hidden; with the toxic qi of dragons and snakes, or uneven yin and yang at the cave mouth, or drafts of wind, the goose-teeth are rough, yellow or red, and the milk is not glossy; or if the fire colour is not adjusted in decocting and refining and the water is not changed after the first decoction, fire toxin arises, and taking it causes strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乳有三种:石乳者,其山洞纯石,以石津相滋,阴阳交备,蝉翼纹成,其性温;竹乳者,其山洞遍生小竹,以竹津相滋,乳如竹状,其性平;
There are three kinds of milk: stone milk, whose cave is pure stone, nourished by stone fluid, with yin and yang both complete and cicada-wing patterns formed, warm in nature; bamboo milk, whose cave is overgrown with small bamboos, nourished by bamboo fluid, the milk shaped like bamboo, neutral in nature;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茅山之乳者,其山有土石相杂,遍生茅草,以茅津相滋为乳,乳色稍黑而滑润,其性微寒。一种之中,有上、中、下色,皆以光泽为好。余处亦有,不可轻信。
and milk of Mount Mao, where earth and stone are mixed and imperata grows everywhere, nourished by imperata fluid, the milk slightly dark, slippery and moist, slightly cold in nature. Within each kind there are upper, middle and lower colours; all value lustre. Other places also have it, not to be trusted lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炳曰:如蝉翅者上,爪甲者次,鹅管者下。明白而薄者,可服。
says: that like cicada wings is best, like fingernails next, like goose quills lowest. The bright, white and thin can be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今道州江华县及连、英、韶、阶、峡州山中皆有之。生岩穴阴处,溜山液而成,空中相通,长者六、七寸,如鹅翎管状,色白微红。
says: it is now found in Jianghua county in Daozhou and in the mountains of Lian, Ying, Shao, Jie and Xiazhou. It grows in the shady parts of caves, formed by mountain fluid dripping, hollow and connected, the long ones six or , like goose quills, white and faintly red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐李补阙炼乳法云:取韶州钟乳,无问厚薄,但令颜色明净光泽者,即堪入炼,惟黄、赤二色不任用。柳宗元书亦云:取其色之美而已,不必惟土之信。
Li Buque of the Tang's method of refining milk says: take Shaozhou Zhong Ru Shi, whether thick or thin, as long as the colour is bright, clean and lustrous, and it can be refined; only the yellow and red cannot be used. Liu Zongyuan's letter also says: take only the beauty of its colour, and do not rely only on the land.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是此药所重,惟在明白者,不必如上所说数种也。今医家但以鹅管中空者为最。又《本经》中品载殷蘖云:钟乳根也。孔公蘖,殷蘖根也。
So what is valued in this drug is only the bright and white; it need not be the several kinds described above. Physicians now hold the hollow goose-quill kind best. Also the 's records yin nie as the root of Zhong Ru Shi, and Kong Gong Nie as the root of yin nie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石花、石床并与殷蘖同。又有石脑,亦钟乳之类。凡此五种,医家亦复稀用,但用钟乳尔。
Stone flower and stone bed are the same as yin nie. There is also stone brain, also a kind of Zhong Ru Shi. Physicians seldom use these five; they use only Zhong Ru Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:范成大《桂海志》所说甚详明。云桂林接宜、融山洞穴中,钟乳甚多。仰视石脉涌起处,即有乳床,白如玉雪,石液融结成者。
says: Fan Chengda's Gui Hai Zhi describes it in great detail: in the caves where Guilin adjoins the mountains of Yi and Rong there is very much Zhong Ru Shi. Looking up where the stone veins surge, there are milk beds, white as jade and snow, formed by the melting and binding of stone fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳床下垂,如倒数峰小山,峰端渐锐,且长如冰柱,柱端轻薄中空如鹅翎。乳水滴沥不已,且滴且凝,此乳之最精者,以竹管仰承取之。
The milk beds hang down like several inverted peaks, the peak tips gradually sharpening and long like icicles, the icicle tips light, thin and hollow like goose quills. The milk water drips unceasingly, dripping and congealing; this is the finest milk, caught in bamboo tubes held upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼治家又以鹅管之端,尤轻明如云母爪甲者为胜。
Refiners hold the tips of the goose quills, especially light and bright like Yun Mu or fingernails, best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡使勿用头粗厚并尾大者,为孔公石,不用。色黑及经大火惊过,并久在地上收者,曾经药物制者,并不得用。
[Preparation] says: in using it, do not use those with thick, coarse heads and large tails, which are kong gong stone. Black ones, those startled by great fire, those long gathered on the ground and those previously treated with drugs must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须要鲜明、薄而有光润者,似鹅翎筒子为上,有长五、六寸者。
It must be bright, thin and lustrous, like goose-quill tubes, the best, some five or long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡修事法:钟乳八两,用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一两,水煮过,再煮汁,方用煮乳,一伏时漉出。
Method of preparation: for eight liang of Zhong Ru Shi, boil one liang each of Chen Xiang, Ling Ling Xiang, Huo Xiang, Gan Song and imperata in water, boil again for the liquid, then boil the Zhong Ru Shi in it for a full day and drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以甘草、紫背天葵各二两同煮,漉出拭干,缓火焙之,入臼杵粉,筛过入钵中。令有力少壮者二、三人不住研,三日三夜勿歇。
Boil with two liang each of Gan Cao and purple-backed semiaquilegia, drain, wipe dry, bake over gentle fire, pound to powder in a mortar, sieve and put in a bowl. Have two or three strong young men grind it without stopping for three days and nights without rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后以水飞澄,过绢笼,于日中晒干,入钵再研二万遍,乃以瓷盒收之。
Then levigate and settle in water, strain through a silk sieve, sun-dry, put in a bowl and grind again twenty thousand times, then store in a porcelain box.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:《太清经》炼钟乳法:取好细末置金银器中,瓦一片密盖,勿令泄气,蒸之,自然化作水也。
says: the Tai Qing Jing's method of refining Zhong Ru Shi: put good fine powder in a gold or silver vessel, cover tightly with a tile so no qi escapes, and steam it; it naturally turns to water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李补阙炼乳法见后。
Li Buque's method of refining milk is given later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。普曰:神农:辛;桐君、黄帝、医和:甘;扁鹊:甘,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: : acrid; Tong Jun, the Yellow Emperor and Physician He: sweet; : sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:有大毒。
says: greatly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙。畏紫石英、蘘草。忌羊血。
says: She Chuang is its envoy. It dislikes Mu Dan, black stone and Mu Meng, fears Zi Shi Ying and rang cao, and is incompatible with sheep blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《相感志》云:服乳石,忌参、术,犯者多死。
says: the Xiang Gan Zhi says: those who take milk-stone avoid Ren Shen and Zhu; many who offend die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土宿真君曰:钟乳产于阳洞之内,阳气所结,伏之可柔五金。麦门冬、独蒜、韭实、胡葱、胡荽、猫儿眼草,皆可伏之。
The Tu Su Zhen Jun says: Zhong Ru Shi is produced within yang caves, bound from yang qi; subdued, it can soften the five metals. Mai Men Dong, Du Suan, Jiu Zi, hu cong, Hu Sui and Ze Qi can all subdue it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咳逆上气,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁(《本经》)。益气,补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴。
[Indications] Cough with counterflow and rising qi; brightens the eyes and boosts essence, quiets the five organs, frees the hundred joints, frees the nine orifices, brings down milk (). Boosts qi, supplements deficiency detriment, treats weak, painful, cold legs, injury and exhaustion of the lower burner; strengthens yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服延年益寿,好颜色,不老,令人有子。不炼服之,令人淋(《别录》)。主泄精寒嗽,壮元气,益阳事,通声(甄权)。补五劳七伤(大明)。
Taken long, lengthens life, gives a good complexion, prevents ageing and gives children. Taken unrefined it causes strangury (). Governs seminal leakage and cold cough, strengthens original qi, benefits the yang affair, opens the voice (). Supplements the five taxations and seven damages ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补髓,治消渴引饮(青霞子)。
Supplements marrow, treats wasting thirst with drinking (Qingxiazi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】慎微曰:柳宗元《与崔连州书》云:草木之生也依于土,有居山之阴阳,或近木,或附石,其性移焉。
[Elucidation] says: Liu Zongyuan's letter to Cui of Lianzhou says: the growth of grass and trees depends on earth; some dwell on the shady or sunny side of mountains, some near trees, some attached to stone, and their natures shift accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况石钟乳直产于石,石之精粗疏密,寻尺特异,而穴之上下,土之厚薄,石之高下不可知;则其依而产者,固不一性。
How much more Zhong Ru Shi, produced directly from stone, whose fineness, coarseness, looseness and density differ greatly within a few chi, while the height of the cave, the thickness of the earth and the level of the stone cannot be known; so what grows in dependence on them certainly has no single nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然由其精密而出者,则油然而清,炯然而辉,其窍滑以夷,其肌廉以微,食之使人荣华温柔,其气宣流,生胃通肠,寿考康宁。
But that which comes from the fine and dense is clear and limpid, brilliant and shining, its holes smooth and even, its flesh sharp-edged and delicate; eaten, it makes a person flourishing, warm and gentle, its qi spreads and flows, it nourishes the stomach and frees the intestines, giving long life, health and peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其粗疏而下者,则奔突结涩,乍大乍小,色如枯骨,或类死灰,奄悴不发,丛齿积颣,重浊顽璞,食之使人偃蹇壅郁,泄火生风,戟喉痒肺,幽关不聪,心烦喜怒,肝举气刚,不能平和。
That which is coarse, loose and low is lumpy and rough, now large now small, coloured like dry bones or dead ash, withered and dull, with clustered teeth and accumulated flaws, heavy, turbid and stubborn; eaten, it makes one sluggish and congested, leaking fire and producing wind, piercing the throat and itching the lung, the hidden gates unclear, the heart vexed and irascible, the liver raised and its qi hard, unable to be at peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故君子慎取其色之美,而不必惟土之信,以求其至精,凡为此也。
So the gentleman carefully takes the beauty of its colour and does not rely only on the land, to seek the finest; this is the reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震享曰:石钟乳为剽悍之剂。《内经》云:石药之气悍,仁哉言也。凡药气之偏者,可用于暂而不可久,夫石药又偏之甚者也。
says: Zhong Ru Shi is a fierce formula. The Nei Jing says 'the qi of mineral drugs is fierce'; a humane saying! All drugs with one-sided qi may be used briefly but not long, and mineral drugs are the most one-sided of all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自唐时太平日久,膏粱之家惑于方士服食致长生之说,以石药体厚气厚,习以成俗,迨宋至今,犹未已也。斯民何辜,受此气悍之祸而莫之能救,哀哉!
Since the long peace of the Tang, rich households were deluded by the adepts' talk of gaining long life by ingestion, and because mineral drugs are thick in body and qi, it became custom, and from the Song until now it has not ended. What crime have the people committed to suffer this fierce-qi disaster that none can save them from? Alas!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草赞其久服延年之功,柳子厚又从而述美之,予不得不深言也。
The Ben Cao praises its merit of lengthening life when taken long, and Liu Zihou further extols it; I cannot but speak plainly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石钟乳,乃阳明经气分药也,其气慓疾,令阳气暴充,饮食倍进,而形体壮盛。昧者得此自庆,益肆淫泆,精气暗损,石气独存,孤阳愈炽。
says: Zhong Ru Shi is a drug of the qi aspect of the yang ming channel; its qi is swift and fierce, making yang qi suddenly full, food and drink doubled and the body strong. The ignorant congratulate themselves on getting this and indulge further in excess; essence and qi are secretly damaged, the stone qi alone remains, and lone yang blazes more and more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久之营卫不从,发为淋渴,变为痈疽,是果乳石之过耶?抑人之自取耶?凡人阳明气衰,用此合诸药以救其衰,疾平则止,夫何不可?
In time construction and defence fail to follow, it erupts as strangury and thirst and changes into yong and ju; is this really the fault of the milk-stone, or do people bring it on themselves? When a person's yang ming qi declines, using this with other drugs to rescue the decline and stopping when the illness is calmed, what harm is there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五谷五肉久嗜不已,犹有偏绝之弊,况石药乎?《种树书》云:凡果树,作穴纳钟乳末少许固密,则子多而味美。纳少许于老树根皮间,则树复茂。
Even the five grains and five meats, craved without end, bring the evil of one-sided exhaustion, let alone mineral drugs. The Zhong Shu Shu says: for any fruit tree, make a hole, put in a little Zhong Ru Fen and seal it tight, and the fruit will be many and sweet; put a little between the root bark of an old tree and it flourishes again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
信然,则钟乳益气、令人有子之说,亦可类推。但恐嗜欲者未获其福,而先受其祸也。然有禀赋异常之人,又不可执一而论。
If this is true, the saying that Zhong Ru Shi boosts qi and gives children can be inferred by analogy. But I fear those craving desires will suffer its disaster before gaining its blessing. Yet there are people of unusual endowment, and one must not argue from one view.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张杲《医说》载:武帅雷世贤多侍妾,常饵砂、母、钟乳,日夜煎炼,以济其欲。
Zhang Gao's Yi Shuo records: the military commander Lei Shixian had many concubines and always ate Zhu Sha, Yun Mu and Zhong Ru Shi, decocting and refining day and night to serve his desires.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其妾父苦寒泄不嗜食,求丹十粒服之,即觉脐腹如火,少焉热狂,投井中,救出遍身发紫泡,数日而死;而世贤服饵千计,了无病恼,异哉!
A concubine's father suffered cold diarrhoea and loss of appetite and begged ten grains of the elixir; he at once felt navel and abdomen as if on fire, soon became hot and mad and threw himself in a well; pulled out, he had purple blisters all over and died in a few days; yet Shixian took thousands without any trouble; strange!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈括《笔谈》载:夏英公性豪侈,而禀赋异于人。才睡即身冷而僵如死者,常服仙茅、钟乳、硫黄,莫知纪极。每晨以钟乳粉入粥食之。
Shen Kuo's Bi Tan records: Duke Ying of Xia was extravagant by nature and differently endowed from others. As soon as he slept his body grew cold and stiff as if dead; he constantly took Xian Mao, Zhong Ru Shi and Liu Huang beyond reckoning, and every morning ate Zhong Ru Fen in his gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有小吏窃食,遂发疽死。此与终身服附子无恙者,同一例也。沈括又云:医之为术,苟非得之于心,未见能臻其妙也。如服钟乳,当终身忌术,术能动钟乳也。
A petty clerk stole some to eat and died of ju. This is of a kind with those who take Fu Zi all their lives without harm. Shen Kuo also says: the art of medicine, unless grasped in the heart, cannot reach its subtlety. For example, those who take Zhong Ru Shi must avoid Zhu all their lives, for Zhu can stir Zhong Ru Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然有药势不能蒸,须要其动而激发者。正如火少,必借风气鼓之而后发;火盛则鼓之反为害。此自然之理也。凡服诸药,皆宜仿此。又《十便良方》云;
But where the drug's force cannot steam, one needs to stir and rouse it; just as when fire is small it must be fanned by wind to flare, while when fire is great fanning does harm. This is natural principle; in taking any drug one should follow this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服乳人,服乳三日,即三日补之;服乳十日,即十日补之。欲饱食,以牛、羊、獐、鹿等骨煎汁,任意作羹食之。勿食仓米、臭肉,及犯房事。
Also the Shi Bian Liang Fang says: those who take milk should supplement for three days after taking it for three days, and for ten days after taking it for ten. To eat their fill, decoct the bones of ox, sheep, river deer, deer and the like for broth and eat at will. Do not eat granary rice or stinking meat, or engage in sex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一月后精气满盛,百脉流通,身体觉热,绕脐肉起,此为得力,可稍近房事,不可频数,令药气顿竭,弥更害人,戒之慎之!名之为乳,以其状人之乳也。
After a month the essence qi is full and abundant, the hundred vessels flow, the body feels hot and the flesh round the navel rises; this is getting the effect; one may then approach sex a little, but not often, lest the drug qi be suddenly exhausted and do more harm; be warned! It is named milk because it resembles human milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与神丹相配,与凡石迥殊,故乳称石。语云:上士服石服其精,下士服石服其滓。滓之与精,其力远也。此说虽明快,然须真病命门火衰者宜之,否则当审。
It matches divine elixirs and differs utterly from ordinary stones, so the milk is called stone. The saying goes: the superior man takes stone for its essence, the inferior takes stone for its dregs; between dregs and essence the power is far apart. This account is clear and brisk, but it suits only true illness with declining fire of the life gate; otherwise examine carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十一。
[Appended Formulas] New: eleven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李补阙服乳法:主五劳七伤,咳逆上气,治寒嗽,通音声,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁,益气补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴,久服延年益寿不老,令人有子。
Li Buque's method of taking milk: governs the five taxations and seven damages, cough with counterflow and rising qi; treats cold cough, opens the voice, brightens the eyes and boosts essence, quiets the five organs, frees the hundred joints, frees the nine orifices, brings down milk, boosts qi and supplements deficiency detriment, treats weak, painful, cold legs, injury and exhaustion of the lower burner, strengthens yin; taken long, lengthens life and prevents ageing and gives children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取韶州钟乳,无问厚薄,但颜色明净光泽者,即堪入炼;惟黄、赤二色,不任用。置于金、银器中,大铛著水,沉器煮之,令如鱼眼沸,水减即添。
Take Shaozhou Zhong Ru Shi, whether thick or thin, as long as the colour is bright, clean and lustrous, and it can be refined; only the yellow and red cannot be used. Put it in a gold or silver vessel, put water in a large pan, sink the vessel and boil until it bubbles like fish eyes, adding water as it lessens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳少,三日三夜;乳多,七日七夜。候干,色变黄白即熟。如疑生,更煮满十日最佳。取出去水,更以清水煮半日,其水色清不变即止,乳无毒矣。
With little milk, three days and nights; with much, seven days and nights. When dry and the colour turns yellow-white it is done; if in doubt that it is raw, boiling a full ten days is best. Take out, pour off the water, boil again in clear water for half a day, and stop when the water stays clear and unchanged; the milk is then non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入瓷钵中,玉槌著水研之。觉干涩,即添水,常令如稀米泔状。
Put it in a porcelain bowl and grind with a jade pestle in water; when it feels dry and rough add water, keeping it always like thin rice-washing water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研至四、五日,揩之光腻,如书中白鱼,便以水洗之,不随水落者即熟,落者更研,乃澄取曝干。每用一钱半,温酒空腹调下,兼和丸散用。
Grind for four or five days until, rubbed, it is glossy like the silverfish in books; then wash in water; what does not wash off with the water is done, and what washes off is ground again; then settle, take and sun-dry. One and a half qian each time sent down mixed with warm wine on an empty stomach, and also used in pills and powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其煮乳黄浊水,切勿服。服之损人咽喉,伤肺,令人头痛,或下利不止。其有犯者,但食猪肉解之。(孙真人《千金方》)
The yellow turbid water from boiling the milk must never be drunk; it harms the throat, injures the lung, causes headache or unceasing diarrhoea. Those who offend should just eat pork to resolve it. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳煎:治风虚劳损,腰脚无力,补益强壮。用钟乳粉炼成者三两,以夹练袋盛之,牛乳一大升,煎减三之一,去袋饮乳,分二服,日一作。
Zhong Ru Jian: treats wind deficiency and taxation damage with weak lumbus and legs; supplements, boosts and strengthens. Put three liang of refined Zhong Ru Fen in a double silk bag and decoct in one large sheng of cow's milk down by a third; remove the bag and drink the milk in two doses, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不吐不利,虚冷人微溏无苦。一袋可煮三十度,即力尽,别作袋。每煎讫,须濯净,令通气。其滓和面喂鸡,生子食之。此崔尚书方也。(孙真人《千金翼》)
It causes neither vomiting nor purging; deficient, cold people may have slightly loose stools without harm. One bag can be boiled thirty times, then its strength is spent and a new bag is made. After each decoction wash it clean so it breathes. Mix the dregs with flour and feed to hens, and eat their eggs. This is Minister Cui's prescription. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳酒:安五脏,通百节,利九窍,主风虚,补下焦,益精明目。
Zhong Ru Shi wine: quiets the five organs, frees the hundred joints, frees the nine orifices; governs wind deficiency, supplements the lower burner, boosts essence and brightens the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳炼成粉五两,以夹练袋盛之,清酒六升,瓶封,汤内煮减三之二,取出添满,封七日,日饮三合。忌房事、葱、豉、生食、硬食。(《外台秘要》)
Put five liang of refined Zhong Ru Fen in a double silk bag in six sheng of clear wine, seal the bottle and boil in hot water down by two-thirds; take out, fill up, seal seven days, and drink three ge a day. Avoid sex, scallion, Dan Dou Chi, raw and hard foods. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳丸:治丈夫衰老,阳绝肢冷,少气减食,腰疼脚痹,下气消食,和中长肌。钟乳粉二两,菟丝子(酒浸焙)、石斛各一两,吴茱萸(汤泡七次,炒)半两。
Zhong Ru Wan: treats decline and ageing in men, severed yang and cold limbs, scant qi and reduced eating, lumbar pain and leg impediment; brings down qi, disperses food, harmonises the middle and grows the flesh. Two liang of Zhong Ru Fen, one liang each of Tu Si Zi (steeped in wine and baked) and Shi Hu, and half a liang of Wu Zhu Yu (steeped in hot water seven times and fried),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,炼蜜和丸梧子大。每服七丸,空心温酒或米汤下,日二服。服讫行数百步,觉胸口热,稍定即食干饭豆酱。忌食粗臭恶食,及闻尸秽等气。
powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; seven each time sent down with warm wine or rice water on an empty stomach twice a day. After taking walk several hundred paces; when the chest feels hot and settles a little, eat dry rice and soy paste. Avoid coarse, foul and bad food, and smelling corpses and filth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服七日,勿为阳事,过七日乃可行,不宜伤多。服过半剂,觉有功,乃续服。此曹公卓方也。(《和剂局方》)
For the first seven days do not engage in the yang affair; after seven days it may be done, but not to excess. When half the formula has been taken and its effect felt, continue. This is Cao Gongzhuo's prescription. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元气虚寒:方见阳起石下。
Deficiency cold of original qi: prescription under Yang Qi Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切劳嗽,胸膈痞满:焚香透膈散:用鹅管石、雄黄、佛耳草、款冬花等分。为末。每用一钱,安香炉上焚之,以筒吹烟入喉中,日二次。(《宣明》)
All taxation cough with glomus and fullness of chest and diaphragm, Fen Xiang Tou Ge San: goose-quill stone, Xiong Huang, gnaphalium and Kuan Dong Hua in equal parts, powdered; each time burn one qian on an incense burner and blow the smoke into the throat with a tube twice a day. (Xuan Ming)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺虚喘急,连绵不息:生钟乳粉(光明者)五钱,蜡三两(化和)。饭甑内蒸熟,研丸梧子大。每温水下一丸。(《圣济录》)
Lung-deficiency panting without ceasing: five qian of raw bright Zhong Ru Fen mixed with three liang of melted wax, steamed in the rice steamer, ground and made into pills the size of firmiana seeds; one sent down with warm water each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血损肺:炼成钟乳粉,每服二钱,糯米汤下,立止。(《十便良方》)
Spitting blood with lung damage: two qian of refined Zhong Ru Fen each time sent down with Nuo Mi water; it stops at once. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠冷滑不止:钟乳粉一两,肉豆寇(煨)半两。为末,煮枣肉丸梧子大。每服七十丸,空心米饮下。(《济生方》)
Unceasing cold slipperiness of the large intestine: one liang of Zhong Ru Fen and half a liang of Rou Dou Kou (roasted), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with boiled Da Zao flesh; seventy each time sent down with rice water on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳汁不通:气少血衰,脉涩不行,故乳少也。炼成钟乳粉二钱,浓煎漏芦汤调下。或与通草等分为末,米饮服方寸匕,日三次。(《外台秘要》)
Milk not flowing: scant qi and declining blood with a rough pulse that does not move, so the milk is scant. Two qian of refined Zhong Ru Fen sent down mixed in strong Lou Lu decoction; or equal parts with Tong Cao powdered, one fang cun bi taken in rice water three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精滑不禁,大腑溏泄,手足厥冷。
Uncontrolled seminal slipperiness with sloppy stools and cold limbs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方见阳起石下。
prescription under Yang Qi Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.