本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

牛扁

Niu Bian

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】扁特(《唐本》)、扁毒(《唐本》)。

[Explaining the Names] Bian te (), bian du ().

【集解】《别录》曰:牛扁生桂阳川谷。

[Collected Explanations] says: Niu Bian grows in the river valleys of Guiyang.

弘景曰:今人不复识此。

says: people now no longer know it.

恭曰:此药似堇草、石龙芮辈,根如秦艽而细,生平泽下湿地。田野人名为牛扁,疗牛虱甚效。太常名扁特,或名扁毒。

says: this drug is like the jin plant and Shi Long Rui, with a root like Qin Jiao but finer, growing in low damp ground of level marshes. Country people call it niu bian and use it with great effect to treat cattle lice. The Taichang calls it bian te, or bian du.

保升曰:今出宁州。叶似石龙芮、附子等。二月、八月采根,日干。

says: now it comes from Ningzhou. The leaf is like Shi Long Rui and Fu Zi. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

颂曰:今潞州一种名便特。六月有花,八月结实。采其根苗,捣末油调,杀虮虱。主疗大都相似,疑即扁特也,但声近而字讹耳。

says: now in Luzhou there is a kind called bian te. It flowers in the sixth month and bears fruit in the eighth. Its root and shoot are gathered, pounded to powder and mixed with oil to kill nits and lice. Its uses are broadly similar; I suspect it is bian te, the sounds being close and the characters corrupted.

【气味】苦,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic.

【主治】身皮疮热气,可作浴汤。杀牛虱小虫,又疗牛病(《本经》)。

[Indications] Sores and hot qi of the skin of the body; can be made into a bath. Kills cattle lice and small insects, and also treats cattle illnesses ().

【附录】虱建草(《拾遗》)

[Appendix] Shi Jian Cao ()

藏器曰:苦,无毒。主虮虱,挼汁沐头,虱尽死。人有误吞虱成病者,捣汁服一小合。亦主诸虫疮。生山足湿地。发叶似山丹,微赤,高一、二尺。

says: bitter, non-toxic. Governs nits and lice: wash the head with the juice of the crushed plant and the lice all die. For a person who has fallen ill from swallowing lice by mistake, pound for juice and take a small ge. It also governs all worm sores. It grows in damp ground at the foot of mountains. Its leaves are like Shan Dan, slightly red, one or tall.

又有水竹叶,生水中。叶如竹叶而短小,可生食,亦去虮虱。

There is also shui zhu ye, growing in water. Its leaves are like bamboo leaves but short and small; it can be eaten raw and also removes nits and lice.