【校正】并入毛建草。
[Correction] Mao Jian Cao is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】毛建草(《拾遗》)、水茛(《纲目》)、毛堇(音芹)、天灸(《衍义》)、自灸(《纲目》)、猴蒜。
[Explaining the Names] Mao Jian Cao (), shui gen (), mao jin (read qin), tian jiu (), zi jiu (), hou suan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:茛,乃草乌头之苗,此草形状及毒皆似之,故名。《肘后方》谓之水茛。
says: gen is the shoot of Cao Wu Tou; this herb resembles it in form and toxin, hence the name. The calls it shui gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又名毛建,亦茛字音讹也。俗名毛堇,似水堇而有毛也。山人截疟,采叶挼贴寸口,一夜作泡如火燎,故呼为天灸、自灸。
It is also called mao jian, which is a corrupt reading of gen. It is commonly called mao jin, being like shui jin but hairy (mao). Mountain people, to cut short malaria, gather the leaves, crush them and apply them at the cun kou; overnight a blister forms as if burned by fire, hence the names tian jiu ('heavenly moxa') and zi jiu ('self-moxa').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:陶注钩吻云:或是毛茛。苏恭云:毛茛,是有毛石龙芮也。有毒,与钩吻无干。
[Collected Explanations] says: 's note on Gou Wen says it may be Mao Gen. says Mao Gen is the hairy Shi Long Rui; it is toxic and has nothing to do with Gou Wen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪《百一方》云:菜中有水茛,叶圆而光,生水旁,有毒,蟹多食之。人误食之,狂乱如中风状,或吐血,以甘草汁解之。
's Bai Yi Fang says: among vegetables there is shui gen, with round, glossy leaves, growing by water; it is toxic, and crabs eat much of it. People eating it by mistake become deranged as in wind stroke, or vomit blood; it is resolved with Gan Cao juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:毛建草,生江东地,田野泽畔。叶如芥而大,上有毛。花黄色。子如蒺藜。
He also says: mao Jian Cao grows east of the Yangzi in fields and at the edges of marshes. The leaf is like mustard but larger, with hairs on it. The flower is yellow and the seed like Ji Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:毛建、毛茛即今毛堇也,下湿处即多。春生苗,高者尺余,一枝三叶,叶有三尖及细缺。与石龙芮茎叶一样,但有细毛为别。
says: mao jian and Mao Gen are the present mao jin, abundant in low damp places. The shoot grows in spring, the tall ones over a chi, each branch with three leaves, the leaves three-pointed and finely incised. Stem and leaves are the same as Shi Long Rui, distinguished only by fine hairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四、五月开小黄花,五出,甚光艳。结实状如欲绽青桑椹,如有尖峭,与石龙芮子不同。人以为鹅不食草者,大误也。方士取汁煮砂伏硫。
In the fourth and fifth months it opens small yellow flowers, five-petalled and very glossy and bright. The fruit is shaped like a green mulberry about to burst, with sharp points, unlike the seed of Shi Long Rui. Those who take it for E Bu Shi Cao are greatly mistaken. Alchemists take its juice to boil Zhu Sha and subdue Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈存中《笔谈》所谓石龙芮有两种:水生者叶光而末圆;陆生者叶毛而末锐。此即叶毛者,宜辨之。
Shen Cunzhong's Bi Tan says there are two kinds of Shi Long Rui: the water-grown with glossy leaves rounded at the tip, and the land-grown with hairy leaves pointed at the tip. This is the hairy-leaved one, and it should be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶及子
Leaf and seed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶疮痈肿,疼痛未溃,捣叶敷之,不得入疮令肉烂。又患疟人,以一握微碎,缚于臂上,男左女右,勿令近肉,即便成疮。
[Indications] Foul sores and yong swellings, painful but not yet ulcerated: pound the leaves and apply, not letting them enter the sore, for they rot the flesh. Also for a malaria patient, crush a handful lightly and bind it on the arm, the left in men and the right in women, not letting it touch the flesh, and a sore forms at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和姜捣涂腹,破冷气(藏器)。
Pounded with ginger and painted on the abdomen, it breaks cold qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】海姜、阴命
[Appendix] Hai jiang, yin ming
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:陶注钩吻云:海姜生海中,赤色,状如石龙芮,有大毒。又曰:阴命生海中,赤色,著木悬其子,有大毒。今无的识者。
says: Tao's note on Gou Wen says: hai jiang grows in the sea, red, shaped like Shi Long Rui, very toxic. He also says: yin ming grows in the sea, red, clinging to trees with its seeds hanging, very toxic. Now no one knows them for certain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.