本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

石龙芮

Shi Long Rui (Ranunculus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】并入菜部水堇。

[Correction] Shui jin of the vegetable section is merged here.

【释名】地椹(《本经》)、天豆(《别录》)、石能(《别录》)、鲁果能(《本经》)、水堇(《吴普》。

[Explaining the Names] Di shen (), tian dou (), shi neng (), lu guo neng (), shui jin (;

音谨,又音芹)、苦堇(《尔雅》)、堇葵(郭璞)、胡椒菜(《救荒》)、彭根(《别录》)。

read jin, also qin), ku jin (), jin kui (), hu jiao cai (), peng gen ().

弘景曰:生于石上,其叶芮芮短小,故名。

says: it grows on rocks (shi), and its leaves are rui rui, short and small, hence the name.

恭曰:实如桑椹,故名地椹。

says: the fruit is like a mulberry, hence di shen ('ground mulberry').

禹锡曰:《尔雅》云:啮,苦堇也。郭璞云:即堇葵也。本草言味甘,而此云苦者,古人语倒,犹甘草谓之大苦也。

says: the says: nie is ku jin. says: it is jin kui. The Ben Cao says the flavour is sweet, while here it is called bitter; the ancients spoke by inversion, as Gan Cao is called 'great bitter'.

时珍曰:芮芮,细貌。其椹之子细芮,故名。地椹以下,皆子名也。水堇以下,皆苗名也。苗作蔬食,味辛而滑,故有椒、葵之名。

says: rui rui means fine. The seeds of its 'mulberry' are fine and small, hence the name. The names from di shen on are names of the seed; those from shui jin on are names of the shoot. The shoot is eaten as a vegetable, acrid and slippery in flavour, hence the names with jiao (pepper) and kui (mallow).

《唐本草》菜部堇系重出,今依《吴普本草》合并为一。

The lists jin again in the vegetable section; now following the they are merged into one.

【集解】《别录》曰:石龙芮,生太山川泽石边。五月五日采子,二月、八月采皮,阴干。

[Collected Explanations] says: Shi Long Rui grows by rocks in the rivers and marshes of Mount Tai. The seeds are gathered on the fifth day of the fifth month and the bark in the second and eighth months, and dried in the shade.

弘景曰:今出近道。子形粗,似蛇床子而扁,非真好者,人言是蓄菜子也。东山石上所生者,其叶芮芮短小,其子状如葶苈,黄色而味小辛,此乃是真也。

Hongjing says: now it comes from nearby. The seeds are coarse, like She Chuang Zi but flat; these are not the genuine good ones, and people say they are the seeds of xu cai. That growing on the rocks of the eastern hills has short, small, fine leaves and seeds like Ting Li, yellow and slightly acrid; this is the genuine.

恭曰:今用者,俗名水堇。苗似附子,实如桑椹,生下湿地,五月熟,叶、子皆味辛。山南者粒大如葵子。关中、河北者细如葶苈,气力劣于山南者。

says: what is used now is commonly called shui jin. The shoot is like Fu Zi, the fruit like a mulberry; it grows in low damp ground and ripens in the fifth month; leaves and seeds are both acrid. That from south of the mountains has grains as large as Dong Kui Zi. That from Guanzhong and Hebei is fine like Ting Li, and weaker than that from south of the mountains.

陶以细者为真,未为通论。又曰:堇菜野生,非人所种。叶似蕺,花紫色。

Tao's taking the fine one for the genuine is not a general view. He also says: the jin vegetable grows wild and is not planted by people. The leaf is like Ji (Yu Xing Cao), the flowers purple.

藏器曰:《尔雅》云:芨,堇草。注云:乌头苗也。苏恭注天雄亦云:石龙芮叶似堇草,故名水堇。据此,则堇草是乌头苗,水堇定是石龙芮,更非别草也。

says: the says: ji is the jin plant; the note says: the shoot of Wu Tou. 's note on Tian Xiong also says: the leaf of Shi Long Rui is like the jin plant, hence shui jin. By this, the jin plant is the shoot of Wu Tou and shui jin is certainly Shi Long Rui, not another herb.

颂曰:今惟出兖州。一丛数茎,茎青紫色,每茎三叶,其叶短小多刻缺,子如葶苈而色黄。苏恭所说乃水堇,非石龙芮也。

says: now it comes only from Yanzhou. One clump has several stems, green-purple, each stem with three leaves; the leaves are short, small and much incised; the seeds are like Ting Li but yellow. What describes is shui jin, not Shi Long Rui.

兖州所生者,正与《本经》及陶氏说合,为得其真。

That growing in Yanzhou matches the and Tao's account and is the genuine.

宗奭曰:石龙芮有两种:水中生者叶光而末圆,陆地生者叶毛而末锐。入药须水生者。陆生者,又谓之天灸,而补阴不足,茎冷失精。

says: there are two kinds of Shi Long Rui: that growing in water has glossy leaves rounded at the tip; that growing on land has hairy leaves pointed at the tip. For medicine the water-grown must be used. The land-grown is also called tian jiu ('heavenly moxa'), and supplements insufficient yin, cold penis and seminal loss.

时珍曰:苏恭言水堇即石龙芮,苏颂非之,非矣。

says: says shui jin is Shi Long Rui; denies it, wrongly.

按:魏《吴普本草》石龙芮一名水堇,其说甚明。《唐本草》菜部所出水堇,言其苗也。《本经》石龙芮,言其子也。

Note: the of Wei says Shi Long Rui is also called shui jin, which is very clear. The shui jin listed in the vegetable section of the refers to its shoot; the 's Shi Long Rui to its seed.

寇宗奭所言陆生者,乃是毛堇,有大毒,不可食。水堇,即俗称胡椒菜者,处处有之,多生近水下湿地。高者尺许,其根如荠。二月生苗,丛生。

The land-grown one speaks of is Mao Jin, which is very toxic and must not be eaten. Shui jin, commonly called hu jiao cai, is found everywhere, mostly in low damp ground near water. The tall ones are about a chi; the root is like shepherd's purse. In the second month the shoot grows in clumps.

圆茎分枝,一枝三叶。叶青而光滑,有三尖,多细缺。江淮人三、四月采苗,瀹过,晒蒸黑色为蔬。

The stem is round and branched, each branch with three leaves. The leaves are green, glossy and smooth, three-pointed and much finely incised. People of the Yangzi and Huai gather the shoots in the third and fourth months, blanch them, dry in the sun and steam them black as a vegetable.

四、五月开细黄花,结小实,大如豆,状如初生桑椹,青绿色。搓散则子甚细,如葶苈子,即石龙芮也。宜半老时采之。

In the fourth and fifth months it opens fine yellow flowers and bears small fruit, as large as a bean, shaped like a newly formed mulberry, green. Rubbed apart, the seeds are very fine, like Ting Li Zi; that is Shi Long Rui. It should be gathered when half ripe.

《范子计然》云:石龙芮出三辅,色黄者善。

The Fan Zi Ji Ran says: Shi Long Rui comes from Sanfu; the yellow is good.

子(根皮同)

Seed (root bark the same)

【气味】苦,平,无毒。普曰:神农:苦,平;岐伯:酸;扁鹊:大寒;雷公:咸,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: : bitter, neutral; : sour; : very cold; Lei Gong: salty, non-toxic.

之才曰:大戟为之使,畏吴茱萸、蛇蜕皮。

says: Da Ji acts as its envoy; it fears Wu Zhu Yu and She Tui.

【主治】风寒湿痹,心腹邪气,利关节,止烦满。久服轻身明目不老(《本经》)。平肾胃气,补阴气不足,失精茎冷。令人皮肤光泽有子(《别录》)。

[Indications] Wind-cold-damp impediment, evil qi of the heart and abdomen; frees the joints and stops vexation and fullness. Taken long, it lightens the body, brightens the eyes and prevents ageing (). Calms kidney and stomach qi, supplements insufficient yin qi, seminal loss and cold penis; makes the skin glossy and gives children ().

逐诸风,除心热躁(大明)。

Expels all wind and removes heart heat and agitation ().

【发明】时珍曰:石龙芮,乃平补之药,古方多用之。其功与枸杞、覆盆子相埒,而世人不知用,何哉?

[Elucidation] says: Shi Long Rui is a gentle supplementing drug, much used in old formulas. Its action equals Gou Qi and Fu Pen Zi, yet people do not know to use it. Why?

水堇

Shui jin

【气味】甘,寒,无毒。时珍曰:微辛、苦、涩。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: slightly acrid, bitter, astringent.

【主治】捣汁,洗马毒疮,并服之。又涂蛇蝎毒及痈肿(《唐本》)。

[Indications] Pounded for juice, used to wash toxic sores from horses, and also taken. Also painted on snake and Quan Xie poison and yong swellings ().

久食除心下烦热。主寒热鼠瘘,瘰疬生疮,结核聚气,下瘀血,止霍乱。又生捣汁半升服,能杀鬼毒,即吐出(孟诜)。

Eaten long, it removes vexing heat below the heart. Governs cold and heat with mouse fistulas, scrofula with sores, nodes and gathered qi; brings down static blood; stops sudden turmoil. Also half a sheng of juice pounded fresh and taken can kill ghost toxin, which is then vomited out ().

【发明】诜曰:堇叶止霍乱,与香茙同功。香茙即香薷也。

[Elucidation] says: jin leaves stop sudden turmoil, with the same action as xiang rong; xiang rong is Xiang Ru.

【附方】旧二,新一。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 1.

结核气:堇菜日干为末,油煎成膏。摩之,日三、五度,便瘥。(孟诜《食疗》)

Nodes of bound qi: dry jin vegetable in the sun, powder, and fry in oil into a paste. Rub it on three to five times a day, and they heal. (, )

蛇咬伤疮:生堇杵汁涂之。(《万毕术》)

Snakebite sores: pound fresh jin for juice and paint on. (Wan Bi Shu)

血疝初起:胡椒菜叶,挼,按揉之。(《集简方》)

Blood shan at onset: rub hu jiao cai leaves and press and knead with them. ()