本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

荨麻

Xun Ma (Nettle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(荨,音寻。宋《图经》)

(蕁 is read xun. Song, )

【释名】毛䕭。

[Explaining the Names] Mao qian.

时珍曰:荨字,本作䕭。杜子美有除䕭草诗,是也。

says: the character 蕁 was originally written 䕭. Du Zimei's poem 'Removing the qian herb' refers to it.

【集解】颂曰:荨麻生江宁府山野中。

[Collected Explanations] says: Xun Ma grows in the mountains and wilds of Jiangning prefecture.

时珍曰:川黔诸处甚多。其茎有刺,高二、三尺。叶似花桑,或青或紫。背紫者入药。上有毛芒可畏,触人如蜂虿螫蠚,以人溺濯之即解。

says: it is very plentiful throughout Sichuan and Guizhou. Its stem is thorny, two or tall. The leaf is like that of flowering mulberry, green or purple; those purple beneath are used in medicine. On them are fearsome hairs and bristles that sting a person like a bee or Quan Xie; washing with human urine relieves it at once.

有花无实,冒冬不凋。挼投水中,能毒鱼。

It has flowers but no fruit, and does not wither through winter. Crushed and thrown into water, it can poison fish.

【气味】辛、苦,寒,有大毒。吐利人不止。

[Qi and Flavour] Acrid, bitter, cold, very toxic. It causes ceaseless vomiting and diarrhoea.

【主治】蛇毒,捣涂之(苏颂)。风疹初起,以此点之,一夜皆失(时珍)。

[Indications] Snake toxin: pound and paint on (). For wind papules at onset, dab with this, and in one night all are gone ().