【释名】肉果(《纲目》)、迦拘勒。
[Explaining the Names] Rou guo, flesh fruit (), jia ju le.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:肉豆蔻对草豆蔻为名,去壳只用肉。肉油色者佳,枯白瘦虚者劣。
says: Rou Dou Kou is named in contrast to Cao Dou Kou; the shell is removed and only the flesh (rou) used. The flesh that is oily in colour is good; the dry, white, thin and hollow is poor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:花实皆似豆蔻而无核,故名。
says: its flower and fruit are both like Dou Kou but without a stone, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:肉豆蔻生胡国,胡名迦拘勒。大舶来即有,中国无之。其形圆小,皮紫紧薄,中肉辛辣。
[Collected Explanations] says: Rou Dou Kou grows in the Hu lands, where it is called jia ju le. It comes only on large ships; China does not have it. It is small and round, the skin purple, tight and thin, the flesh inside acrid and hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:生昆仑,及大秦国。
says: it grows in Kunlun and in Da Qin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今岭南人家亦种之。春生苗,夏抽茎开花,结实似豆蔻,六月、七月采。
says: now households in Lingnan also grow it. In spring it puts up a shoot, in summer it sends up a stem and flowers, and it bears fruit like Dou Kou, gathered in the sixth and seventh months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:肉豆蔻花及实状虽似草豆蔻,而皮肉之颗则不同。颗外有皱纹,而内有斑缬纹,如槟榔纹。最易生蛀,惟烘干蜜封,则稍可留。
says: though the flower and fruit of Rou Dou Kou look like Cao Dou Kou, the nut of skin and flesh is different. The nut has wrinkles outside and mottled patterns inside, like the patterns of Bing Lang. It is very easily eaten by borers; only when dried by a fire and sealed in honey can it be kept somewhat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,须以糯米粉熟汤搜裹豆蔻,于煻灰火中煨熟,去粉用。勿令犯铁。
[Preparation] says: for use, wrap the Dou Kou in Nuo Mi flour kneaded with hot water, roast it in hot embers until cooked, remove the flour and use. Do not let it touch iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。权曰:苦、辛。好古曰:入手足阳明经。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: bitter, acrid. says: it enters the hand and foot yang ming channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温中,消食止泄,治积冷心腹胀痛,霍乱中恶,鬼气冷疰,呕沫冷气,小儿乳霍(《开宝》)。调中下气,开胃,解酒毒,消皮外络下气(大明)。
[Indications] Warms the middle, disperses food and stops diarrhoea; treats accumulated cold with distending pain of the heart and abdomen, sudden turmoil and malign stroke, ghost qi and cold infixation, vomiting of froth with cold qi, and milk turmoil in infants (). Regulates the middle and brings down qi, opens the stomach, resolves wine toxin, disperses and brings down the qi of the outer skin and network vessels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治宿食痰饮,止小儿吐逆,不下乳,腹痛(甄权)。主心腹虫痛,脾胃虚冷,气并冷热,虚泄赤白痢,研末粥饮服之(李珣)。暖脾胃,固大肠(时珍)。
Treats lodged food and phlegm-rheum; stops vomiting counterflow in infants, inability to take milk, and abdominal pain (). Governs worm pain of the heart and abdomen, deficiency cold of the spleen and stomach, qi with both cold and heat, deficiency diarrhoea and red and white dysentery: grind to powder and take in gruel (). Warms the spleen and stomach, secures the large intestine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】大明曰:肉豆蔻调中下气,消皮外络下气,味珍,力更殊。
[Elucidation] says: Rou Dou Kou regulates the middle and brings down qi, disperses and brings down the qi of the outer skin and network vessels; its taste is precious and its power even more remarkable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:亦善下气,多服则泄气,得中则和平其气。
says: it is also good at bringing down qi; taken in excess it drains qi, and in due measure it harmonises and calms qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:属金与土,为丸温中补脾。《日华子》称其下气,以脾得补而善运化,气自下也。非若陈皮、香附之快泄。寇氏不详其实,遂以为不可服也。
says: it belongs to metal and earth; made into pills it warms the middle and supplements the spleen. The says it brings down qi: when the spleen is supplemented it moves and transforms well, and qi descends of itself. It is not like the swift draining of Chen Pi and Xiang Fu. Master Kou did not examine its reality and so held that it should not be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机曰:痢疾用此涩肠,为伤乳泄泻之要药。
says: in dysentery it is used to astringe the intestines; it is an essential drug for diarrhoea from damage by milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:土爱暖而喜芳香,故肉豆蔻之辛温,理脾胃而治吐利。
says: earth loves warmth and delights in fragrance, so the acrid warmth of Rou Dou Kou regulates the spleen and stomach and treats vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新七。
[Appended Formulas] Old: one; new: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖胃除痰,进食消食。肉豆蔻二个,半夏(姜汁炒)五钱,木香二钱半,为末,蒸饼丸芥子大,每食后津液下五丸、十丸。(《普济》)
Warming the stomach and removing phlegm, promoting and digesting food: two Rou Dou Kou, five qian of Ban Xia (fried with ginger juice) and two and a half qian of Mu Xiang powdered and made into steamed-cake pills the size of Jie Zi; five or ten pills swallowed with saliva after each meal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐利:肉豆蔻为末,姜汤服一钱。(《普济方》)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: Rou Dou Kou powdered, one qian in ginger decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久泻不止:肉豆蔻(煨)一两,木香二钱半,为末,枣肉和丸,米饮服四五十丸。又方:肉豆蔻(煨)一两,熟附子七钱。为末糊丸。米饮服四五十丸。
Long unceasing diarrhoea: one liang of Rou Dou Kou (roasted) and two and a half qian of Mu Xiang powdered and made into pills with Da Zao flesh; forty or fifty pills in rice drink. Another formula: one liang of Rou Dou Kou (roasted) and seven qian of cooked Fu Zi powdered and made into paste pills; forty or fifty pills in rice drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:肉豆蔻(煨)、粟壳(炙)等分为末,醋糊丸,米饮服四、五十丸。(并《百一选方》)
Another formula: equal parts of Rou Dou Kou (roasted) and Ying Su Ke (roasted) powdered and made into vinegar-paste pills; forty or fifty pills in rice drink. (All from )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人虚泻:肉豆蔻三钱(面裹煨熟,去面研),乳香一两,为末,陈米粉糊丸梧子大。每服五七十丸,米饮下。此乃常州侯教授所传方。(《瑞竹堂方》)
Deficiency diarrhoea of the elderly: three qian of Rou Dou Kou (wrapped in dough and roasted until cooked, the dough removed, ground) and one liang of Ru Xiang powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with aged-rice flour paste; fifty to seventy pills each time in rice drink. This formula was passed on by professor Hou of Changzhou. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿泄泻:肉豆蔻五钱,乳香二钱半,生姜五片。同炒黑色,去姜,研为膏收,旋丸绿豆大。每量大小,米饮下。(《全幼心鉴》)
Diarrhoea in children: five qian of Rou Dou Kou, two and a half qian of Ru Xiang and five slices of Sheng Jiang fried black together, the ginger removed, ground into a paste and stored, rolled into pills the size of Lü Dou as needed; according to age, taken in rice drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾泄气痢:豆蔻一颗(米醋调面裹,煨令焦黄,和面研末),更以𣗋子(炒研末)一两,相和。又以陈廪米炒焦,为末和匀。
Spleen diarrhoea and qi dysentery: one Dou Kou (wrapped in dough mixed with rice vinegar, roasted scorched yellow and ground to powder with the dough), mixed with one liang of dang zi (fried and ground to powder), and further mixed evenly with aged granary rice fried scorched and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以二钱煎作饮,调前二味三钱,旦暮各一服,便瘥。(《续传信方》)冷痢腹痛,不能食者。肉豆蔻一两(去皮)。醋和面裹煨,捣末。
Each time decoct two qian of the rice into a drink and mix in three qian of the first two drugs; one dose morning and evening, and it is cured. (Xu Chuan Xin Fang) Cold dysentery with abdominal pain and inability to eat: one liang of Rou Dou Kou (skinned) wrapped in dough mixed with vinegar, roasted and pounded to powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,粥饮调下。(《圣惠方》)
one qian each time taken in gruel. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.