本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

蚯蚓泥

Qiu Yin Ni (Earthworm Casts)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】蚓蝼(音娄)、六一泥。

[Explaining the Names] Yin Lou (pronounced lou), six-one mud.

【气味】甘、酸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, cold, non-toxic.

【主治】赤白久热痢,取一升炒烟尽,沃汁半升,滤净饮之(藏器)。

[Indications] Long-standing hot dysentery, red and white: take one sheng, fry until the smoke is gone, pour half a sheng of liquid over it, filter clean and drink ().

小儿阴囊忽虚热肿痛,以生甘草汁入轻粉末调涂之。以盐研敷疮,去热毒,及蛇犬伤(《日华》)。敷狂犬伤,出犬毛,神效(苏恭)。

Sudden deficiency-heat swelling and pain of the scrotum in children: mixed with Sheng Gan Cao juice and Qing Fen powder and smeared on. Ground with salt and applied to sores, removes heat toxin, and to snake and dog bites (). Applied to mad-dog bites, brings out the dog hairs; miraculous ().

【附方】旧五,新十七。

[Appended Formulas] Old: five; new: seventeen.

断截热疟:邵氏《青囊方》:用五月五日午时取蚯蚓粪,以面和丸梧子大,朱砂为衣。

Cutting off hot malaria: Mr Shao's Qing Nang Fang: take Di Long casts at noon on the fifth day of the fifth month, make into pills the size of firmiana seeds with flour, coated with Zhu Sha.

每服三丸,无根水下。忌生冷,即止。皆效。或加菖蒲末、独蒜头同丸。

Three each time sent down with rootless water; avoid raw and cold things; it stops; all effective. Or add Shi Chang Pu powder and Du Suan to the pills.

伤寒谵语:蚯蚓屎,凉水调服。(《简便方》)

Delirious speech in cold damage: Di Long casts mixed with cool water and taken. ()

小便不通:蚯蚓粪、朴硝等分。水和敷脐下,即通。(《皆效方》)

Urinary blockage: Di Long casts and Po Xiao in equal parts, mixed with water and applied below the navel; it opens at once. (Jie Xiao Fang)

小儿吐乳:取田中地龙粪一两,研末,空心以米汤服半钱,不过二、三服效。(《圣惠方》)

Vomiting milk in children: grind one liang of Di Long casts from a field and take half a qian in rice water on an empty stomach; effective within two or three doses. ()

小儿卵肿:地龙粪,以薄荷汁和涂之。(危氏《得效方》)

Swollen testicles in children: Di Long casts mixed with Bo He juice and smeared on. (Mr Wei's )

妇人吹乳:用韭地中蚯蚓屎,研细筛过,米醋调,厚敷,干则换,三次即愈。凉水调亦可。(蔺氏《经验方》)

Blown breast in women: Di Long casts from a Jiu Cai bed, ground fine and sieved, mixed with rice vinegar and applied thickly, changed when dry; cured in three times; mixing with cool water also serves. (Mr Lin's Jing Yan Fang)

时行腮肿:柏叶汁,调蚯蚓泥涂之。(丹溪方)一切丹毒:水和蛐蟮泥敷之。(《外台》)

Seasonal swelling of the cheeks: Di Long mud mixed with Ce Bai Ye juice and smeared on. ('s prescription) All erysipelas: Di Long mud mixed with water and applied. ()

脚心肿痛,因久行久立致者。以水和蚯蚓粪厚敷,一夕即愈。(《永类钤方》)

Swelling and pain of the soles from long walking and standing: Di Long casts mixed with water and applied thickly; cured overnight. ()

耳后月蚀:烧蚯蚓粪,猪脂和敷。(《子母秘录》)

Moon erosion behind the ears: burn Di Long casts and apply mixed with lard. ()

聤耳出水成疮:蚯蚓粪,为末敷之,并吹入。(《千金方》)

Purulent ear discharging water and forming sores: Di Long casts powdered, applied and also blown in. ()

齿龈宣露:蚯蚓泥,水和成团,煅赤,研末,腊猪脂调敷之,日三。

Exposed gums: Di Long mud made into a ball with water, calcined red, ground, mixed with twelfth-month lard and applied three times a day.

(《千金方》)咽喉骨哽:五月五日午时韭畦中,面东勿语,取蚯蚓泥收之,每用少许,搽喉外,其骨自消,名六一泥。

() Bone stuck in the throat: at noon on the fifth day of the fifth month, in a Jiu Cai bed, facing east and without speaking, take Di Long mud and store it; each time rub a little outside the throat and the bone dissolves by itself; it is called six-one mud.

蜈蚣螫伤:蚯蚓泥敷之,效。(《集效方》)

Wu Gong stings: Di Long mud applied; effective. (Ji Xiao Fang)

金疮困顿:蚯蚓屎末,水服方寸匕,日三服。(《千金方》)

Exhaustion from metal wounds: one fang cun bi of Di Long casts powder taken in water three times a day. ()

解射罔毒:蚯蚓屎末,井水服二方寸匕。(《千金方》)

Resolving she wang poisoning: two fang cun bi of Di Long casts powder taken in well water. ()

吐血不止:石榴根下地龙粪,研末,新汲水服三钱。(《圣惠》)

Unceasing spitting of blood: Di Long casts from under a pomegranate root, ground, three qian taken in freshly drawn water. ()

反胃转食:地龙粪一两,木香三钱,大黄七钱。为末。每服五钱,无根水调服。忌煎爆酒醋椒姜热物。一、二服,其效如神。(邵真人《经验方》)

Stomach reflux: one liang of Di Long casts, three qian of Mu Xiang and seven qian of Da Huang, powdered; five qian each time mixed in rootless water and taken. Avoid fried and roasted things, wine, vinegar, Chuan Jiao, ginger and hot things. One or two doses, effective like a miracle. (Zhenren Shao's Jing Yan Fang)

燕窝生疮:韭地蛐蟮屎,米泔水和,煅过,入百草霜等分。研末,香油调涂之。(《摘玄方》)

Swallow-nest sores: Di Long casts from a Jiu Cai bed, mixed with rice-washing water and calcined, equal parts of Bai Cao Shuang added, ground, mixed with Ma You and smeared on. (Zhai Xuan Fang)

小儿头热,鼻塞不通:湿地龙粪研饼,贴囟上,日数易之。(《圣惠方》)

Heat of the head with blocked nose in children: damp Di Long casts ground into a cake and applied on the fontanel, changed several times a day. ()

足臁烂疮:韭地蚯蚓泥,干研,入轻粉,清油调敷。(《便民图纂》)

Ulcerated shin sores: Di Long mud from a Jiu Cai bed, ground dry, Qing Fen added, mixed with clear oil and applied. (Bian Min Tu Zuan)

外肾生疮:蚯蚓屎二分,绿豆粉一分。水研涂之,干又上之。(《便民图纂》)

Sores on the testicles: of Di Long casts and of Lü Dou Fen, ground in water and smeared on, renewed when dry. (Bian Min Tu Zuan)