【校正】自木部移入。
[Correction] Moved here from the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】橡斗(《说文》)、皂斗(同)、栎梂(音历求)、柞子(音作)、芧(杼同。序、暑二音)、栩(音许)。
[Explaining the Names] xiang dou (), zao dou (the same), li qiu (pronounced li qiu), zuo zi (pronounced zuo), xu (the same as 杼; read xu or shu), xu (栩, pronounced xu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:案:《尔雅》云:栩,杼也。又曰:栎,其实梂。孙炎注云:栩,一名杼也。栎,似樗之木也。梂,盛实之房也。其实名橡,有梂猬自裹之。
says: note: the says: xu is zhu. It also says: the li, its fruit is the qiu. Sun Yan's commentary says: xu is also called zhu. Li is a tree like the tree-of-heaven. Qiu is the chamber holding the fruit. The fruit is called xiang, wrapped in a hedgehog-like cup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·唐风》云:集于苞栩。《秦风》云:山有苞栎。陆机注云:即柞栎也。秦人谓之栎,徐人谓之杼,或谓之栩。其子谓之皂,亦曰皂斗。
The Tang Feng of the says: 'they gather on the bushy xu.' The Qin Feng says: 'on the hills there are bushy li.' 's commentary says: this is the zuo li. People of Qin call it li and people of Xu zhu, or xu. Its nut is called zao, also zao dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其壳煮汁可染皂也。今京洛、河内亦谓之杼。盖五方通语,皆一物也。
The cup boiled gives a juice that dyes black (zao). Today in the capital, Luo and Henei it is also called zhu. These are common words of the five directions, all for one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:栎,柞木也。实名橡斗、皂斗,谓其斗刓剜象斗,可以染皂也。南人呼皂如柞,音相近也。
says: li is the zuo tree. The fruit is called xiang dou or zao dou, because its cup is hollowed like a dou measure and can dye black. Southerners pronounce zao like zuo, the sounds being close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:橡实,栎木子也。所在山谷皆有。木高二、三丈。三、四月开花黄色,八、九月结实。其实为皂斗,槲、栎皆有斗,而以栎为胜。
[Collected Explanations] says: Xiang Shi is the nut of the li oak, found in mountain valleys everywhere. The tree is two or three zhang tall. In the third and fourth months it opens yellow flowers and in the eighth and ninth fruits. The fruit is the zao dou; hu and li both have cups, but the li is better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:栎叶如栗叶,所在有之。木坚而不堪充材,亦木之性也。为炭则他木皆不及。其壳虽可染皂,若曾经雨水者,其色淡。槲亦有壳,但小而不及栎也。
says: li leaves are like chestnut leaves; it is found everywhere. The wood is hard but unfit for timber, also the nature of the wood. As charcoal no other wood equals it. Though its cups can dye black, if they have been through rain the colour is pale. The hu also has cups, but small and not as good as the li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:栎有二种:一种不结实者,其名曰棫,其木心赤,《诗》云「瑟彼柞棫」是也;一种结实者,其名曰栩,其实为橡。二者树小则耸枝,大则偃蹇。
says: there are two kinds of li: one that bears no fruit, called yu, with red heartwood, the 'thick are the zuo and yu' of the ; and one that bears fruit, called xu, whose fruit is the acorn. Both stand with raised branches when small and sprawl when large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶如槠叶,而纹理皆斜勾。四、五月开花如栗花,黄色。结实如荔枝核而有尖。其蒂有斗,包其半截。
Their leaves are like Zhu Zi leaves, the veins all slanting and hooked. In the fourth and fifth months they open yellow flowers like chestnut flowers. The fruit is like a Li Zhi stone but pointed, its base set in a cup that covers half of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其仁如老莲肉,山人俭岁采以为饭,或捣浸取粉食,丰年可以肥猪。北人亦种之。其木高二、三丈,坚实而重,有斑纹点点。大者可作柱栋,小者可为薪炭。
Its kernel is like old Lian Zi flesh; in lean years mountain people gather it to cook as grain, or pound and steep it for starch to eat, and in good years it can fatten pigs. Northerners also plant it. The tree is two or three zhang tall, hard, solid and heavy, with spotted grain. The large ones can be made into pillars and beams and the small into firewood and charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《周礼·职方氏》「山林宜皂物,柞、栗之属」即此也。其嫩叶可煎饮代茶。
What the Zhi Fang officer of the Zhou Li calls 'mountains and forests suit cupped things, such as zuo and chestnut' is this. Its tender leaves can be decocted and drunk in place of tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】雷曰:霜后收采,去壳蒸之,从巳至未,锉作五片,晒干用。
[Preparation] says: gather after frost, remove the cups and steam from the si hour to the wei hour, cut into five pieces and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周定王曰:取子换水,浸十五次,淘去涩味,蒸极熟食之,可以济饥。
Prince Ding of Zhou says: take the nuts and steep them fifteen times, changing the water, washing away the astringency; steamed until very well done and eaten, they can relieve hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下痢,厚肠胃,肥健人(苏恭)。涩肠止泻。煮食,止饥,御歉岁(大明)。
[Indications] Dysentery; thickens intestines and stomach, makes one plump and strong (). Astringes the intestines and stops diarrhoea. Boiled and eaten, it stops hunger and fends off bad years ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】思邈曰:橡子,非果非谷而最益人,服食未能断谷,啖之尤佳。无气而受气,无味而受味,消食止痢,令人强健不极。
[Elucidation] says: the acorn is neither fruit nor grain, yet it most benefits people; even if taking it as food does not let one give up grain, eating it is especially good. Without qi it receives qi, without taste it receives taste; it digests food and stops dysentery, making one strong and untiring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木实为果,橡盖果也。俭岁,人皆取以御饥。昔挚虞入南山,饥甚,拾橡实而食;唐杜甫客秦州,采橡、栗自给,是矣。
says: the fruits of trees are guo, fruits, and the acorn is indeed a fruit. In lean years people all gather it to fend off hunger. Of old Zhi Yu went into the southern mountains very hungry and picked acorns to eat; Du Fu of the Tang, lodging in Qinzhou, gathered acorns and chestnuts to support himself; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水谷下痢,日夜百余行者:橡实二两,楮叶(炙)一两。为末。每服一钱,食前乌梅汤调下。(《圣惠方》)
Dysentery of water and grain, over a hundred times day and night: 2 liang of acorns and a liang of Chu leaves (roasted), powdered. Each dose a qian mixed in Wu Mei decoction before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢不止:上方加缩砂仁半两。
Unceasing bloody dysentery: add half a liang of Sha Ren to the formula above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脱肛:橡斗子,烧存性。研末。猪脂和敷。(《直指方》)
Dysentery with prolapse of the anus: acorn cups burned with nature preserved, ground to powder, mixed with lard and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮出血:橡子粉、糯米粉各一升。炒黄,滚水调作果子,饭上蒸熟食之,不过四、五次,效。
Bleeding haemorrhoid sores: a sheng each of acorn flour and Nuo Mi flour, fried yellow, mixed with boiling water into cakes, steamed until done on rice and eaten; no more than four or five times and it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(李楼《奇方》)石痈坚硬如石,不作脓:用橡子一枚,以醋于青石上磨汁涂之。干则易,不过十度即平。(《千金方》)
(Li Lou's Qi Fang) Stone yong, hard as stone, not forming pus: grind an acorn in vinegar on a bluestone and paint on the juice. Change when dry; within ten times it is flat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】大明曰:入药并宜捣细,炒焦或烧存性,研用。
[Preparation] says: for medicine it should be pounded fine and fried scorched, or burned with nature preserved and ground for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】涩,温,无毒。
[Qi and Flavour] Astringent, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】为散及煮汁服,止下痢。并可染皂(恭)。止肠风、崩中、带下、冷热泻痢。并染须发(大明)。
[Indications] Made into powder or boiled and the liquid taken, it stops dysentery. It can also dye black (). Stops intestinal wind, flooding, vaginal discharge, and cold and hot diarrhoea and dysentery. It also dyes the beard and hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下痢脱肛:橡斗壳烧存性,研末。猪脂和搽,并煎汁洗之。(《直指方》)
Dysentery with prolapse of the anus: acorn cups burned with nature preserved and ground to powder, mixed with lard and rubbed on, and also washed with their decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血:橡斗子壳,用白梅肉填满,两个合定,铁线札住,煅存性,研末。每服二钱,米饮下。一方:用硫黄填满,煅研酒服。(余居士《选奇方》)
Intestinal wind with bleeding: fill acorn cups with Bai Mei flesh, put two together, bind with iron wire, calcine with nature preserved and grind to powder. Each dose 2 qian with rice drink. One formula fills them with Liu Huang, calcines, grinds and takes with wine. (Layman Yu's Xuan Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳:橡斗壳,入盐填满,合定烧透,出火毒,研末,入麝香少许。先以米泔漱过,搽之。(《全幼心鉴》)
Galloping gan of the teeth: fill acorn cups with salt, put together and burn through, let out the fire toxin, grind and add a little She Xiang. First rinse with rice water, then rub on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:橡斗五个(入盐在内),皂荚一条(入盐在内)。同煅过,研末。日擦三、五次,荆芥汤漱之,良。(《经验良方》)
Wind-worm toothache: five acorn cups (salt put inside) and one Zao Jia pod (salt put inside), calcined together and ground. Rub on three to five times a day and rinse with Jing Jie decoction; good. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木皮、根皮(《拾遗》)
Bark and root bark ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】恶疮,因风犯露致肿者,煎汁日洗,令脓血尽乃止,亦治痢(藏器)。止水痢,消瘰疬(大明)。
[Indications] Malign sores, swollen from wind and dew: decoct and wash daily until the pus and blood are gone; it also treats dysentery (). Stops watery dysentery, disperses scrofula ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚀烂痈肿及疣赘瘤痣:柞栎木灰四斗,桑柴灰四斗,石灰一斗五升。
Eroding ulcerated yong swellings and warts, growths, tumours and moles: 4 dou of zuo li wood ash, 4 dou of mulberry firewood ash and 1 dou 5 sheng of Shi Hui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以沸汤调湿,甑中蒸一日,取釜中沸汤七斗,合甑灰淋之取汁,再熬至一升,投乱头发一鸡子大消尽,又剪五色彩投入消尽,瓶盛密收。每以少许,挑破点之。
Moisten with boiling water and steam a day in a steamer; take 7 dou of boiling water from the cauldron and pour through the ash in the steamer for the lye, simmer down to a sheng, put in an egg-sized wad of tangled hair until it dissolves completely, then cut five-coloured silk into it until dissolved, and store tightly in a bottle. Each time prick open the growth and dab a little on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎时勿令鸡、犬、妇人、小儿见。(《普济方》)
While simmering, let no chickens, dogs, women or children see it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.