本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

青葙

Qing Xiang (Celosia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】草蒿(《本经》)、萋蒿(《本经》)、昆仑草(《唐本》)、野鸡冠(《纲目》)、鸡冠苋(《纲目》)、子名草决明(《本经》)。

[Explaining the Names] Cao hao (), qi hao (), kun lun cao, Kunlun herb (), ye ji guan, wild cockscomb (), ji guan xian, cockscomb amaranth (); the seed is called cao jue ming ().

时珍曰:青葙名义未详。胡麻叶亦名青蘘,此草又多生于胡麻地中,与之同名,岂以其相似而然耶?青蒿,亦名草蒿,其功相似,而名亦相同,何哉?

says: the meaning of the name Qing Xiang is unclear. The Hu Ma leaf is also called qing rang, and this herb often grows in Hu Ma fields, sharing the name; is it because they are alike? Qing Hao is also called cao hao, with similar effects and the same name; why?

其子明目,与决明子同功,故有草决明之名。其花、叶似鸡冠,嫩苗似苋,故谓之鸡冠苋。郑樵《通志》言俗名牛尾蒿者,误矣。

Its seed brightens the eyes with the same effect as Jue Ming Zi, hence the name cao jue ming. Its flower and leaf are like the cockscomb and its young shoot like amaranth, hence cockscomb amaranth. Zheng Qiao's Tong Zhi says it is commonly called ox-tail wormwood, which is wrong.

【集解】《别录》曰:青葙生平谷道旁。三月采茎叶,阴干。五月、六月采子。

[Collected Explanations] says: Qing Xiang grows by roadsides in level valleys. The stem and leaf are gathered in the third month and dried in the shade; the seed is gathered in the fifth and sixth months.

弘景曰:处处有之。似麦栅花,其子甚细。别有草蒿,或作草藁,主疗殊相类,形名又相似可疑,而实两种也。

says: it is found everywhere, like the mai zha flower, its seed very fine. There is a separate cao hao, or cao gao, whose uses are very similar and whose form and name are also confusingly alike, but they are really two kinds.

恭曰:此草苗高尺余,叶细软,花紫白色,实作角,子黑而扁光,似苋实而大,生下湿地,四月、五月采,荆襄人名为昆仑草。颂曰:今江淮州郡近道亦有之。

says: the shoot of this herb is over a chi high, the leaves fine and soft, the flowers purple-white, the fruit in horns, the seed black, flat and shiny, like amaranth fruit but larger; it grows in low wet ground and is gathered in the fourth and fifth months; the people of Jing and Xiang call it Kunlun herb. says: now it is also found nearby in the prefectures of Jiang and Huai.

二月生青苗,长三、四尺。叶阔似柳而软。茎似蒿,青红色。六月、七月内生花,上红下白。子黑光而扁,似莨菪。根亦似蒿根而白,直下独茎生根。

In the second month it puts up green shoots three or long, the leaves broad like willow but soft, the stem like wormwood, green-red. In the sixth and seventh months it flowers, red above and white below. The seed is black, shiny and flat, like Lang Dang seed. The root is also like a wormwood root but white, a single stem with a root going straight down.

六月、八月采子。

The seed is gathered in the sixth and eighth months.

时珍曰:青葙生田野间,嫩苗似苋可食,长则高三四尺。苗、叶、花、实与鸡冠花一样无别。但鸡冠花穗或有大而扁、或团者。

says: Qing Xiang grows in fields; the young shoot is like amaranth and edible, and grown it is three or tall. Shoot, leaf, flower and fruit are no different from the cockscomb, except that the cockscomb's ears are either large and flat or round.

此则梢间出花穗,尖长四、五寸,状如兔尾,水红色,亦有黄白色者。子在穗中,与鸡冠子及苋子一样难辨。苏恭言其结角,误矣。

This one puts out flower ears at the tips, pointed and four or long, like a rabbit's tail, water-red, some yellow-white. The seeds are in the ears, as hard to tell from cockscomb seed and amaranth seed. 's saying that it forms horns is wrong.

萧炳言黄花者名陶朱术,与陈藏器所说不同。又有天灵草,亦此类也,并附于下。

says the yellow-flowered kind is called tao zhu shu, which differs from 's account. There is also tian ling cao, of this sort too; all are appended below.

茎叶

Stem and leaf

【修治】𢽾曰:凡用先烧铁杵臼,乃捣用之。

[Preparation] says: for use, first heat an iron pestle and mortar, then pound it.

【气味】苦,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic.

【主治】邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫(《本经》)。恶疮疥虱痔蚀,下部䘌疮(《别录》)。捣汁服,大疗温疠(苏恭)。止金疮血(大明)。

[Indications] Evil qi, heat in the skin, wind itching of the body; kills the three worms (). Malign sores, scabies, lice, haemorrhoid erosion, decay sores of the lower body (). Pounded for the juice and taken, it greatly treats warm pestilence (). Stops bleeding of metal wounds ().

子

Seed

【气味】苦,微寒,无毒。权曰:苦,平。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: bitter, neutral.

【主治】唇口青(《本经》)。治五脏邪气,益脑髓,镇肝,明耳目,坚筋骨,去风寒湿痹(大明)。治肝脏热毒冲眼,赤障青盲翳肿,恶疮疥疮(甄权)。

[Indications] Green lips and mouth (). Treats evil qi of the five organs, boosts the brain marrow, settles the liver, brightens the ears and eyes, firms sinews and bones, removes wind-cold-damp impediment (). Treats hot toxin of the liver organ surging to the eyes, red screens, blue blindness and swelling, malign sores and scabies ().

【发明】炳曰:理眼,有青葙子丸。

[Elucidation] says: for regulating the eyes there is Qing Xiang Zi Wan.

宗奭曰:青葙子,《经》中不言治眼,惟《药性论》、《日华子》始言治肝明目。今人多用治眼,殊与《经》意不相当。

says: the classic does not say Qing Xiang Zi treats the eyes; only the and first say it treats the liver and brightens the eyes. Now people mostly use it for the eyes, which does not quite fit the classic's meaning.

时珍曰:青葙子治眼,与决明子、苋实同功。《本经》虽不言治眼,而云一名草决明,主唇口青,则其明目之功可知矣。

says: Qing Xiang Zi treats the eyes with the same effect as Jue Ming Zi and amaranth seed. Though the does not say it treats the eyes, it says it is also called cao jue ming and governs green lips and mouth, so its effect of brightening the eyes can be known.

目者肝之窍,唇口青者足厥阴经之证,古方除热亦多用之,青葙子之为厥阴药,又可知矣。况用之治目,往往有验,尤可征。

The eye is the orifice of the liver, and green lips and mouth are a pattern of the foot jue yin channel; old formulas also used it much to remove heat, so that Qing Xiang Zi is a jue yin drug can also be known. Moreover, using it for the eyes often works, which is further proof.

据《魏略》云:初平中有青牛先生,常服青葙子丸,年百余岁,如五、六十者。

The Wei Lüe says: in the Chuping era there was Master Green Ox, who regularly took Qing Xiang Zi Wan; aged over a hundred, he looked fifty or sixty.

【附方】旧一。

[Appended Formulas] Old: one.

鼻衄不止,眩冒欲死:青葙子汁三合,灌入鼻中。(《贞元广利方》)

Unceasing nosebleed with dizziness, near death: pour three ge of Qing Xiang Zi juice into the nose. (Zhen Yuan Guang Li Fang)

【附录】桃朱术

[Appendix] Tao zhu shu

炳曰:青箱,一种花黄者,名陶朱术,苗相似。

says: a kind of Qing Xiang with yellow flowers is called tao zhu shu; its shoot is similar.

藏器曰:桃朱术生园中,细如芹,花紫,子作角。以镜向旁敲之,则子自发。五月五日乃收子,带之令妇人为夫所爱。

says: tao zhu shu grows in gardens, fine like celery, with purple flowers and seeds in horns. Knock beside it with a mirror and the seeds burst out of themselves. The seeds are gathered on the fifth day of the fifth month; worn by a woman, they make her husband love her.