【释名】金沸草(《本经》)、金钱花(《纲目》)、滴滴金(《纲目》)、盗庚(《尔雅》)、夏菊(《纲目》)、戴椹(《别录》)。
[Explaining the Names] Jin fei cao, gold-boiling herb (), jin qian hua, gold-coin flower (), di di jin, drops of gold (), dao geng (), xia ju, summer Ju Hua (), dai shen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:花绿繁茂,圆而覆下,故曰旋覆。
says: the flowers are green-yellow and luxuriant, round and turned down (xuan fu), hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:诸名皆因花状而命也。《尔雅》云:蕧,盗庚也。盖庚者,金也,谓其夏开黄花,盗窃金气也。
says: all the names come from the shape of the flower. The says: fu is dao geng. Geng is metal (gold); it means that in summer it opens yellow flowers, stealing (dao) the qi of metal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《酉阳杂俎》云:金钱花,一名毗尸沙,自梁武帝时始进入中国。
The says: the gold-coin flower, also called pi shi sha, was first brought into China in the time of Emperor Wu of Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:旋覆生平泽川谷。五月采花,日干,二十日成。
[Collected Explanations] says: Xuan Fu grows in level marshes and river valleys. The flowers are gathered in the fifth month and dried in the sun, done in twenty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:出近道下湿地,似菊花而大。别有旋葍根,出河南,北国亦有,形似芎䓖,惟合旋葍膏用之,余无所用,非此旋覆花根也。
says: it comes from low wet ground nearby, like the Ju Hua flower but larger. There is a separate xuan fu (旋葍) root, from Henan and also the north, shaped like Chuan Xiong, used only in xuan fu paste and nothing else; it is not the root of this Xuan Fu Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:叶似水苏,花黄如菊,六月至九月采花。
says: the leaf is like Shui Su, the flower yellow like the Ju Hua; the flowers are gathered from the sixth to the ninth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今所在皆有。二月以后生苗,多近水旁,大似红蓝而无刺,长一、二尺以来,叶似柳,茎细。六月开花如菊花,小铜钱大,深黄色。
says: now it is found everywhere. It puts up shoots after the second month, mostly near water, much like Hong Lan but without thorns, about one or long, the leaf like willow, the stem fine. In the sixth month it opens flowers like the Ju Hua, the size of a small copper coin, deep yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上党田野人呼为金钱花,七八月采花。今近道人家园圃所莳金钱花,花叶并同,极易繁盛,恐即旋覆也。
The country people of Shangdang call it gold-coin flower and gather the flowers in the seventh and eighth months. The gold-coin flower now planted in gardens nearby, the same in flower and leaf and very easily abundant, is probably Xuan Fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:旋覆叶如大菊,又如艾蒿。秋开花大如梧桐子,花淡黄色,其香过于菊。别有旋花,乃鼓子花,非此花也。见本条。
says: the Xuan Fu leaf is like a large Ju Hua, also like Ai Ye. In autumn it opens flowers the size of Wu Tong seeds, pale yellow, more fragrant than the Ju Hua. There is a separate xuan hua, the drum flower (bindweed), which is not this flower; see its own entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:花状如金钱菊。水泽边生者,花小瓣单;人家栽者,花大蕊簇,盖壤瘠使然。其根细白。俗传露水滴下即生,故易繁,盖亦不然。
says: the flower is shaped like the gold-coin Ju Hua. Those growing by water and marshes have small single-petalled flowers; those cultivated by households have large flowers with clustered stamens, because of the poorer soil. Its root is fine and white. It is commonly said that it springs up where dew drips down, so it multiplies easily, but this is not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:采得花,去蕊并壳皮及蒂子,蒸之,从巳至午,晒干用。
[Preparation] says: when the flowers are gathered, remove the stamens, the husk and the stalk, steam from the si hour to the wu hour, dry in the sun and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,有小毒。《别录》曰:甘,微温,冷利。
[Qi and Flavour] Salty, warm, slightly toxic. says: sweet, slightly warm, cold and freeing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:甘,无毒。大明曰:无毒。宗奭曰:苦、甘、辛。
says: sweet, non-toxic. says: non-toxic. says: bitter, sweet, acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】结气胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中下气(《本经》)。
[Indications] Bound qi with fullness below the flanks, fright palpitations; removes water, removes cold and heat among the five organs, supplements the middle and brings down qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消胸上痰结,唾如胶漆,心胁痰水,膀胱留饮,风气湿痹,皮间死肉,目中眵䁾,利大肠,通血脉,益色泽(《别录》)。
Disperses phlegm binding above the chest with spittle like glue or lacquer, phlegm-water of the heart and flanks, lingering rheum in the bladder, wind qi and damp impediment, dead flesh in the skin, discharge and dimness in the eyes; benefits the large intestine, frees the blood vessels, improves the complexion ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主水肿,逐大腹,开胃,止呕逆不下食(甄权)。行痰水,去头目风(宗奭)。消坚软痞,治噫气(好古)。
Governs water swelling, expels the great abdomen, opens the stomach, stops retching counterflow and inability to get food down (). Moves phlegm-water, removes wind of the head and eyes (). Disperses hardness and softens glomus, treats belching ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:张仲景治伤寒汗下后,心下痞坚,噫气不除,有七物旋覆代赭汤;杂治妇人,有三物旋覆汤。
[Elucidation] says: for cold damage after sweating and purging, with glomus and hardness below the heart and unremitting belching, has the seven-ingredient Xuan Fu Dai Zhe Tang; for miscellaneous women's treatments he has the three-ingredient Xuan Fu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽居士治痰饮在两胁胀满,有旋覆花丸,用之尤多。成无己曰:硬则气坚,旋覆之咸,以软痞坚也。
The recluse Hu Qia, for phlegm-rheum in both flanks with distension and fullness, has Xuan Fu Hua Wan and uses it especially much. says: where hard, qi is firm; the saltiness of Xuan Fu softens glomus and hardness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:寇宗奭言其行痰水去头目风,亦走散之药。病人涉虚者,不宜多服,冷利大肠,宜戒之。
says: says it moves phlegm-water and removes wind of the head and eyes; it is also a running, dispersing drug. Patients tending to deficiency should not take much; it is cold and frees the large intestine, and should be guarded against.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:旋覆乃手太阴肺、手阳明大肠药也。所治诸病,其功只在行水、下气、通血脉尔。李卫公言:嗅其花能损目。
says: Xuan Fu is a drug of the hand tai yin lung and hand yang ming large intestine. In all the illnesses it treats, its effect lies only in moving water, bringing down qi and freeing the blood vessels. Li Weigong says: smelling its flower can damage the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐慎微《本草》误以旋花根方收附此下,今改正之。
's Ben Cao wrongly appended formulas for the xuan hua root under this; now corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新三。
[Appended Formulas] Old: one; new: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风壅滞:旋覆花,洗净焙研,炼蜜丸梧子大。夜卧以茶汤下五丸至七丸、十丸。
Congestion and stagnation from wind stroke: Xuan Fu Hua washed clean, dried over a fire, ground and made into refined-honey pills the size of Wu Tong seeds; five, seven or ten pills with tea at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验后方》)半产漏下,虚寒相抟,其脉弦芤:旋覆花汤:用旋覆花三两,葱十四茎,新绛少许。水三升,煮一升,顿服。(《金匮要略》)
(Jing Yan Hou Fang) Miscarriage with leaking discharge, deficiency and cold contending, with a wiry, hollow pulse: Xuan Fu Hua Tang: three liang of Xuan Fu Hua, fourteen scallion stalks and a little new crimson silk boiled in three sheng of water down to one and taken at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月蚀耳疮:旋覆花烧研,羊脂和涂之。(《集简方》)
Moon-eclipse ear sores: Xuan Fu Hua burned and ground, mixed with mutton fat and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿眉癣,小儿眉毛眼睫,因癣退不生:用野油花(即旋覆花)、赤箭(即天麻苗)、防风等分,为末。洗净,以油调涂之。(《总微论》)
Eyebrow tinea in children, the eyebrows and lashes not growing after the tinea recedes: equal parts of ye you hua (Xuan Fu Hua), chi jian (the shoot of Tian Ma) and Fang Feng powdered; wash clean and smear on mixed with oil. (Zong Wei Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】敷金疮,止血(大明)。治疔疮肿毒(时珍)。
[Indications] Applied to metal wounds, stops bleeding (). Treats clove sores and toxic swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风湿(《别录》)。
[Indications] Wind-damp ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.