【释名】仙女蒿(《图经》)、定参草。
[Explaining the Names] Xian nü hao, fairy-maiden wormwood (), ding shen cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:丽春草,生檀嵎山川谷,檀嵎山在高密界。河南淮阳郡、颍川及谯郡、汝南郡等,并呼为龙芊草。河北近山、邺郡、汲郡,并名丛兰艾。
says: Li Chun Cao grows in the river valleys of Mount Tanyu, which is within the bounds of Gaomi. In Huaiyang commandery of Henan, Yingchuan, Qiao commandery and Runan commandery it is all called long qian cao. Near the mountains north of the river, in Ye and Ji commanderies, it is called cong lan ai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上党紫团山亦有,名定参草,又名仙女蒿。今所在有之。甚疗癊黄,人莫能知。
Mount Zituan in Shangdang also has it, called ding shen cao, also xian nü hao. Now it is found everywhere. It is very good for hidden jaundice, which no one knows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草有殊功,而不著其形状。今罂粟亦名丽春草,九仙子亦名仙女娇,与此同名,恐非一物也。当俟博访。
says: this herb has remarkable effect, but its form is not recorded. Now the opium poppy is also called li chun cao, and jiu xian zi also xian nü jiao, sharing names with this; they are probably not the same thing. One should await wider inquiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花及根
Flower and root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】癊黄黄疸(苏颂)。
[Indications] Hidden jaundice and jaundice ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:唐天宝中,颍川郡杨正进方,名医皆用有效。
[Elucidation] says: in the Tianbao era of the Tang, Yang Zheng of Yingchuan commandery presented this formula, and famous physicians all used it with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方云:丽春草疗因时患伤热,变成癊黄,遍身壮热,小便黄赤,眼如金色,面又青黑,心头气痛,绕心如刺,头旋欲倒,兼胁下有瘕气,及黄疸等,经用有验。
The formula says: Li Chun Cao treats hidden jaundice turned from heat damage in seasonal illness, with strong heat all over the body, yellow-red urine, eyes golden in colour, a green-black face, qi pain at the heart stabbing round it, a spinning head about to fall, conglomerate qi below the flanks, and jaundice; it has proven effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药春三月采花,阴干一升,捣散。每平明空腹取三方寸匕,和生麻油一盏顿服,日一服,隔五日再进,以知为度。
Gather the flowers in the third month of spring, dry a sheng in the shade and pound to powder. Each dawn on an empty stomach take three square-inch spoons with a cup of raw Ma You at once, once a day, repeating after five days, until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根疗黄疸,捣汁一盏,空腹顿服,须臾即利三两行,其疾立已。一剂不能全愈,隔七日更一剂,永瘥。忌酒、面、猪、鱼、蒜、粉、酪等。
Its root treats jaundice: pound for a cup of juice and take at once on an empty stomach; in a moment there are two or three bowel movements, and the illness stops at once. If one dose does not fully cure, give another after seven days, and it is cured for ever. Avoid wine, flour, pork, fish, Da Suan, rice noodles and dairy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.